[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

kärnane adj <kärnane kärnase kärnas[t -, kärnas[te kärnase[id 10>
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво>,
шелудивый <шелудивая, шелудивое; шелудив, шелудива, шелудиво> madalk
kärnane kass паршивая кошка
kärnane selg спина, покрытая струпьями ~ коростой
kärnased kartulid картофель, повреждённый паршой / картофель, покрытый коростинками / бородавчатый картофель kõnek
►
▪ kärnane lammas паршивая овца

kärnas adv adj <k'ärnas>
в струпьях,
в коросте,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво>,
шелудивый <шелудивая, шелудивое; шелудив, шелудива, шелудиво> madalk
kärnas käed руки в струпьях ~ в коросте / руки, покрытые струпьями ~ коростой

lits s adj <l'its litsi l'itsi l'itsi, l'itsi[de l'itsi[sid ~ l'its/e 22>
1. s hlv lõbunaine, hoor
проститутка <проститутки, мн.ч. род. проституток ж>,
потаскуха <потаскухи ж> madalk,
потаскушка <потаскушки, мн.ч. род. потаскушек ж> madalk,
гулящая <гулящей ж> madalk,
шлюха <шлюхи ж> vulg,
блядь <бляди ж> vulg
2. adj kõnek liiderlik
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>,
блудливый <блудливая, блудливое; блудлив, блудлива, блудливо> madalk,
блядский <блядская, блядское> vulg
3. adj kõnek vilets, näru
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
плёвый <плёвая, плёвое> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> vulg
lits tunne дрянное чувство kõnek / паршивое чувство madalk
lugu on lits дело хреновое vulg
►
▪ litsi lööma распутничать; предаваться разврату; вести беспутный образ жизни

rämps s adj <r'ämps rämpsu r'ämpsu r'ämpsu, r'ämpsu[de r'ämpsu[sid ~ r'ämps/e 22>
1. s praht, prügi, risu
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>
■ tarbetu koli
хлам <хлама sgt м> kõnek,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
заваль <завали sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk,
шваль <швали sgt ж> madalk, hlv
remondist jäänud rämps мусор от ремонтных работ
rämps vedeleb põrandal на полу насорено / на полу намусорено kõnek
kuuri alla on igasugust rämpsu kogunenud в сарае скопилось всякое барахло madalk
ära aja rämpsu maha! не сори! / перестань мусорить!
rämps viidi prügimäele мусор отнесли ~ снесли ~ вывезли ~ свезли на свалку
2. s kõnek miski väärtusetu v tühine, tühi-tähi
дребедень <дребедени sgt ж>,
дрянь <и sgt ж>,
мерзость <мерзости ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>
kehvad suitsud, kõige odavam rämps паршивые сигареты -- дешёвка
müüs igasugust rämpsu он продавал всякую чепуховину hlv
need pole kunstiteosed, vaid rämps! это не произведения искусства, а гадость!
3. s kõnek, hlv halbade, kahtlaste vms inimeste kohta
нечисть <нечисти sgt ж> piltl,
дрянь <дряни ж>,
рвань <рвани sgt ж> piltl, madalk,
погань <погани sgt ж> madalk,
шваль <швали ж> madalk
inimrämps человеческий шлак piltl / шваль madalk
rahvarämps чернь van
korralikke töömehi polegi, puha juhuslik rämps нормальных работников нет, одна случайная рвань
4. adj kõnek kehv, vilets
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
поганый <поганая, поганое; поган, погана, погано> madalk,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно>,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk
rämps film никудышный фильм
rämps vein хреновое вино madalk
meeleolu oli eile täiesti rämps вчера было скверное настроение / вчера было паршивое ~ поганое настроение madalk

