[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pipra+
перечный <перечная, перечное>,
перцовый <перцовая, перцовое>,
перца <род. ед.ч.>
piprakaun перечный ~ перцовый стручок / стручок перца
piprakilu килька с перцем
pipranaps перцовка
pipraplaaster перцовый пластырь
pipratera перечное зерно / горошина перца kõnek
pipratoos перечница
pipraveski мельница для [размола] перца
pipraviin перцовая водка / перцовка

purgaa s <purg'aa purg'aa purg'aa[d -, purg'aa[de purg'aa[sid 26>
tugev lumetorm
пурга <пурги sgt ж>
purgaa tõuseb ~ puhkeb поднимается пурга
purgaa raugeb пурга стихает ~ ослабевает
märatsev purgaa разбушевавшаяся ~ расходившаяся пурга

sule+
1. zool linnusulega seoses
пера <род. ед.ч.>,
перьев <род. мн.ч.>
suleebe пушок dem / пушинка
sulelaba опахало
sulenääps фолликул пера
suleputk очин пера
sulerood ~ suleroots ствол пера
suleude пушок dem / пушинка
sulevahetus линька
suleväljak птерилии
2. kirjutus- v joonistussulega seoses
перовой <перовая, перовое>,
пера <род. ед.ч.>
sulejoonistus перовой рисунок / рисунок пером
sulekrabin скрип пера
sulenuga перочинный ножик
sulevars kõnek [авто]ручка
3. kirjandusliku tööga seoses
пера <род. ед.ч.>
suleharjutus ~ sulekatsetus ~ suleproov проба пера
sulesepitsus статья / публикация / заметка
sulesepp писатель / поэт / литератор
4. sulgedega täidetud, sulg-
перовой <перовая, перовое>,
пуховый <пуховая, пуховое>,
пуховой <пуховая, пуховое>
sulepadi перовая подушка
suletekk перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху
5. linnuga seoses
sulekandja птица / пташка kõnek / птаха kõnek
sulekera птенец / птенчик dem

sule+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kott sulgede kogumiseks
мешок с пером,
мешок для пера,
перовой мешок
2. kõnek sulgedega täidetud voodikott
перина <перины ж>
■ udusulgedega
пуховик <пуховика м>,
пуховый тюфяк

sule+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
oskuslik kirjutaja
мастер пера
■ ajakirjaniku kohta
журналист <журналиста м>,
журналистка <журналистки, мн.ч. род. журналисток, дат. журналисткам ж>
■ kirjaniku kohta
литератор <литератора м>,
литераторша <литераторши ж> kõnek
■ hulgana
собратья по перу,
пишущая братия
noore sulemehe artiklid статьи начинающего журналиста
ma ei ole just suurem asi sulemees я не бог весть какой писака kõnek, hlv

sule+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
tõmme sulega kirjutamisel, joonistamisel
росчерк [пера],
[перовой] штрих ka piltl,
взмах пера ka piltl
hoogsad suletõmbed размашистые росчерки пера
kirjutas oma allkirja ühe suletõmbega он одним росчерком [пера] поставил свою подпись / он подмахнул бумагу kõnek

tuisk s <t'uisk tuisu t'uisku t'uisku, t'uisku[de t'uisku[sid ~ t'uisk/e 22>
1.
метель <метели ж>,
вьюга <вьюги ж>
■ tugev, suur
пурга <пурги sgt ж>,
буран <бурана м>
metsik ~ hirmus tuisk страшная ~ ужасная метель ~ вьюга kõnek
madaltuisk низовая метель
pinnatuisk позёмная метель / позёмка kõnek / позёмок murd
[ilm] läheb ~ kisub ~ pöörab tuisule метель собирается ~ начинается ~ надвигается ~ поднимается
läks koledaks tuisuks сильно завьюжило / налетела страшная метель kõnek, piltl / разыгралась [настоящая] метель ~ вьюга piltl
tuisk möllab сильно метёт / метель ~ вьюга бушует / метель ~ вьюга неистовствует ~ злится ~ свирепствует piltl / вьюжит madalk
tuisk vihiseb вьюга свистит ~ воет
tuisk ajas teed hange ~ umbe дороги занесло ~ замело [снегом] / метель ~ вьюга замела дороги
jahimees jäi tuisu kätte ~ tuisku охотник попал в метель
2. millegi hoogne rohkearvuline lend v [laiali]paiskumine
ураган <урагана м>
liivatuisk песчаный ураган / песчаная буря