[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kloun s <kl'oun klouni kl'ouni kl'ouni, kl'ouni[de kl'ouni[sid ~ kl'oun/e 22>
1. tsirkusekoomik
клоун <клоуна м>,
паяц <паяца м> van
2. piltl veiderdaja, tembutaja
шут <шута м> kõnek,
паяц <паяца м> kõnek,
фигляр <фигляра м> kõnek

komejant s <komej'ant komejandi komej'anti komej'anti, komej'anti[de komej'anti[sid ~ komej'ant/e 22>
1. kõnek kometitegija
шут <шута м>,
балагур <балагура м>,
паяц <паяца м>
2. kõnek komet
балаган <балагана м>,
комедия <комедии ж>,
фарс <фарса м>,
буффонада <буффонады ж>

kometi+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
kõnek tembutaja, veiderdaja
балагур <балагура м>,
паяц <паяца м>,
шут <шута м>

komödiant s <komödi'ant komödiandi komödi'anti komödi'anti, komödi'anti[de komödi'anti[sid ~ komödi'ant/e 22>
1. veiderdaja, tembutaja, janditaja
шут <шута м> kõnek,
паяц <паяца м> kõnek,
балагур <балагура м> kõnek
2. van näitleja
комедиант <комедианта м>,
комедиантка <комедиантки, мн.ч. род. комедианток ж>

narr s adj <n'arr narri n'arri n'arri, n'arri[de n'arri[sid ~ n'arr/e 22>
1. s ebamõistlik, iseäralik, tobe inimene
глупец <глупца м>,
чудак <чудака м>,
дурак <дурака м> kõnek,
паяц <паяца м> kõnek, hlv
■ teatris: kloun
клоун <клоуна м> ka piltl
igavene narr чудак чудаком / чудак-человек kõnek / набитый дурак kõnek / набитая дура kõnek
ära mängi narri не кривляйся / не глупи / не строй из себя шута kõnek / не чуди kõnek / не дурачься kõnek / не паясничай kõnek / не валяй дурака kõnek / не будь дурак ~ дураком kõnek
hoolitsesin selle suli eest nagu viimane narr я заботился об этом жулике как последний дурак kõnek
keegi ei taha teiste silmis narriks jääda никто не хочет становиться посмешищем в глазах других ~ оказаться в глупом положении
käitus nagu narr он вёл себя глупо / он вёл себя как шут kõnek
2. õukonnas: veiderdaja, pajats
шут <шута м> kõnek, piltl,
паяц <паяца м> van
hoovinarr van придворный шут
laadanarr ярмарочный шут
õuenarr дворовый ~ придворный шут
3. adj tobe, lollivõitu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
дурацкий <дурацкая, дурацкое>
■ kentsakas, pentsik, naeruväärne
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
смешной <смешная, смешное; смешон, смешна, смешно>,
смехотворный <смехотворная, смехотворное; смехотворен, смехотворна, смехотворно>,
чудной <чудная, чудное; чуден, чудён, чудна, чудно> kõnek
■ ebamugav, piinlik
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко>,
неприятный <неприятная, неприятное; неприятен, неприятна, неприятно>
■ kõnek kehv, vilets
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
хреновый <хреновая, хреновое> hlv
narr lugu нелепая история
narr mõte дурацкая мысль
narr olukord неловкое ~ нелепое ~ дурацкое положение
ta on lausa narr raamatute järele он прямо-таки помешался на книгах kõnek
narr on sellest rääkida неловко говорить об этом
palk on narrim kui narr зарплата самая что ни на есть смешная kõnek
nii narri hinna eest ma ei müü за столь смехотворную цену не продам

pajats s <pajats pajatsi pajatsi[t -, pajatsi[te pajatse[id 2>
kloun, veiderdaja
паяц <паяца м>,
шут <шута м>,
гаер <гаера м>
laadapajats ярмарочный шут ~ фигляр

palagani+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
veiderdaja, janditaja
балаганщик <балаганщика м> kõnek,
балаганщица <балаганщицы ж> kõnek,
паяц <паяца м> kõnek

tola s adj <tola tola tola -, tola[de tola[sid 17>
1. s narr, kloun, pajats, veiderdaja
шут <шута м>,
клоун <клоуна м>,
паяц <паяца м>,
гаер <гаера м>,
фигляр <фигляра м> van
laadatola ярмарочный шут ~ гаер
palaganitola балаганный шут ~ дед / балаганщик kõnek
pulmatola затейщик ~ затейник на свадьбе kõnek
tsirkusetola клоун / цирковой комик
räägi tõsiselt, ära mängi tola! говори серьёзно, не кривляйся ~ не паясничай!
2. s tobu, lollpea, loll
дурак <дурака м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дуб <дуба м> kõnek,
недоумок <недоумка м> madalk
ootasin sind nagu vana tola я ждал тебя как последний дурак kõnek
oled küll tola mis tola! дубина ты стоеросовая! kõnek
3. adj poole aruga, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
ta on tola kui äsjasündinud vasikas он глуп, как пробка ~ как пень ~ как сивый мерин
kelm oli ta jälle tolaks teinud мошенник опять оставил его в дураках ~ одурачил его

veiderdaja s <veiderdaja veiderdaja veiderdaja[t -, veiderdaja[te veiderdaja[id 1>
narr, komejant
шут <шута м> kõnek,
циркач <циркача м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> kõnek, piltl,
паяц <паяца м> piltl,
комедиант <комедианта м> piltl,
скоморох <скомороха м> kõnek, piltl,
кривляка <кривляки м и ж> kõnek,
ломака <ломаки м и ж> kõnek