[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+
начальный <начальная, начальное>,
первичный <первичная, первичное>,
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
первый <первая, первое>,
исходный <исходная, исходное>,
перво-,
пра-
algaastad начальные ~ первые годы чего
algaeg начальный период ~ этап чего / первые годы чего
algallikas первоисточник
algandmed первоначальные ~ начальные ~ исходные данные ~ сведения
algasend начальное ~ исходное положение
algedu первоначальный успех / [перво]начальное превосходство
algeksemplar первоначальный экземпляр
algharidus начальное образование
alginfo[rmatsioon] первичная ~ исходная информация / необработанные данные
algjärk начальная стадия / начальный период
algkapital maj первоначальный капитал
algkiirus начальная скорость
algklass начальный класс
algkodu прародина
algkursus начальный курс
algkõrgus sport исходная ~ начальная высота
algmeridiaan geogr начальный меридиан
algnäht начальный ~ первый признак ~ симптом
algorganisatsioon первичная организация
algperiood начальный период
algpunkt исходный пункт / исходная ~ отправная точка
algpõhjus первопричина / исходная причина
algrakk piltl первичная ячейка
algredaktsioon первоначальная ~ первая редакция
algriim kirj начальная рифма
algstaadium начальная ~ первая стадия
algteadmised начальные ~ элементарные знания / первоначальные сведения
algtemperatuur начальная температура
algtähendus первоначальное ~ исходное значение
algtäht начальная ~ первая буква
algtõuge первый толчок / первотолчок
algvariant [перво]начальный ~ первый вариант
algvorm начальная ~ исходная форма
algõpetus начальное обучение

variant s <vari'ant variandi vari'anti vari'anti, vari'anti[de vari'anti[sid ~ vari'ant/e 22>
teisend
вариант <варианта м> ka lgv, folkl,
разновидность <разновидности ж>,
видоизменение <видоизменения с>
■ kõnek võimalus
вариант <варианта м>,
возможность <возможности ж>
algvariant [перво]начальный ~ первый вариант
avanguvariant sport дебютный вариант
lõppvariant конечный ~ окончательный ~ заключительный ~ последний вариант
mustandvariant черновой вариант
tagavaravariant запасной вариант
trükivariant печатный вариант
seaduse uus variant новый вариант закона
artikli ümbertöötatud variant переработанный вариант статьи
inglise keele variandid варианты ~ разновидности английского языка
rahvalaulu variandid варианты народной песни
allofoon on foneemi variant аллофона является вариантом фонемы

versioon s <versi'oon versiooni versi'ooni versi'ooni, versi'ooni[de versi'ooni[sid ~ versi'oon/e 22>
1. teisend
версия <версии ж>,
вариант <варианта м>,
разновидность <разновидности ж>
filmiversioon киноверсия чего
lavaversioon сценическая версия чего
teatriversioon театральная версия чего
trükiversioon печатная версия чего
poeemi esimene versioon первый вариант поэмы
näidendi ingliskeelne versioon англоязычная версия пьесы / вариант пьесы на английском языке
sõnastiku elektrooniline versioon компьютерная ~ электронная версия словаря
brauseri uus versioon новая версия браузера
2. tõlgendus
версия <версии ж>
ametlik versioon официальная версия
jälitusversioon jur розыскная версия
uurimisversioon jur следственная версия
versiooni paikapidavus состоятельность ~ обоснованность версии
esialgse versiooni juurde jääma оставлять/оставить* первоначальную версию
esitas oma versiooni он выдвинул свою версию