sant1 adj <s'ant sandi s'anti s'anti, s'anti[de s'anti[sid ~ s'ant/e 22>
halb, paha
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны> kõnek,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek,
прескверный <прескверная, прескверное; прескверен, прескверна, прескверно> kõnek,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
шелудивый <шелудивая, шелудивое; шелудив, шелудива, шелудиво> madalk, piltl,
аховый <аховая, аховое> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> vulg
sant kaup дрянной ~ скверный товар kõnek
lahja sant vein слабое дрянное ~ скверное вино kõnek
sant tee дрянная ~ скверная дорога kõnek
sant meeleolu скверное ~ муторное настроение kõnek / паршивое настроение madalk
sant käekiri скверный почерк kõnek
sant saksa keele oskus слабое знание немецкого языка / скверное знание немецкого языка kõnek
sant ilm дрянная ~ скверная погода kõnek / паршивая погода madalk
sant inimene дурной человек / паршивый человек madalk, piltl
sant iseloom дурной характер / скверный характер kõnek
sandid kalduvused дурные наклонности
keldris on sant hais в погребе дурной запах
liha on sandiks läinud мясо протухло
tervis on sant [кому] нездоровится / [у кого] скверное здоровье kõnek
süda on sant [кого] тошнит
tuju on sandimast sant настроение -- прескверное kõnek
olukord on sandimast sandim положение -- прескверное kõnek / положение -- аховое madalk
isal on nägemine sant у отца неважное зрение kõnek
poisil on sant mälu у мальчика дрянная память kõnek
jahimeestel oli täna sant õnn нынешний день был для охотников неудачным kõnek
pimedas toas oli sant olla [кто] чувствовал себя скверно в тёмной комнате kõnek / находиться в тёмной комнате было неуютно

sitt s adj <s'itt sita s'itta s'itta, s'itta[de s'itta[sid ~ s'itt/u 22>
1. s vulg roe, väljaheide inimesel
говно <говна sgt с>
mehed läksid sitale мужики пошли [по]срать madalk
on põõsa taga sital срёт за кустом madalk
2. s kõnek sõnnik
навоз <навоза sgt м>,
говно <говна sgt с> vulg
kanasitt куриный помёт
põllule veeti sitta на поля вывозили навоз
3. s kõnek mustus, roppus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
говно <говна sgt с> vulg
te upute varsti sita sisse ära вы скоро зарастёте грязью ~ утонете в грязи
mitte film, vaid sitt! дрянь, а не фильм! kõnek / не фильм, а говно! vulg
4. adj kõnek, vulg vilets, halb
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны> kõnek,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> vulg,
говняный <говняная, говняное> vulg,
говнистый <говнистая, говнистое; говнист, говниста, говнисто> vulg,
говённый <говённая, говённое> vulg
olukord on sitt ситуация хреновая vulg
tal on sitt iseloom у него паршивый характер madalk / у него говняный ~ говнистый характер vulg
sitt vein дрянное вино kõnek
5. s hlv, vulg rahvapärastes ütlustes ja väljendites
mine ~ sõida sitale oma jutuga! катись отсюда ~ пошёл вон со своими разговорами! vulg
ega minagi sita pealt riisutud ole! я тоже не из последних! kõnek / и я не лыком шит madalk
no on sita kokku keeranud! ну и наворотил он дел! kõnek
sitta kah! чёрт ~ бес ~ леший ~ шут с ним! kõnek / велика ~ эка важность! madalk
►
▪ mitte sittagi ни хрена vulg

vastik adj <vastik vastiku vastiku[t -, vastiku[te vastiku[id 2>
vastumeelne, eemaletõukav
противный <противная, противное; противен, противна, противно>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
отталкивающий <отталкивающая, отталкивающее>,
постылый <постылая, постылое; постыл, постыла, постыло> kõnek
■ jälk
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
гадостный <гадостная, гадостное; гадостен, гадостна, гадостно> kõnek,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзче> kõnek,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk
■ iiveldama panev
тошнотворный <тошнотворная, тошнотворное; тошнотворен, тошнотворна, тошнотворно>,
тошный <тошная, тошное; тошен, тошна, тошно> kõnek
vastik hais противный ~ отвратительный ~ омерзительный ~ скверный ~ тошнотворный запах
vastik ilm противная ~ отвратительная ~ омерзительная ~ гадкая погода / паршивая погода madalk
vastik inimene гнусный человек
vastik komme nina nokkida скверная ~ дурная ~ мерзкая привычка ковыряться в носу kõnek
muutus eneselegi vastikuks он опротивел даже самому себе


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur