[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

reisi+
пассажирский <пассажирская, пассажирское>,
дорожный <дорожная, дорожное>,
путевой <путевая, путевое>,
рейсовый <рейсовая, рейсовое>,
путешествия <род. ед.ч.>,
путешествий <род. мн.ч.>
reisiaurik пассажирский пароход
reisibüroo бюро путешествий / туристическое бюро
reisidokument проездной документ
reisihimu жажда странствий / страсть к странствиям ~ к путешествиям
reisihimuline любитель путешествовать
reisikast баул
reisikava маршрут [путешествия]
reisikindlustus страхование путешествия
reisikiri ~ reisikirjeldus путевые записки ~ заметки ~ очерки
reisikohver дорожный чемодан / погребец van
reisilaev пассажирское судно / лайнер
reisilennuk пассажирский самолёт / лайнер
reisimärkmed путевые записки ~ заметки
reisipalavik дорожная лихорадка piltl
reisipamp ~ reisipaun дорожный мешок / баул kõnek / котомка van
reisiplaan маршрут [путешествия]
reisipäevik путевой дневник ~ журнал
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
reisirong пассажирский поезд
reisisadam пассажирская пристань / пассажирский порт
reisitarbed дорожные принадлежности ~ вещи
reisitšekk maj туристический ~ дорожный чек
reisivagun пассажирский вагон
reisivarustus дорожные принадлежности
reisivõimalus возможность путешествовать

sõidu+
ездовой <ездовая, ездовое>,
проездной <проездная, проездное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
путевой <путевая, путевое>,
рейсовый <рейсовая, рейсовое>,
легковой <легковая, легковое>,
пассажирский <пассажирская, пассажирское>,
транспортный <транспортная, транспортное>,
езды <род. ед.ч.>,
проезда <род. ед.ч.>,
движения <род. ед.ч.>
sõiduaeg ходовое ~ рейсовое время / время движения ~ в пути
sõiduarve счёт за проезд
sõiduauto легковой автомобиль / легковая машина kõnek / легковушка kõnek
sõidudokument проездной документ
sõidueesõigus преимущественное право проезда
sõidugraafik график ~ расписание движения
sõiduhind стоимость проезда, цена за проезд
sõiduhobune ездовая ~ лёгкая лошадь
sõidukaugus (1) дальность поездки; (2) mer дальность плавания
sõidukiirus скорость движения / ходовая скорость
sõidukulud путевые ~ дорожные расходы ~ издержки / плата за проезд
sõidukurss mer курс
sõiduleht kõnek путевой ~ маршрутный лист / путёвка
sõiduluba (1) [auto]juhiluba водительские права / водительское удостоверение; (2) luba minna sõitu разрешение на поездку; (3) raudteel разрешение на отправку поезда / путевая записка
sõiduomadused ходовые качества
sõidupidur aut основной ~ рабочий ~ служебный тормоз
sõidupilet проездной ~ пассажирский билет
sõiduplaan расписание ~ график движения / маршрутное расписание
sõidupraktika опыт ~ практика вождения
sõidurada (1) sõidutee [joontega eraldatud] osa полоса движения; (2) rada suuskadel sõitmiseks лыжня
sõiduraha деньги на проезд / плата за проезд / прогонные [деньги] aj
sõiduriist транспортное средство
sõidusuund направление движения
sõidutakso легковое такси
sõidutalong проездной талон
sõidutariif проездной тариф
sõidutasu плата за проезд
sõidutehnika (1) sõidukite juhtimisel техника вождения; (2) suusa-, uisu- ja ratsaspordis техника езды ~ катания
sõidutõstuk пассажирский подъёмник ~ лифт
sõiduvagun пассажирский вагон
sõiduvahend транспортное средство
sõiduvalmis готовый к отъезду ~ к выезду ~ к отправлению ~ к плаванию ~ к отплытию ~ к отлёту
sõiduvoorimees легковой извозчик
sõiduvõimalus возможность [по]ехать
sõiduõpetaja инструктор учебной езды / инструктор вождения ~ по вождению автомобиля

vagun s <vagun vaguni vaguni[t -, vaguni[te vagune[id 2>
вагон <вагона м>
pehmeistmeline vagun мягкий вагон
kõvaistmeline vagun жёсткий вагон
esimene vagun передний ~ первый вагон
eelviimane vagun предпоследний вагон
erivagun специальный вагон / спецвагон / вагон специального назначения
kaubavagun товарный ~ грузовой вагон
luksusvagun вагон люкс
magamisvagun спальный вагон
mootorvagun моторный вагон / мотовагон / автомотриса
otse[ühendus]vagun вагон прямого сообщения / беспересадочный вагон
platskaartvagun плацкартный вагон
raudteevagun железнодорожный вагон
reisivagun пассажирский вагон
trammivagun трамвайный вагон / вагон трамвая
tsisternvagun вагон-цистерна
üldvagun общий вагон
vagun sütt вагон угля
kümnest vagunist koosnev rong железнодорожный состав из десяти вагонов
vagun oli inimesi puupüsti täis вагон был набит людьми битком ~ до отказа kõnek
astusin vagunisse я вошёл ~ сел в вагон
võtsin vagunis istet я сел ~ присел в вагоне
kaup laaditi vagunitesse товар погрузили в вагоны
kaks vagunit haagiti rongist lahti два вагона отцепили ~ были отцеплены от поезда ~ от железнодорожного состава