[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ümber+
пере-,
пре-,
ре-
ümberarvestus пересчёт / перерасчёт
ümberarvutus пересчёт
ümberasetus перестановка / передвижение / перегруппировка ka keem / транспозиция
ümberasuja переселенец / переселенка
ümberasumine переселение / отселение
ümberasunu переселенец / новопоселенец / переселенка / новопоселенка
ümberasustamine переселение / отселение / выселение
ümberasustatu переселенец / переселенка
ümberehitis перестроенное здание
ümbergrupeerimine sõj перегруппировка
ümberhaare sport перехват
ümberhindamine ~ ümberhindlus переоценка
ümberistumine пересадка
ümberistutamine пересадка / пересаживание / отсадка / отсаживание
ümberjagamine ~ ümberjaotamine, ümberjaotus передел / перераспределение
ümberjutustaja пересказчик / пересказчица
ümberjutustus (1) ümberjutustamine пересказ / пересказывание; (2) oma sõnadega edasi antud varasema autori teos пересказ / изложение
ümberkasvatamine перевоспитание
ümberkehastumine (1) näitlejatöös перевоплощение; (2) teise olendisse üleminek järgmises elus перевоплощение / реинкарнация
ümberkirjutaja переписчик
ümberkirjutamine переписывание / переписка
ümberkorraldamine ~ ümberkorraldus переустройство / перестройка / реорганизация / реформа
ümberkristalliseerumine geol, keem перекристаллизация
ümberkujundaja преобразователь / преобразовательница
ümberkujunemine преобразование / преображение
ümberkünd перепашка / вспашка
ümberlaadimine перегрузка / отгрузка / перевалка kõnek
ümberlülitamine переключение
ümberlüliti el переключатель / переключающий ключ / коммутатор
ümbermatmine перезахоронение
ümbernimetamine переименование
ümberpaigutamine (1) asjade ümbertõstmine перестановка / перемещение; (2) elanike переселение; (3) vägede перебазирование / передислокация / переброска piltl
ümberpööramine (1) teistpidi pööramine [пере]лицовка / перелицовывание; (2) vastupidisesse suunda pööramine разворот / поворот; (3) kellegi usu muuta püüdmine обращение кого во что
ümberpöörd (1) pööre поворот / разворот; (2) käsklus кругом [марш]
ümberriietamine переодевание
ümberriietumine переодевание
ümberristimine переименование
ümberseadmine перестановка / переложение muus
ümbersulatamine переплавка
ümbersõnastamine ~ ümbersõnastus перефразировка / метафраза kirj
ümbersünd ~ ümbersündimine (1) teistsuguseks saamine перерождение / преображение; (2) relig reinkarnatsioon реинкарнация / переселение души
ümbertegemine переделывание / переделка
ümbertrükk trük перепечатка
ümbertõstmine перестановка / перемещение
ümbertöötamine переработка / переделывание
ümbervalimine переизбрание
ümbervalimised перевыборы
ümberõpe ~ ümberõpetamine ~ ümberõppimine переобучение / переподготовка
ümberütlus (1) ümberütlemine перефразировка / перефразирование; (2) kirj perifraas перифраза / перифраз

üle+
избыточный <избыточная, избыточное>,
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное>,
пере-,
пре-,
за-,
об-,
от-,
все-,
обще-,
про-,
сверх-,
сверхъ-,
чрезмерно,
больше
üleasustatud перенаселённый / чрезмерно населённый
üledoos чрезмерная доза / сверхдоза
üledoseerimine передозировка
üle-eestiline всеэстонский
üleelusuurune больше человеческого роста
üleeuroopaline всеевропейский / охватывающий всю Европу / общий для всей Европы
ülehelikiirus füüs сверхзвуковая скорость
ülehindama переоценивать/переоценить* кого-что
üleilmne всемирный
üleinimlik (1) üle inimvõimete сверхчеловеческий / нечеловеческий / превышающий человеческие силы; (2) üleloomulik сверхъестественный
ülejahtumine переохлаждение
ülejooksik перебежчик / перебежчица
ülekooliline общешкольный
ülekoormatus перегруженность / чрезмерная загруженность / излишняя нагрузка
ülekoormus перегрузка
ülekulu[tus] maj перерасход
ülekuumenemine перегрев ka maj / перекаливание
üleküllastama перенасыщать/перенасытить* что чем / наводнять/наводнить* что чем piltl
üleküllastatus перенасыщенность
üleküps[enud] põll перезрелый ka piltl / перестойный
ülelend пролёт над чем / перелёт через что
ülelinnaline общегородской
üleloomulik сверхъестественный / неестественный / оккультный
ülelugemine (1) kontrolliv пересчитывание / пересчёт / учёт; (2) uuesti перечитывание / перечитка
ülemaailmne всемирный / мировой / общемировой
ülemaaline общегосударственный / национальный
ülemaine (1) üleloomulik сверхъестественный / неестественный; (2) taevalik небесный / божественный / божий
ülemeeleline сверхчувственный / экстрасенсорный
ülepaisutatus перенасыщенность / пространность / раздутость piltl
ülepakutult преувеличенно / чрезмерно / слишком
ülepakutus преувеличение / перегиб / излишество
ülepinge (1) ülemäärane pingulolek перенапряжение; (2) el перенапряжение / сверхнапряжение / избыточное напряжение
ülepingutus перенапряжение
ülepuistamine осыпание / обсыпание
ülepäeviti через день
ülepääs (1) переход; (2) jõest переправа
ülerahvastama перенаселять/перенаселить*
ülerahvastatud перенаселённый
üleriie ~ üleriided верхняя одежда / верхнее платье
üleriigiline ~ üleriiklik общегосударственный
ülerõhk сверхдавление / избыточное давление
ülerõivas верхняя одежда / верхнее платье
ülesaamatu не[пре]одолимый
ülesaamine [пре]одоление
ülesäritus fot сверхвыдержка
ületoitmine перекармливание / перекорм
ületoitumus med переедание / политрофия
ületootmine maj перепроизводство
ületreenitus sport перетренированность
ületulek переход
ületähtsustama переоценивать/переоценить* что
ülevabariigiline общереспубликанский
ülevedaja перевозчик / перевозчица
ülevedamine ~ ülevedu переправа / перевоз / перевозка
ülevenemaaline всероссийский / общероссийский
üleveokoht переправа / место переправы
ülevõtt перенимание / усвоение / заимствование / завладение
üleväsimus med переутомление / повышенная утомляемость
üleüleeile позапозавчера / три дня назад
üleülehomme послепослезавтра / через три дня
üleülikooliline общеуниверситетский

