[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abieluvara+leping
jur abikaasade varalisi õigusi ja kohustusi reguleeriv leping
брачный договор,
брачный контракт

asja+armastaja s adj <+armastaja armastaja armastaja[t -, armastaja[te armastaja[id 1>
1. s
любитель <любителя м>,
дилетант <дилетанта м>
asjaarmastajate näitetrupp труппа любителей / любительская труппа
asjaarmastaja võetud foto любительская фотография
asjaarmastaja kohta pole see halb töö для любителя ~ для дилетанта это неплохая работа
2. adj
любительский <любительская, любительское>,
самодеятельный <самодеятельная, самодеятельное>,
-любитель
asjaarmastaja näitleja самодеятельный артист / артист-любитель
asjaarmastaja kunstnik художник-любитель
asjaarmastaja helilooja композитор-любитель
asjaarmastaja botaanik ботаник-любитель
asjaarmastaja fotograaf фотограф-любитель

deklarant s
deklareerija, deklaratsiooni esitaja
декларант <декларанта м>

diletant s <dilet'ant diletandi dilet'anti dilet'anti, dilet'anti[de dilet'anti[sid ~ dilet'ant/e 22>
asjaarmastaja
дилетант <дилетанта м>,
дилетантка <дилетантки, мн.ч. род. дилетанток ж>,
любитель <любителя м>

forward-leping [foo(r)vöd-leping]
maj leping, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
форвардный контракт,
форвардный договор

futuur+leping
maj leping, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
фьючерсный контракт

kenotron s <kenotron kenotroni kenotroni kenotroni, kenotroni[de kenotroni[sid ~ kenotron/e 19>
el alaldusdioodlamp
кенотрон <кенотрона м>

kiibitseja
inimene, kes teiste tegevust kõrvalt huvitatult pealt vaatab ja kipub tarkust jagama või järele tegema
дилетант <дилетанта>
teaduse ümber kiibitsejate hulgas pole hulludest kunagi puudust olnud среди дилетантов от науки немало сумасшедших

kontraheerima v <kontrah'eeri[ma kontrah'eeri[da kontraheeri[b kontraheeri[tud 28>
1. kokku tõmbama
сжимать <-, сжимает> / сжать* <-, сожмёт> что,
сокращать <-, сокращает> / сократить* <-, сократит> что
2. maj lepingut sõlmima
контрактовать <контрактую, контрактуешь> / законтрактовать* <законтрактую, законтрактуешь> что,
законтрактовывать <законтрактовываю, законтрактовываешь> / законтрактовать* <законтрактую, законтрактуешь> что,
заключать/заключить* контракт на что

kontraht s <k'ontr'aht k'ontrahi k'ontr'ahti k'ontr'ahti, k'ontr'ahti[de k'ontr'ahti[sid ~ k'ontr'aht/e 22>
van leping
контракт <контракта м>,
договор <договора, мн.ч. им. договоры, договора, род. договоров м>

leping s <leping lepingu lepingu[t -, lepingu[te lepingu[id 2>
договор <договора, мн.ч. им. договоры, договора, род. договоров м>,
соглашение <соглашения с>,
контракт <контракта м>
■ riikidevaheline
пакт <пакта м>
rahvusvaheline leping международный договор / международное соглашение
abieluleping jur брачный договор
fiktiivleping фиктивный договор
hankeleping договор по поставкам / договор на поставку чего / договор о поставке чего / соглашение о поставках чего
kaubaleping торговый договор / торговое соглашение / договор о торговле
kinkeleping jur договор дарения
kollektiivleping jur коллективный договор
koostööleping договор ~ соглашение о сотрудничестве
liiduleping pol союзный договор
majandusleping экономический договор / экономическое соглашение
mittekallaletungileping pol договор ~ пакт о ненападении
neutraliteedileping pol договор о нейтралитете
ostuleping договор купли
rahuleping мирный договор / договор ~ соглашение о мире / пакт мира
rendileping арендный договор / договор аренды
salaleping тайный договор / тайное соглашение
sõprusleping договор о дружбе
tööleping трудовой договор / трудовое соглашение
töövõtuleping договор подряда / подрядный договор
üürileping договор найма / договор о найме ~ о прокате
lepingu tingimused условия договора ~ соглашения
lepingu punktid пункты договора ~ соглашения
lepingut sõlmima заключать/заключить* договор ~ соглашение ~ контракт
lepingule alla kirjutama подписывать/подписать* договор ~ соглашение
lepingut täitma выполнять/выполнить* соглашение ~ договор
lepingust kinni pidama соблюдать/соблюсти* договор
lepingut murdma ~ rikkuma нарушать/нарушить* договор ~ соглашение
lepingut üles ütlema расторгать/расторгнуть* договор ~ соглашение
leping tühistati договор был расторгнут ~ аннулирован / соглашение было расторгнуто ~ аннулировано

pederast s <peder'ast pederasti peder'asti peder'asti, peder'asti[de peder'asti[sid ~ peder'ast/e 22>
pederastia harrastaja
педераст <педераста м>

plaadi+leping
plaadifirmaga tehtud leping muusika salvestamise ja heliplaadi väljaandmise kohta
контракт на выпуск альбома,
контракт на запись альбома
bänd allkirjastas plaadilepingu группа подписала контракт на выпуск альбома

renessanss s <reness'anss renessansi reness'anssi reness'anssi, reness'anssi[de reness'anssi[sid ~ reness'anss/e 22>
aj vaimne ja kultuuriline murrang Lääne-Euroopas 14.-16. saj.; sellel põhinevad ühiskonnaelu nähtused
Ренессанс <Ренессанса sgt м>,
Возрождение <Возрождения sgt с>
■ piltl uuestisünd
возрождение <возрождения sgt с>
eelrenessanss Проторенессанс
vararenessanss Раннее Возрождение
küla kultuurielu renessanss piltl возрождение ~ ренессанс культурной жизни деревни ~ в деревне

tenuur s
alaline akadeemiline ametikoht teaduses, hrl professori ametikoht
постоянный контракт преподавателя
tenuuri ametikohad академические дожности с постоянным контрактом
tenuuril põhinev karjäärimudel модель карьеры, основанная на постоянном контракте

tähtpäeva+leping
maj leping, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
фьючерс <фьючерса м>,
фьючерсный контракт,
фьючерсный договор