|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit
jõuk s <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid ~ j'õuk/e 22>
salk, rühm
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
компания <компании ж>,
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с> kõnek,
сборище <сборища с> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev summ
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
■ bande
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
свора <своры ж> kõnek,
орда <орды, мн.ч. им. орды ж> piltl, kõnek,
шатия <шатии ж> madalk, hlv
jõuk inimesi толпа ~ скопление людей, скопище ~ сборище людей kõnek
jõuk uudishimulikke толпа любопытных
laste käratsev jõuk [шумная] ватага детей kõnek / орава детей madalk
kurjategijate jõuk банда ~ шайка преступников, свора преступников kõnek / преступная банда ~ шайка, преступная свора kõnek
bandiidijõuk ~ bandiitide jõuk банда ~ шайка бандитов, бандитская орда kõnek
rahvajõuk толпа людей, скопище людей kõnek
rööv[li]jõuk шайка ~ банда разбойников ~ грабителей
vargajõuk шайка воров
jõugu juht предводитель шайки ~ банды
kalgani+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
bot (Alpinia)
настоящий калган,
галгант <галганта м>,
меньшая галанга
kari2 s <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
1. kariloomad
скот <скота sgt м>
■ karjatatavad loomad; koos elavate loomade, lindude rühm
стадо <стада, мн.ч. им. стада с>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
отара <отары ж>,
табун <табуна м>,
косяк <косяка м>
musta-valgekirju kari чёрно-белый скот
punane kari рыжий скот
puhast tõugu kari племенной ~ породистый скот / скот чистой породы / чистопородное стадо
hanekari стадо ~ стая гусей / гусиная стая / гусиное стадо
hobusekari табун лошадей
hundikari стая волков / волчья стая
hülgekari косяк тюленей
kaamelikari табун верблюдов
kanakari стая кур
koerakari свора собак
lambakari (1) овечья отара / отара ~ стадо овец / овечье стадо; (2) piltl панургово стадо / стадо баранов
lehmakari стадо коров / коровье стадо
lihakari põll мясной скот
linnukari стая птиц / птичья стая
lüpsikari põll дойные коровы
noorkari põll молодняк
nuumkari põll откормочный скот
põdrakari табун оленей / оленье стадо
piimakari põll молочный скот
seakari стадо свиней / свиное стадо
tõukari племенное стадо / племенной скот
veisekari стадо крупного рогатого скота
karja pidama держать скот
karja hoidma стеречь стадо
karja talitama ухаживать за скотом
karjas käima пасти стадо ~ скот
kari aeti karjamaale стадо погнали на пастбище
kari on ~ sööb karjamaal скот ~ стадо пасётся на пастбище
lehm on karjast maha jäänud корова отбилась от стада
lapsed tulid karjast дети вернулись с пастьбы ~ с пастбища
hundid liiguvad karjana ~ karjas волки ходят стаями
vanem õde on väiksemate laste karjas старшая сестра присматривает за младшими [детьми]
2. hulk; summ, parv inimesi
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
стадо <стада, мн.ч. им. стада с> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
lastekari стая ребятишек / ватага ребятишек kõnek
poisikeste kari стая мальчишек / орава мальчишек madalk
sinna pole mõtet minna suure karjaga нет смысла идти туда целой оравой madalk
lapsed olid tal karjas ümber дети гурьбой окружили его
sugulasi on mul terve kari у меня масса родственников kõnek
ees on veel terve kari toimetusi впереди ещё [целая] куча дел kõnek
nootkond s <n'ootk'ond n'ootkonna n'ootk'onda n'ootk'onda, n'ootk'onda[de n'ootk'onda[sid ~ n'ootk'ond/i 22>
kal ühe noodaga püüdev kalurite rühm
ватага <ватаги ж>,
бригада неводчиков,
бригада неводников,
бригада неводных
paatina s <paatina paatina paatina[t -, paatina[te paatina[id 1>
keem, kunst vasele ja pronksile oksüdeerumisel tekkiv rohekas kiht
патина <патины sgt ж>
paatkond s <p'aatk'ond p'aatkonna p'aatk'onda p'aatk'onda, p'aatk'onda[de p'aatk'onda[sid ~ p'aatk'ond/i 22>
1. kalurite kohta
лодочная ватага
