[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

reisi+
пассажирский <пассажирская, пассажирское>,
дорожный <дорожная, дорожное>,
путевой <путевая, путевое>,
рейсовый <рейсовая, рейсовое>,
путешествия <род. ед.ч.>,
путешествий <род. мн.ч.>
reisiaurik пассажирский пароход
reisibüroo бюро путешествий / туристическое бюро
reisidokument проездной документ
reisihimu жажда странствий / страсть к странствиям ~ к путешествиям
reisihimuline любитель путешествовать
reisikast баул
reisikava маршрут [путешествия]
reisikindlustus страхование путешествия
reisikiri ~ reisikirjeldus путевые записки ~ заметки ~ очерки
reisikohver дорожный чемодан / погребец van
reisilaev пассажирское судно / лайнер
reisilennuk пассажирский самолёт / лайнер
reisimärkmed путевые записки ~ заметки
reisipalavik дорожная лихорадка piltl
reisipamp ~ reisipaun дорожный мешок / баул kõnek / котомка van
reisiplaan маршрут [путешествия]
reisipäevik путевой дневник ~ журнал
reisiraha деньги на дорогу ~ на проезд ~ на поездку
reisirong пассажирский поезд
reisisadam пассажирская пристань / пассажирский порт
reisitarbed дорожные принадлежности ~ вещи
reisitšekk maj туристический ~ дорожный чек
reisivagun пассажирский вагон
reisivarustus дорожные принадлежности
reisivõimalus возможность путешествовать

rong s <r'ong rongi r'ongi r'ongi, r'ongi[de r'ongi[sid ~ r'ong/e 22>
1.
поезд <поезда, мн.ч. им. поезда м>,
[железнодорожный] состав
hommikune rong утренний поезд
pikk rong длинный [железнодорожный] состав
elektrirong электропоезд / электричка kõnek
erirong поезд специального назначения
kaubarong товарный ~ грузовой поезд / товарный состав
kiirrong скорый ~ курьерский поезд
[linna]lähirong пригородный ~ дачный поезд
reisirong пассажирский поезд
soomusrong бронированный поезд / бронепоезд
rongide sõiduplaan расписание [движения] поездов / поездное расписание
rongi astuma садиться/сесть* в ~ на поезд
rongiga sõitma ~ minema ехать/поехать* поездом ~ на поезде
rongilt maha astuma сходить/сойти* с поезда / слезать/слезть* с поезда kõnek
rongist maha jääma опаздывать/опоздать* на поезд / отставать/отстать* от поезда
rong peab iga minut ette sõitma прибытие поезда ожидается с минуты на минуту / поезд вот-вот подойдёт kõnek
rong saabus jaama поезд прибыл на станцию / состав подкатил к вокзалу kõnek
rong on juba ees поезд уже стоит [на станции] ~ на путях / поезд уже подан
rong hakkab kohe liikuma поезд вот-вот тронется ~ отправится ~ отойдёт kõnek
meie rong on juba läinud наш поезд уже ушёл ~ уехал
2. kõnek rivi, kolonn
вереница <вереницы ж> кого-чего,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. род. цепей ж> кого-чего,
шеренга <шеренги ж> кого-чего,
череда <череды ж> кого-чего,
процессия <процессии ж>,
шествие <шествия с>,
поезд <поезда, мн.ч. им. поезда м>
leinarong траурная процессия / траурное шествие / траурный кортеж liter
matuserong ~ peierong похоронная ~ погребальная процессия / погребальное шествие
pulmarong свадебный поезд / свадебный кортеж liter
pikk rong autosid длинная вереница автомашин / поезд ~ состав [из] машин