[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põld s <p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid ~ p'õld/e 22>
haritav maa, nurm
поле <поля, мн.ч. им. поля с>,
пахотная земля
■ küntud
пашня <пашни, мн.ч. род. пашен ж>,
вспаханное поле
■ täiskülvatud
нива <нивы ж> ka piltl,
засеянное поле,
засеянная пашня
kivine põld каменистое поле
liivakas põld песчанистое поле
viljakas põld плодородное поле / плодородная пашня
hariduspõld нива просвещения kõrgst / поприще просвещения kõrgst
põlispõld старопахотное поле
rukkipõld ржаное поле / поле ржи
suviviljapõld яровое поле
taliviljapõld поле озимых / поле, засеянное озимыми / озимь
teaduspõld piltl поприще науки kõrgst
tööpõld piltl поле ~ область ~ сфера деятельности / поприще
põldu harima обрабатывать/обработать* ~ возделывать/возделать* поле
põldu kündma пахать/вспахать* ~ вспахивать/вспахать* поле / поднимать/поднять* пашню
põldu seemendama засевать/засеять* поле
põldu väetama удобрять/удобрить* поле
põldu äestama боронить/взборонить* ~ боронить/заборонить* поле
põldu maha tegema засевать/засеять* поле
põldu rukki alla jätma ~ panema пускать/пустить* поле под рожь / засевать/засеять* поле рожью
põldudelt on vili juba koristatud хлеба ~ зерновые с полей уже убраны
võtsime põllul kartuleid мы копали в поле картошку kõnek
oder kipub juba põldu minema ячмень вот-вот осыплется kõnek
tahame põllu õhtuks kokku saada мы хотим к вечеру убрать поле
kahe põllu süsteem andis vajaliku aastasööda kätte двупольная система обеспечивала годовой запас кормов
see on minu esimene samm kirjanduslikul põllul это мои первые шаги на литературной ниве ~ на литературном поприще kõrgst

põllu+muld s <+m'uld mulla m'ulda m'ulda, m'ulda[de m'ulda[sid ~ m'uld/i 22>
põllumaa
сельскохозяйственная земля,
пахотная земля,
хлебопашная земля,
пашня <пашни, мн.ч. род. пашен ж>
■ põllupinnase muld
полевая почва,
пахотная почва

põllu+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. põllumaa pindala
площадь под полем,
площадь под пашней
põllupind on suurenenud площадь под пашней увеличилась
2. põllumaana kasutatav, põlluks sobiv pind
пахотная земля,
земля, пригодная для земледелия