hülgeküttide paatkond лодочная ватага тюленебойцев
2. sõudesportlaste kohta
команда <команды ж>
akadeemilises sõudmises startis 30 paatkonda в академической гребле стартовало тридцать команд
patendi+
патентный <патентная, патентное>,
патента <род. ед.ч.>
patendiajakiri патентный журнал
patendibüroo патентное бюро ~ ведомство
patendiasjandus патентное дело / патентоведение
patendilitsents патентная лицензия / лицензия на патент
patendilõiv патентный сбор
patendipuhtus патентная чистота
patendipuul патентный пул
patendiseadus патентный закон / закон о патентах
patendispetsialist специалист по патентам / патентовед / специалист-патентовед
patenditalitus патентное бюро / патентный отдел / патентное подразделение / патентная группа [предприятия] / патентная служба
patenditaotlus патентная заявка / заявка на патент
patendiuuring поиск патентной информации / патентный поиск
patendivaldaja владелец ~ обладатель патента / патентообладатель / патентник kõnek / патентщик kõnek
patendivõime патентоспособность
patendivolinik патентный поверенный ~ уполномоченный
patendiõigus патентное право
punt s <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid ~ p'unt/e 22>
1. kimp
пучок <пучка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
■ kokkuseotud kimp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
punt lilli пучок ~ букет цветов
punt porgandeid пучок моркови
punt pilpaid связка ~ вязанка щеп ~ щепок
punt raamatuid связка ~ кипа книг
sibulapealsete punt пучок зелёного лука
tüdruk sidus juuksed kukla taha punti девочка связала волосы на затылке в пучок
2. kõnek väiksem salk, jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
банда <банды ж>,
шатия <шатии ж> hlv
■ hrl poiste-, noorte
ватага <ватаги ж>,
гурьба <гурьбы ж>
poistepunt ~ punt poisse ватага ~ гурьба мальчишек
jahimeeste punt группа охотников
varaste punt банда ~ шайка воров
ta kuulub meie punti он из нашей группы
tüdrukud hoiavad punti девочки держатся вместе
lööme punti соберёмся [всей компанией]
3. kõnek ansambel, bänd
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
ta laulab meie pundis он поёт в нашей группе
rood2 s <r'ood roodu r'oodu r'oodu, r'oodu[de r'oodu[sid ~ r'ood/e 22>
1. sõj Vene ja Nõukogude sõjaväe allüksus, mujal kompanii
рота <роты ж>
rood sõdureid рота солдат
roodude kaupa rivistuma строиться/выстроиться* поротно
2. kõnek trobikond
рота <роты sgt ж> кого-чего piltl,
куча <кучи ж> кого-чего,
ватага <ватаги ж> кого-чего
salk1 s <s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
1. trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ parv
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
сонм <сонма м> liter
poistesalk ~ poiste salk ватага ~ гурьба мальчишек kõnek
röövlisalk ~ röövlite salk шайка разбойников
väike salk uudishimulikke кучка любопытных kõnek
salk kajakaid стая чаек
salk mände kingul островок сосен на пригорке
meie salgas oli kümmekond meest в нашей группе было с десяток ~ около десятка мужчин
koguneti salkadesse собирались группами ~ в группы
talle tuldi salgas kallale на него налетели гурьбой kõnek
2. rühm
отряд <отряда м>,
дружина <дружины ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев с>
koondsalk sõj сводный отряд
sanitaarsalk санитарная дружина / сандружина
tuletõrjesalk пожарная дружина
tõkestussalk sõj заградительный отряд
valvesalk сторожевой отряд
skautide rühmad ja salgad отряды и звенья скаутов
salkkond s <s'alkk'ond s'alkkonna s'alkk'onda s'alkk'onda, s'alkk'onda[de s'alkk'onda[sid ~ s'alkk'ond/i 22>
trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ rühm
отряд <отряда м>
salkkond ratsanikke отряд всадников
salkkond noori ~ noorte salkkond группа молодёжи / ватага ~ стайка молодёжи kõnek
salkkondade kaupa группами / ватагой kõnek
summ2 s <s'umm summa s'umma s'umma, s'umma[de s'umma[sid ~ s'umm/i 22>
hulk, trobikond
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с>,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> kõnek, piltl,
туча <тучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
meestesumm ~ summ mehi толпа мужчин
rahvasumm толпа ~ скопище людей
sääsesumm туча ~ рой комаров kõnek
suur summ inimesi огромная человеческая толпа ~ толпа народа / туча народу kõnek
mesilaste summ клубок пчёл piltl
ühte summa kogunema собираться/собраться* клубами ~ в кучу / столпиться* / стесняться/стесниться* / скучиваться/скучиться* kõnek / сбиваться/сбиться* в кучу kõnek
trügis läbi inimeste summa[st] он протиснулся сквозь толпу kõnek
surimuri s <surimuri surimuri surimuri -, surimuri[de surimuri[sid 17>
1. segane asi, segapuder
сумбур <сумбура sgt м>,
каша <каши sgt ж> kõnek,
путанка <путанки sgt ж> kõnek, piltl,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
заваруха <заварухи sgt ж> madalk,
мешанина <мешанины sgt ж> madalk,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
värvide surimuri мешанина красок madalk
peas valitseb täielik surimuri в мыслях полная путаница / полный хаос ~ сумбур в голове / каша в голове kõnek
ta teadmised on siit-sealt kokkuloetud surimuri её знания надёрганы отовсюду ~ отсюда-оттуда ~ там-сям kõnek, piltl
2. seadusvastane tehing
маклачество <маклачества с> hlv,
шахер-махер <шахер-махера м> madalk
■ flirt, kuramaaž
шуры-муры <нескл. plt> kõnek,
шашни <шашней plt> kõnek, hlv
ma ei tea ta surimuridest midagi про его шахер-махер мне ничего не известно madalk
neil on mingi surimuri käsil они затеяли ~ обстряпывают какой-то шахер-махер madalk, hlv / они обляпывают какие-то шахер-махеры madalk
Juhanil olevat Annaga väike surimuri говорят, что Юхан завёл с Анной шуры-муры ~ шашни kõnek
trobikond s <trobik'ond trobikonna trobik'onda trobik'onda, trobik'onda[de trobik'onda[sid ~ trobik'ond/i 22>
rühm, salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
группа <группы ж>,
скопище <скопища sgt с>,
куча <кучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай, дат. стаям ж> kõnek, piltl
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы sgt ж> madalk
trobikond lapsi куча детей kõnek / детский рой kõnek
kogunes terve trobikond vabatahtlikke набралась ~ собралась целая куча добровольцев kõnek
lambad jooksid ühte trobikonda kokku овцы сбились в стаю kõnek
tropp1 s <tr'opp tropi tr'oppi tr'oppi, tr'oppi[de tr'oppi[sid ~ tr'opp/e 22>
1. salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
скопище <скопища с>,
куча <кучи ж> kõnek,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
сонм <сонма м> van,
сонмище <сонмища с> van
maja ette kogunes hea tropp uudishimulikke перед домом собралось целое скопище зевак kõnek
rahvas seisis tihedas tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой / народ сбился в тесную кучу kõnek
poisid tulid ühes tropis sisse мальчики скопом вошли куда kõnek
2. väike kokkusurutud nutsak midagi, topp
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж> kõnek
kaltsutropp ~ nartsutropp тряпичная затычка kõnek
püssitropp пыж
takutropp пакляная затычка kõnek
vatitropp ватный тампон
vangile pisteti ~ topiti tropp suhu пленному всунули ~ вставили в рот кляп
võtke tal tropp suust! выньте у него кляп изо рта!
surusin tropid kõrvadesse я заткнул уши ватой
sulges pudelisuu kokkukägardatud paberist tropiga он заткнул бутылку бумажкой пробкой
3. kõnek jobu
простофиля <простофили, мн.ч. род. простофиль, дат. простофилям м и ж>,
дурачина <дурачины м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
болван <болвана м> madalk, piltl
vase+roheline s adj <+roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. s vaserooste
патина <патины sgt ж>
■ sinakasroheline tehispigment
ярь-медянка <яри-медянки sgt ж>,
ярь <яри sgt ж>
2. adj seda värvi roheline
медно-зелёный <медно-зелёная, медно-зелёное>
vesi oli vaseroheline вода была медно-зелёная
ylang-ylang [jilang]
bot puu (Cananga odorata)
иланг-иланг <иланг-иланга м>,
аланг-иланг <аланг-иланга м>,
кананга <кананги ж>