[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ideaalmaastik
maal, millel olev maastik on loodud kunstniku enda ettekujutuste põhjal, klassitsismiajastul levinud maalitüüpe
вымышленный пейзаж

maastik s <m'aast'ik m'aastiku m'aast'ikku m'aast'ikku, m'aastik/e ~ m'aast'ikku[de m'aast'ikk/e ~ m'aast'ikku[sid 25>
1.
ландшафт <ландшафта м> geogr,
пейзаж <пейзажа м>,
местность <местности ж>
tasane maastik ровный ландшафт / ровная местность
soine maastik болотистый ландшафт / болотистая местность
lõunamaine maastik южный пейзаж ~ ландшафт
avamaastik geogr открытый ландшафт
karstimaastik geogr карстовый ландшафт
kultuurmaastik культурный ландшафт
kõrbemaastik пустынный ландшафт
loodusmaastik ~ looduslik maastik природный ландшафт
metsamaastik лесной ландшафт ~ пейзаж / лесная местность
murdmaastik пересечённая местность
mägismaastik горный ландшафт / гористая местность
sügismaastik ~ sügisene maastik осенний пейзаж
tööstusmaastik индустриальный пейзаж
maastik on siin üksluine пейзаж здесь однообразен
turistid imetlesid kauneid maastikke туристы любовались красивыми ~ живописными пейзажами
2. kunst
пейзаж <пейзажа м>,
ландшафт <ландшафта м> van
A. Laikmaa Itaalia maastikud итальянские пейзажи А. Лайкмаа
maastikke maalima писать пейзажи

maastiku+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
1. maastiku üldilme
облик ландшафта,
облик пейзажа,
облик местности,
вид ландшафта,
вид пейзажа,
вид местности
maaparandustööd muudavad maastikupilti мелиорационные работы меняют ландшафт ~ облик ~ вид местности
saare maastikupilti kuuluvad kadakad для ландшафта острова характерен можжевельник
2. kunstiteos, foto, kirjeldus
пейзаж <пейзажа м>,
ландшафт <ландшафта м> van,
пейзажная картина,
пейзажная фотография
seintel olid maastikupildid на стенах висели пейзажи ~ пейзажные картины
maastikupildid Tuglase novellides пейзажи ~ описание природы в новеллах Тугласа

mere+vaade
1. hrl mõnest kõrgemast kohast merele avanev vaade
вид на море
merevaatega hotellituba комната отеля с видом на море
2. foto, maal vm, kus on kujutatud merd
морской пейзаж

peisaaž s <peis'aaž peisaaži peis'aaži peis'aaži, peis'aaži[de peis'aaži[sid ~ peis'aaž/e 22>
maastikuvaade, maastikumaal
пейзаж <пейзажа м>,
пейзажная картина,
ландшафт <ландшафта м> van