[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lava+partner
näitleja, laulja vm, kellega koos esinetakse
партнёр по сцене

mängu+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
sõber
друг [детства] по играм,
товарищ [детства] по играм
■ paariline, vastasmängija
партнёр <партнёра м>
olime temaga lapsepõlvesõbrad ja mängukaaslased мы были с ним друзьями детства и товарищами по играм
lapsele on mängukaaslast vaja ребёнку нужен товарищ по игре
mängiks malet, aga pole mängukaaslast я поиграл бы в шахматы, но нет партнёра

mängu+partner s <+p'artner p'artneri p'artneri[t -, p'artneri[te p'artnere[id 2>
paariline, vastasmängija
партнёр <партнёра м>
läheks tennist mängima, aga pole mängupartnerit пошёл бы играть в теннис, но нет партнёра
meie meeskonna mängupartneriks oli Riia koondis партнёром нашей команды была сборная Риги

paariline s adj <paariline paarilise paarilis[t paarilis[se, paarilis[te paarilis/i 12>
1. s paari moodustav olend, paarimees
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
olin saagimisel isa paariline мы пилили с отцом в паре
tule mulle paariliseks ~ hakka mu paariliseks! будь мне парой! / иди со мной в пару!
tantsijad valivad endale paarilise танцоры выбирают себе партнёра
mu paariline jäi haigeks мой напарник заболел kõnek
Mart on mu vennale õige paariline Март под пару моему брату ~ с моим братом kõnek / Март настоящая пара моему брату kõnek
nurgas vedeles üksik paariliseta suss в углу валялась одна тапочка без пары
2. adj paaris-, kaksik-
парный <парная, парное>
paarilised elundid парные органы
taime paarilised abilehed парные прилистники растения
paarilised näärmed парные железы
3. adj ‹liitsõna järelosana› paaridest koosnev
[из скольких] пар состоящий
kuuepaariline состоящий из шести пар

paari+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
paariline
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
nad olid metsatöödel paarimehed они работали в паре на лесозаготовках
sõitsid paarimeestena kaugliinibussidel они работали в паре на междугородных автобусах / они ездили напарниками на междугородных автобусах kõnek
mängiks tamkat, aga paarimees puudub поиграл бы в шашки, а нет партнёра

partner s <p'artner p'artneri p'artneri[t -, p'artneri[te p'artnere[id 2>
kaaslane, paariline
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
kaubanduspartner торговый партнёр / партнёр по торговле
seksuaalpartner сексуальный партнёр / секс-партнёр / партнёр по сексу
tantsupartner партнёр в танцах
treeningupartner партнёр по тренировке
vestluspartner собеседник
võistluspartner партнёр в соревнованиях
äripartner партнёр по бизнесу / коммерческий партнёр
läbirääkimiste partnerid партнёры по переговорам
partnerite koostöö сотрудничество партнёров
sobivad partnerid duetiks подходящие партнёры для дуэта

seksi+partner; seks+partner
inimene, kellega ollakse suguühtes, kellega seksitakse
сексуальный партнёр
ma ei ole oma seksipartnereid üle lugenud я не подсчитывал своих сексуальных партнёров

vastas+mängija s <+m'ängija m'ängija m'ängija[t -, m'ängija[te m'ängija[id 1>
vastasvõistleja
соперник <соперника м>,
соперница <соперницы ж>,
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
■ [võistlus]partner
партнёр <партнёра м>
võrdväärsed vastasmängijad равные партнёры на сцене
laskis vastasmängijal võita он дал сопернику возможность выиграть