üle3 adv <üle>
1. seoses mingi takistuse ületamisega; mingi ajapiiri, asjaolu ületamisel
через кого-что,
на кого-что,
пере-
jõest viib üle sild через реку перекинут мост
hüppas kraavist üle он перепрыгнул [через] канаву
sellest probleemist ei saadud üle ega ümber эта проблема на сходила с повестки дня
ta on üle kuuekümnene mees ему за шестьдесят [лет]
2. kohalt, paigast üleminekul
над кем-чем
üks lennuk lendas meist üle над нами пролетел самолёт
siit on sõda üle käinud здесь прошла война
3. seoses vee v vedelikuga osutab kaldast, nõu äärest kõrgemale tõusmisele, valgumisele ümbritsevale pinnale
jõgi ujutas luha üle река затопила ~ залила луг
kraavid ajavad üle канавы разливаются
piim kees üle молоко[, закипев,] перелилось через край / молоко ушло ~ убежало kõnek, piltl
hing keeb vihast üle piltl [кто] не помнит себя от гнева / внутри [у кого] всё кипит от гнева
mis su karika üle ajas? piltl что переполнило твою чашу [терпения]?
inimmurd ujutas perrooni üle piltl толпа народа наводнила ~ усыпала перрон
turg ujutati üle odavate toodetega piltl рынок наводнили дешёвыми изделиями
4. osutab mingi tervikpinna mõjutamisele
об-,
про-
toimetaja käis käsikirja[st] üle редактор просмотрел рукопись / редактор прошёлся по рукописи kõnek, piltl
uhab ~ valab end külma veega üle он обливается холодной водой
laskis pilgu ~ silmad toasolijaist üle käia он обвёл взором ~ взглядом ~ глазами присутствующих в комнате
5. osutab mingi pinna katmisele mingi aine v materjaliga
uks on vaskplekiga üle löödud дверь обита [листовой] медью
paat tõrvati üle лодку высмолили
katus tõmmati tõrvapapiga üle крышу покрыли толем
uue riidega üle tõmmatud tugitoolid кресла, обитые ~ обтянутые новой тканью
kala puistake riivjuustuga üle рыбу обсыпьте ~ посыпьте натёртым сыром
6. teise paika v teisele tööalale
пере-
kolis Keilast üle Tallinna он переселился ~ переехал из Кейла в Таллинн / он перебрался из Кейла в Таллинн kõnek
palus end teisele tööle üle viia он попросил перевести его на другую работу
kellele tuleb raha üle kanda? кому надо перевести деньги?
kontsert kantakse raadios üle концерт передаётся ~ транслируется по радио
7. kelleltki teiselt oma valdusse v enda peale
пере-
surma korral läheb vara üle pärijatele в случае смерти имущество перейдёт наследникам
võttis juhtimise üle он взял руководство на себя ~ в свои руки
lõi sõbrannalt kavaleri üle она отбила у подруги кавалера kõnek
8. teisele poolele, vastase poolele
пере-
vastasparteisse üle meelitama переманивать/переманить* в оппозиционную партию кого-что
mitmed reeturid jooksid üle многие предатели перешли на сторону противника / многие изменники перебежали к противнику piltl
9. osutab seisundi, olukorra, tegevuse vahetumisele
пере-
kaugemal läheb leht[puu]mets üle okas[puu]metsaks а дальше лиственный лес переходит в хвойный [лес]
läksime kiiresti üle sinatamisele мы быстро перешли на #ты#
10. esineb ühenduses mingi kontrolliva tegevusega; uuesti
пере-,
про-
loe rahatähed hoolikalt üle пересчитай тщательно деньги
õpetaja vaatas laste töö üle учитель просмотрел ~ проверил работу учеников
pean selle üle küsima я должен переспросить
11. võimsam, vägevam, silmapaistvam kellestki
пре-,
сильнее
minu jõud käib temast üle я сильнее его
12. ettenähtust rohkem, liiga palju, ülemäära
слишком,
непомерно,
чрезмерно,
безмерно,
сверх меры,
не в меру,
пере-
paat on lastiga üle koormatud лодка чрезмерно нагружена ~ перегружена
ta hindas oma võimalusi üle он переоценил свои возможности
pakkusin oma ütlustega üle я переборщил в своих высказываниях kõnek / я перегнул в своих высказываниях kõnek, piltl
13. rohkem, enam, kauem
больше,
пере-
valgel on ettur üle [у] белых на одну пешку больше
sinu mees elab sind üle твой муж проживёт дольше ~ переживёт тебя
14. märgib olukorda, kus püütakse häirivast asjaolust jagu saada ~ ollakse sellest jagu saanud
пере-
üle olema [kellest/millest] превосходить/превзойти* кого-что / превозмогать/превозмочь* что
hirmust üle saama одолевать/одолеть* страх
ta on oma kohmetusest üle saamas он начинает оправляться от смущения
15. millegi lakkamise kohta, mööda, möödas
пере-,
про-
väsimus on üle усталость прошла
vihm jäi üle дождь перестал [идти] ~ прошёл ~ прекратился / дождь перешёл kõnek
peavalu läks üle головная боль прошла
viha ei lähe kuidagi üle гнев ~ злость не проходит
minu viha on üle я сменил гнев на милость kõnek / я перестал сердиться
armutuhin on üle [läinud] любовный пыл ~ порыв любви угас
16. tarvitusest v vajadusest järele
üks taldrik jäi üle одна тарелка оказалась лишней
midagi ei jäänud üle, kõik söödi ära ничего не осталось, всё съели
paistab, et sul jääb õigust ülegi! ты ещё оправдываешься!
17. koos verbiga jääma osutab kellegi piiratud valikuvabadusele
оставаться <-, остаётся> / остаться* <-, останется> что сделать, кому
jäi üle vaid oodata ja loota оставалось лишь ждать и надеяться

liig+
чрезмерный <чрезмерная, чрезмерное>,
излишний <излишняя, излишнее>,
избыточный <избыточная, избыточное>,
пере-,
сверх-
liigaasta високосный год
liigjahtumine переохлаждение
liigjoomine чрезмерное употребление спиртных напитков / неумеренность в питье / пьянство
liigjulgus чрезмерная ~ отчаянная храбрость ~ смелость / излишняя лихость
liigkarvasus med избыточная волосатость / чрезмерное оволосение / волосатость / гирсутизм / гипертрихоз / политрихия / политрихоз
liigkastmine переполив / излишний полив
liigkoormus перегрузка / чрезмерная нагрузка
liigkuivus чрезмерная ~ излишняя сухость
liigkusesus med чрезмерное выделение мочи / мочеизнурение / полиурия
liigmurd mat неправильная дробь
liigniiske чрезмерно ~ избыточно влажный
liigniiskus чрезмерная влажность / избыток влаги
liignõristus füsiol чрезмерная секреция / гиперсекреция / суперсекреция
liigpinge el перенапряжение / сверхнапряжение
liigsarvestu[mu]s med гиперкератоз / чрезмерное ороговение
liigsoojumus med гипертермия / перегревание
liigsöömine введение пищи сверх потребности тела med / переедание / невоздержанность в пище / излишество ~ неумеренность в еде / обжорство kõnek
liigtalitlus füsiol повышенная функциональная активность / повышенная функция / гиперергазия / гиперфункция
liigtarbimine maj избыточное потребление
liigtoitmine перекармливание
liigtoitumus обильное питание / политрофия
liigtundlikkus повышенная ~ чрезмерная ~ обострённая чувствительность ka füsiol / гиперестезия füsiol / оксиестезия füsiol
liigtäitumus переполнение
liigveresus med полнокровие / гиперемия
liigväsimus переутомление / перенапряжение
liigõhk tehn избыток воздуха

ümber2 adv <'ümber>
1. oma telje v keskpunkti suhtes kaarekujuliselt ringi
ümber ajama крутить / вращать / вертеть
2. ümbritsevasse asendisse, ringina ümbritsema
о-,
об[о]-
tegi krundile aia ümber он огородил участок
iidsele kindlusele on aastasadadega linn ümber kasvanud древнее городище на протяжении веков обросло городом piltl
võta endale suurrätt ümber укутайся пледом / завернись в плед
3. ümbritsemas, ümberringi
кругом,
вокруг
ei ühtki elavat hinge, ümber ainult lumi ни одной живой души, кругом ~ вокруг только снег kõnek
maja läheb remonti, tellingud juba ümber дом будут ремонтировать, [стоит] уже в лесах ~ обнесён лесами
4. liikudes siin-seal, sageli ilma eesmärgita
kolab mööda linna ümber шатается по городу madalk
poeg ajab ~ tõmbab naistega ümber сын болтается по бабам madalk, piltl
5. vastupidisesse suunda, teistpidi, ringi
раз-
autol pole siin ruumi ümber keerata автомобилю здесь негде развернуться
6. vaatamisega ühenduses: mitmesse suunda, ringi
laskis silmad saalis ümber käia он окинул ~ обвёл взглядом ~ глазами зал
7. teise kohta, teisale, ringi
пере-
kallas kartulid kotist ümber kasti он пересыпал ~ высыпал картофель из мешка в ящик
tõstis sööginõud laual ümber он переставил посуду на столе
pere kolis linnast ümber maale семья переселилась ~ переехала из города в деревню
8. püst- v normaalasendist pikali v kummuli
ajasin kohvitassi ümber я опрокинул чашку с кофе / я перевернул чашку с кофе kõnek
tool läks ümber стул опрокинулся
olen väsimusest ümber kukkumas я валюсь с ног от усталости kõnek, piltl
teadus on selle hüpoteesi ümber lükanud наука опровергла эту гипотезу
9. teise külje peale, teistpidi
пере-
loogu ümber keerama ворошить ~ переворачивать сено
kündis söödi ümber он вспахал ~ поднял пар
kaevas aiamaa juba sügisel ümber он уже осенью перекопал огород
pööra paberileht ümber переверни лист [бумаги]
pöörasin vana mantli ümber я перелицевал старое пальто / я перевернул старое пальто kõnek
10. ühenduses muutmise v muutumisega: teistsuguseks, teiseks, ringi
пере-
vana tuulik ehitati ümber kohvikuks старую ветряную мельницу перестроили под кафе ~ в кафе
vahetas raha pangas ümber он обменял деньги в банке
arvutas miilid ümber kilomeetriteks он перевёл мили в километры
temasugust enam ümber ei kasvata такого как он, уже не перевоспитаешь
kõike ei saa rahasse ümber arvestada не всё измеряется в деньгах / всё деньгами не измеришь
raamat on saksa keelest maakeelde ümber pandud van книга переведена с немецкого [языка] на эстонский язык
paljud tänavad on ümber nimetatud многие улицы переименованы
11. ajaliselt: otsa, mööda, läbi; otsas, möödas
puhkus sai ümber отпуск кончился
kõik tähtajad on ümber saanud все сроки истекли
12. ringiga, kaarega, mitte otse

edasi adv <edasi>
1. liikumine pärisuunas v kavatsetud suunas
вперёд,
дальше
sammub edasi шагает вперёд
astuge edasi проходите дальше ~ вперёд
minge otse edasi идите прямо дальше ~ вперёд
sõidan Tartusse ja sealt edasi Võrru еду в Тарту и оттуда дальше в Выру
rühm, edasi! sõj взвод, вперёд!
täiskäik edasi! полный вперёд!
ei edasi ega tagasi ни взад, ни вперёд
2. ajas kaugemale, eelseisvale ajale; tulevikus
дальше,
пере-,
от[о]-
võistluste algus lükati edasi начало соревнований перенесли ~ отсрочили
tähtaeg lükati edasi срок перенесли ~ передвинули
mida edasi, seda hullem чем дальше, тем хуже
mis saab edasi? что будет дальше?
kuidas edasi elada? как жить дальше?
3. endist viisi, ikka veel; katkenud tegevuse jätkamisel
продолжать <продолжаю, продолжаешь> что делать,
дальше,
в дальнейшем
ta magas edasi он продолжал спать
vend töötab tehases edasi брат продолжает работать на заводе / брат по-прежнему работает на заводе
seadus on edasi jõus закон продолжает оставаться в силе / закон по-прежнему в силе
pärast räägime edasi потом продолжим разговор / потом поговорим дальше kõnek
ela siin edasi живи здесь дальше
jutustage edasi рассказывайте дальше
ilmad on edasi niisama vihmased в дальнейшем будет такая же дождливая погода
4. järgnevalt; lisaks, veel
дальше,
далее,
затем,
потом
algul kõndisime metsas, edasi sumpasime soos сначала мы шли по лесу, затем брели по болоту
edasi jutustas ta veel ühe loo затем ~ потом он рассказал ещё одну историю
edasi peab mainima, et ... далее следует сказать, что ...
probleem ärgitab edasi mõtlema проблема заставляет думать дальше
edasi ei mäleta ma midagi дальше я ничего не помню
edasi tõmbame punktist A sirge punktini B затем ~ далее проведём прямую из точки А до точки В
ja nii ~ nõnda edasi и так далее
5. arenemisel, kõrgemale tasemele siirdumisel
вперёд,
дальше,
пере-,
пре-
edasi arendama развивать дальше
edasi pürgima стремиться ~ устремляться/устремиться* вперёд
õpilane viidi järgmisesse klassi edasi ученика перевели в следующий класс
elu on viimaste aastatega palju edasi läinud за последние годы жизнь продвинулась намного вперёд
ta on elus edasi jõudnud он преуспел в жизни
see oli suur samm edasi это был крупный ~ большой шаг вперёд
kaeban edasi kõrgema astme kohtusse обжалую в суд высшей инстанции
6. vahendamise, üleandmise puhul
пере-
kaupa edasi müüma перепродавать/перепродать* товар
kogemusi edasi andma передавать/передать* опыт
ütle talle edasi, et koosolekut ei tule передай ему, что собрания не будет
rahvaluule kandub edasi suust suhu фольклор передаётся из уст в уста

taas+
воз-,
вос-,
пере-,
ре-,
вновь,
заново,
снова,
повторно,
вторично
taasalustama возобновлять/возобновить* что / начинать/начать* снова ~ заново что
taasasustama вновь заселять/заселить* что
taasavaldama переиздавать/переиздать* что / вновь издавать/издать* ~ публиковать/опубликовать* ~ опубликовывать/опубликовать* что
taasavama вновь ~ снова открывать/открыть* что
taasavastama вновь ~ заново открывать/открыть* что
taaserastama денационализировать[*] что
taaskehastuma перевоплощаться/перевоплотиться*
taaskehastus реинкарнация / перевоплощение
taaskehtestama восстанавливать/восстановить* что / вновь устанавливать/установить* ~ вводить/ввести* что
taaslooma воссоздавать/воссоздать* что / воспроизводить/воспроизвести* что / вновь создавать/создать* что
taasmetsastama mets вновь ~ заново облесять/облесить* что / вновь ~ заново засаживать/засадить* лесом что
taasmetsastamine mets лесовосстановление / лесовозвращение / возобновление леса
taaspuhkema вновь ~ снова разражаться/разразиться*
taasriigistama вновь ~ заново огосударствливать/огосударствить* что / вновь ~ заново национализировать[*] ~ национализовать[*] что
taasristija aj перекрещенец / анабаптист
taastekkima возрождаться/возродиться* / воссоздаваться/воссоздаться* / регенерироваться[*] biol
taastootma воспроизводить/воспроизвести* кого-что / воссоздавать/воссоздать* кого-что / вновь ~ заново создавать/создать* кого-что
taastrükk trük перепечатка / переиздание / репринт
taastöötlus переработка
taasviljaline, taasviljuv aiand ремонтантный
taasvill tehn регенерированная шерсть
taasväljavedu maj реэкспорт
taasõieline aiand ремонтантный
taasõli tehn регенерированное масло
taasühendama воссоединять/воссоединить* кого-что
taasühinema воссоединяться/воссоединиться* с кем-чем
taasühinemine воссоединение

kordus+
повторный <повторная, повторное>,
пере-
kordusetendus повторный спектакль / повторное [театральное] представление
kordushagi jur повторный иск
kordushääletus повторное голосование
kordusjooks sport перебежка / повторное состязание в беге
korduskasutus повторное использование чего
korduskohtumine sport повторная встреча
korduskontsert повторный концерт
korduskülv põll пересев
korduskünd põll повторная ~ вторичная вспашка ~ пахота / перепашка kõnek
kordusmäng sport переигровка / повторная игра
kordussaade повторная передача
kordustrükk перепечатка / переиздание / повторное издание
kordusvalimised перевыборы / повторные выборы
kordusõppus sõj учебные сборы

– üle saama v
1. üle pääsema
пере-
parvega praegu üle ei saa паромом ~ на плоту сейчас не переправиться через что
aiast sai ta hõlpsasti üle он легко перелез через забор
2. jagu saama
преодолевать <преодолеваю, преодолеваешь> / преодолеть* <преодолею, преодолеешь> что
■ võitu saama
пересиливать <пересиливаю, пересиливаешь> / пересилить* <пересилю, пересилишь> кого-что
■ toime tulema
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься> с кем-чем
sai väsimusest üle он преодолел усталость
sain hirmust üle я пересилил страх
tuleb endast üle saada надо пересилить ~ преодолеть [самого] себя
sai erutusest üle он справился с волнением

läbi2 adv <läbi>
1. ühest otsast sisse ja teisest välja
про-,
пере-,
через кого-что,
сквозь кого-что
■ mööda
мимо кого-чего
kapp ei mahu uksest läbi шкаф не пролезает в дверь
kahest toast tuli läbi minna нужно было пройти через две комнаты
ma ei saanud niiti nõelasilmast läbi я не смог продеть нитку в иголку
juured põimusid üksteisest läbi корни переплетались ~ сплелись
tuul puhub mantlist läbi ветер продувает пальто насквозь
kardinad paistavad läbi занавески ~ шторы просвечивают
kõne kostab seinast läbi разговор прослушивается через стену
külast läheb tee läbi дорога пролегает ~ идёт через деревню
sõitsime Tartust läbi мы проехали через Тарту
katus jookseb ~ sajab läbi крыша протекает
ajas liha hakkmasinast läbi он пропустил мясо через мясорубку
sportlased marssisid tribüüni eest läbi спортсмены прошли мимо трибуны ~ перед трибуной
2. väljendab korraks sisseastumist
за-,
с-
töölt tulles astusin poest läbi идя ~ возвращаясь с работы, я зашёл в магазин
tahaksin korraks kodunt läbi põigata я хотел бы забежать на минутку домой
3. väljendab mille terviklikkuse katkestamist
про-,
пере-,
раз-,
рас-
nööri läbi lõikama перерезать/перерезать* верёвку
torkas nahast naaskliga augu läbi он проткнул шилом дырку в коже
tal on jalg läbi lastud ему прострелили ногу
karjatus lõikas öise vaikuse läbi piltl вскрик пронзил ночную тишину
4. katki, tarvitamiskõlbmatuks
про-,
из-
rõivad kuluvad läbi одежда изнашивается
ülikond on täiesti läbi костюм совсем износился
triikraud põles läbi утюг перегорел kõnek
5. otsa, otsas
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится>,
[быть] на исходе
■ ajaliselt
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
raha on läbi деньги кончились
närvid on läbi нервы истрепались
tervis on läbi здоровье расстроилось у кого / здоровье барахлит у кого madalk
kõik on läbi всё пропало
suvi on läbi лето кончилось ~ прошло
puhkus on varsti läbi отпуск кончается
tal on ülikool läbi он окончил университет
kell on viis minutit kaheksa läbi часы показывают пять минут девятого
6. suhtlemist, omavahelist sobimist väljendavates ühendites
nad saavad omavahel hästi läbi они в ладу между собой / они хорошо ладят kõnek
rääkisime asja omavahel läbi мы переговорили между собой / мы обговорили дела [между собой] kõnek
7. hakkamasaamist, toimetulemist väljendavates ühendites
tuli vähesega läbi ajada приходилось обходиться малым
saame ilma teie abita läbi мы справимся без вашей помощи / мы обойдёмся без вашей помощи kõnek
8. õnnestumist, kordaminekut väljendavates ühendites
про-
see nali ei lähe [sul] läbi эта шутка [у тебя] не пройдёт / это не пройдёт
kas said eksamil läbi? ты сдал ~ выдержал экзамен?
surus oma tahtmise läbi он настоял на своём ~ добился своего
kandidaat ei läinud valimistel läbi кандидат не прошёл на выборах
9. ebaõnnestumist, ebaedu väljendavates ühendites
про-
kukkus eksamil läbi он провалился на экзамене ~ завалил экзамен kõnek
10. algusest lõpuni, kogu ulatuses
пере-,
про-,
от-,
ис-,
из-,
об-
luges raamatu läbi он прочитал книгу
olen kõik tuttavad läbi helistanud я обзвонил всех знакомых kõnek
noomis õpilase läbi он отчитал ученика kõnek
jooksin kõik kauplused läbi я оббегал ~ избегал все магазины kõnek
kaup on läbi müüdud товар распродан
seda pole me veel koolis läbi võtnud это мы ещё не проходили в школе
►
▪ läbi ja läbi ~ läbi ja lõhki до конца ногтей; до мозга костей; до корней волос

üli+
чрезмерно,
крайне,
очень,
предельно,
излишне,
чрезвычайно,
максимально,
исключительно,
невероятно,
непомерно,
неимоверно,
глубоко,
слишком kõnek,
наи-,
сверх-,
пре-,
пере-,
раз-,
высоко-,
остро-,
архи-,
ультра-,
супер-,
экстра-,
гипер-
üliaeglane сверхмедленный
üliagar сверхусердный / невероятно усердный / рьяный
üliaktiivne гиперактивный
üliaktuaalne сверхактуальный / остроактуальный
üliandekas сверходарённый / высокоодарённый / высокоталантливый / гениальный
üliarmas премилый / очень милый
üliauväärne почтеннейший
üliedukas преуспевающий
ülierutatud экзальтированный / крайне ~ предельно ~ чрезвычайно возбуждённый ~ взволнованный
üliettevaatlik крайне осторожный
ülihapend keem van перекись / пероксид
üliharuldane редкостный / очень ~ крайне ~ исключительно редкий
ülihea великолепный / превосходный / предобрый
ülihelde сверхщедрый / чрезвычайно щедрый
ülihiid ~ ülihiidtäht astr звезда-сверхгигант
ülihuvitav интереснейший
ülihästi великолепно / превосходно / прекрасно / отлично / идеально / супер kõnek / как нельзя лучше kõnek
üliigav смертельно ~ страшно скучный kõnek, piltl
üliinimene сверхчеловек / супермен
ülijuht el сверхпроводник
ülijuhtiv el сверхпроводящий
ülijuhtivus el сверхпроводимость
ülikallis непомерно дорогой / дорогущий kõnek
ülikasum maj сверхприбыль
ülikauge сверхдальний / сверхдалёкий
ülikeerukas ~ ülikeeruline сверхсложный / вычурный / чрезвычайно ~ невероятно сложный
ülikiire сверхскоростной / сверхбыстрый / стремительный / вихревой kõnek
ülikorralik сверхаккуратный / глубоко порядочный
ülikuiv пересохший / абсолютно сухой / сильно высохший
ülikuulus прославленный / выдающийся / очень знаменитый
ülikuum сверхгорячий
ülikõhn очень ~ непомерно худой / худущий kõnek / худющий madalk
ülikõrge сверхвысокий / высоченный kõnek
üliküllus обилие / изобилие
üliküps перезрелый / переспелый
ülilahke предобрый / безгранично добрый piltl
ülilai широчайший / очень ~ непомерно широкий / широченный kõnek
ülilihtne простейший / элементарный / проще простого kõnek
ülilõbus очень весёлый / развесёлый kõnek
ülilühike[ne] ультракороткий
ülimaitsev очень вкусный / пальчики оближешь ~ оближете kõnek
ülimeeldiv чрезвычайно приятный / безгранично приятный piltl
ülimoodne сверхмодный / ультрамодный / супермодный / суперсовременный
ülinakkav острозаразный
ülinaljakas презабавный / уморительный kõnek
ülinõudlik слишком требовательный ~ строгий kõnek
üliohtlik крайне ~ чрезвычайно опасный / опаснейший
ülipalju очень ~ крайне ~ чрезвычайно много / премного / страшно ~ ужасно ~ дико ~ смертельно много kõnek / хоть отбавляй kõnek / по горло kõnek / непочатый край kõnek
ülipikk (1) äärmiselt pikk предлинный / очень длинный / предолгий / сверхдолгий / длиннущий kõnek / [длинный-]предлинный kõnek; (2) inimese kohta высокорослый / высоченный kõnek / долговязый kõnek / ростом под потолок kõnek / баскетбольного роста kõnek
ülipüüdlik рьяный / очень усердный / больно старательный madalk
ülirahulik преспокойный / невозмутимый / очень ~ чрезвычайно ~ до чрезвычайности спокойный
üliraske сверхтрудный / сверхтяжёлый / неимоверно трудный ~ тяжёлый / сверхсложный
üliraskekaallane sport супертяжеловес
üliriik сверхдержава / супердержава
ülirikkalik несметно ~ неимоверно ~ баснословно богатый / богатый-пребогатый kõnek
ülirohkesti премного / в изобилии / видимо-невидимо / предостаточно kõnek / не счесть kõnek / [хоть] пруд пруди kõnek
ülisageli очень ~ довольно часто / непрестанно / зачастую kõnek / частенько kõnek
ülisalajane сверхсекретный
üliselgesti предельно ясно ~ отчётливо ~ чётко
ülisoodne ~ ülisoodus (1) ülisobiv благоприятнейший / чрезвычайно благоприятный; (2) ülikasulik наивыгоднейший
ülisoolane пересоленный
ülitark премудрый / высокоумный / преисполненный глубокой мудрости
ülitugev сверхсильный / сверхмощный / высокопрочный / сверхпрочный / сверхтвёрдый / сверхкрепкий
ülitundlik сверхчувствительный / с повышенной чувствительностью
ülitundlikkus сверхчувствительность
ülitäpne ~ ülitäppis сверхточный / высокоточный / сверхметкий / предельно точный ~ чёткий
ülivajalik крайне необходимый / позарез ~ до зарезу нужный madalk
üliviisakas изысканно вежливый ~ учтивый / галантный / церемонный
ülivõimas сверхмощный / сверхсильный
ülivõrre lgv превосходная степень
üliväike очень маленький / крохотный kõnek / крошечный kõnek / малюсенький kõnek / кукольный kõnek, piltl / микроскопический kõnek, piltl
üliõhuke тончайший / прозрачный / просвечивающий / очень тонкий

üle1 prep [kelle/mille] <üle>
1. millegi pealispinda mööda; mingi vahemaa taha v taga
через кого-что,
пере-
vesi voolab üle paagi ääre maha вода переливается через край бака
jõgi tõusis ~ tulvas üle kallaste река вышла из берегов ~ разлилась
lennuk lendas üle meie peade самолёт пролетел над нами
poiss ronis üle aia мальчик перелез через ограду ~ через забор
astus üle kõrge lävepaku он ступил через ~ переступил [через] высокий порог
kammib juuksed üle pea зачёсывает волосы назад
viskas seljakoti üle õla он закинул рюкзак за спину ~ на плечо
heitis jala üle põlve он закинул ногу на ногу
vanamees vaatas mind üle prillide старик взглянул на меня поверх очков
perenaine tõmbas lapiga üle laua хозяйка прошлась тряпкой по столу kõnek
ta vaatas veel korraks üle õla tagasi он ещё раз оглянулся [назад]
astub, mantel üle käsivarre идёт, перекинув пальто через руку
läks üle tänava он перешёл [через] улицу ~ [через] дорогу
jalutas paar korda üle toa он прошёлся пару раз по комнате kõnek
poisid ujusid üle jõe мальчики переплыли [через] реку
kuidas siit üle järve pääseb? как здесь можно переправиться через озеро?
koolimaja on otse üle platsi школа находится прямо через площадь
2. mingisse piirkonda, mingis piirkonnas
по кому-чему
teade levis üle maa известие разнеслось по всей стране
külmavärin jooksis üle keha по телу пробежал холодок kõnek, piltl
õpetaja laskis silmad üle klassi käia учитель обвёл глазами весь класс
tüdruk värises üle keha девочка дрожала всем телом
naeratas üle näo лицо расплылось в широкой улыбке kõnek, piltl
3. katteks peale v peal
поверх кого-чего,
на кого-что,
на ком-чём
tõmbas endal teki üle pea он закрылся с головой одеялом
tihe udu laskus üle linna на город опустился густой туман
4. mingi koha v vahepunkti kaudu
через кого-что
sõitsime Pärnusse üle Märjamaa мы ехали в Пярну через Мярьямаа
5. millestki kõrgemal, millegi kohal
над кем-чем
kõrgel üle inimeste peade lehvisid lipud высоко над головами развевались флаги
6. ulatuvuselt millestki kõrgemal[e]
выше кого-чего
maa tõuseb siin kolmsada meetrit üle merepinna земля поднимается здесь на триста метров выше уровня моря
seelik on üle põlve юбка выше колен
termomeeter näitab kaks kraadi üle nulli термометр показывает два градуса выше нуля
7. osutab mingile paikkonnale, kus keegi v miski on kõige parem, hinnatum
самый <самая, самое>
üle küla kõige ilusam tüdruk самая красивая девушка в деревне
üle kooli kõige parem õpilane самый лучший ученик школы ~ в школе
8. osutab ajale, ajavahemikule, mille järel midagi toimub
через кого-что,
спустя кого-что
üle hulga aja sajab jälle lund через долгое время опять пошёл снег
üle mitme aasta kuulsin taas emakeelt спустя много лет я снова услышал родную речь
9. osutab sellele, mida vahele jättes mingi tegevus kordub
через кого-что
käib üle õhtu tööl он ходит на работу через день
käin poes üle kolme-nelja päeva я хожу в магазин через три-четыре дня
10. rohkem kui
больше кого-чего,
выше кого-чего,
свыше кого-чего
siin on üle tuhande krooni здесь больше [одной] тысячи крон
hukkus üle kümne inimese погибло больше ~ более ~ свыше десяти человек
vihmasadu kestis üle kolme tunni дождь продолжался больше трёх часов
isa on juba üle kaheksakümne отцу уже больше восьмидесяти лет / отцу перевалило уже за восемьдесят kõnek
kell on viis minutit üle kaheksa [время] пять минут девятого
üle jõu käiv töö непосильный труд
sa elad üle jõu ты живёшь не по средствам ~ не по своим возможностям
11. millegi jooksul, kestel; mingi aeg läbi
на кого-что
loomade üle talve pidamiseks ei jätku sööta на зимнее содержание скота кормов не хватит
muusika, mis kestab üle aegade музыка на все времена
12. kõnek hulga peale
sõidurahad saadi üle hulga kokku в складчину собрали деньги на дорогу kõnek
küll me üle mitme midagi välja mõtleme мы все сообща что-нибудь да придумаем
õpilastel oli üle kolme õpik у учеников был один учебник на троих
13. piltlikes väljendeis
üle aisa lööma piltl крутить любовь на стороне kõnek / крутить роман с кем kõnek
üle huulte tulema ~ libisema piltl срываться/сорваться* с языка у кого
üle kivide ja kändude piltl насилу / с трудом / с горем пополам kõnek
üle pea ja kaela piltl с рывка да с тычка kõnek / через пень-колоду kõnek

katki adv <k'atki>
1. kaheks osaks; puruks, tükkideks, lõhki, rikki
раз-,
рас-,
из-,
ис-,
об-,
пере-,
пре-,
с-,
про-
niiti katki hammustama перекусывать/перекусить* нитку
pähklit katki hammustama раскусывать/раскусить* орех
kartulid keesid katki картофель разварился
koer hammustas tüdruku käe katki собака укусила девочке руку
laps kratsis põse katki ребёнок расцарапал щеку ~ щёку
kukkusin põlve katki я упал и разбил себе колено
püksipõlved on katki брюки на коленях истёрлись
uued kingad hõõrusid mul jalad katki новые туфли натёрли мне ноги
saapad on katki kulunud сапоги порвались ~ износились ~ истёрлись
krae on katki kulunud воротник износился ~ истёрся
lina kärises katki простыня разорвалась ~ порвалась
keegi lõi akna katki кто-то разбил окно
ta lõi mu nina katki он разбил мне нос
kell läks katki часы сломались ~ испортились
sukad läksid katki чулки порвались
õhupall läks katki воздушный шар лопнул
rebis kirja katki он разорвал письмо
hiired on koti katki närinud мыши изгрызли мешок
rooste on traadi katki söönud ржавчина изъела проволоку
jutt lõigati nagu noaga katki piltl разговор был оборван на полуслове
2. pooleli, sinnapaika
пре-,
от-
poiss jättis kooliskäimise katki мальчик бросил школу
sõit jääb katki поездка отменяется
need tööd jäid katki эти работы были прекращены
nüüd pean selle plaani katki jätma теперь я должен бросить этот план
3. korrast ära, halvasti, hullusti
не в порядке,
что-то не так,
неладно kõnek
kõik on korras, katki pole midagi всё в порядке, ничего не стряслось kõnek
►
▪ [ennast] kas või katki naerma смеяться до упаду; надрывать/надорвать* животики madalk

ringi1 adv <r'ingi>
1. väljendab ringjoonekujulist liikumist v paiknemist, ringiratast ümber telje v keskme
вокруг,
кругом kõnek
karussell käib ringi карусель крутится
ajab vänta ringi крутит ~ вертит ~ вращает рычаг ~ рукоятку
maakera käib ringi земной шар вращается
lapsed istusid ringi ümber lõkke дети сели кружком ~ в кружок около костра
toit hakkas suus ringi käima кусок не шёл в горло kõnek
suits pani pea ringi käima голова закружилась от дыма
veri ei taha hästi ringi käia кровь плохо циркулирует
tuba käib silmade ees ringi комната плывёт перед глазами
edu pani tal pea ringi käima успех вскружил ему голову
2. teistpidi, ümber
aidake haige ringi keerata помогите повернуть ~ перевернуть больного
pööras end kannal[t] ~ kanna peal[t] ringi он с ходу развернулся kõnek
kohvik on kinni, tuleb otsad ringi pöörata кафе закрыто, придётся поворачивать оглобли madalk, piltl
3. siia-sinna, siin-seal, mitmes suunas, ilma selgema sihita
käisime linnas ringi мы бродили по городу
ekslesid mitu tundi metsas ringi они несколько часов блуждали в лесу ~ по лесу
kus sa ringi kolad ~ hulgud? где тебя носит? kõnek / где ты болтаешься ~ колобродишь? madalk
kutsikas kargab rõõmust ringi щенок прыгает вокруг от радости
olen terve päeva dokumentidega ringi jooksnud я весь день мотался с документами madalk
rändab ilmas ringi скитается ~ странствует по [белу] свету
igasugused mõtted liiguvad peas ringi всякие мысли крутятся в голове
pudel käis ringi бутылка ходила по кругу ~ из рук в руки / бутылку пустили по кругу
käivad ringi jutud, et ... ходят слухи, что ...
ema askeldab ~ toimetab köögis ringi мама хлопочет ~ суетится на кухне
tuhlas ~ sobras sahtlis ringi он рылся ~ копался в ящике [стола] kõnek
pimedas tuli käsikaudu ringi kobada в темноте пришлось пробираться ощупью ~ на ощупь
4. kergemeelsust v kõlvatust väljendavates püsiühendites
5. vaatamise, kuulamisega seoses: ümberringi, igal[e] pool[e], kõikjale
vaatas tühjas toas ringi он озирался ~ оглядывался в пустой комнате по сторонам
leskmees vaatab uue naise järele ringi piltl вдовец приглядывает себе новую жену kõnek
6. ringiga, kaarega, mitte otse
кругом,
в обход чего,
обходом,
стороной,
кружным путём kõnek
teede lagunemise ajal tuli ringi minna из-за бездорожья пришлось объезжать кружным путём kõnek
käib sellest majast suures kaares ringi обходит этот дом стороной
sõitsime kalmistu ümbert ringi мы поехали в обход кладбища
7. ümber, uuesti üle: teistsuguseks, teise kohta vms
пере-
vana koolimaja ehitati ringi старую школу перестроили
tegi kogu töö ringi он переделал всю работу
olen asja ringi mõelnud я передумал
paigutas mööbli ringi она переставила мебель
8. kohtlema, ümber käima
ta ei oska inimestega ringi käia не умеет обращаться ~ обходиться с людьми
lapsed käisid tulega hooletult ringi дети неосторожно обращались с огнём

pilgel adv adj <pilgel>
ääretasa
до краёв,
доверху,
до самого верха
■ kuhjaga
до отказа,
пере-,
с верхом kõnek
õlut ~ õllest pilgel kannud налитые доверху пивные кружки
konidest pilgel tuhatoos переполненная окурками пепельница

kinni adv <k'inni>
1. suletud seisundisse v seisundis
за-
pani akna kinni он закрыл ~ затворил окно
virutas ~ lõi ukse kinni он захлопнул дверь
värav käib halvasti kinni ворота плохо закрываются
lükkasin sahtli kinni я задвинул ящик стола
uksehaak lõksatas kinni дверной крючок защёлкнулся
uks prantsatas ~ mürtsatas kinni дверь с грохотом закрылась
pane portfell kinni! закрой портфель!
keera raadio kinni! выключи радио!
keerasin kraani kinni я закрыл кран
nööpis kasuka kinni он застегнул шубу ~ пуговицы на шубе
poiss pani ~ sidus saapapaelad kinni мальчик зашнуровал ботинки
silmad vajuvad ~ kisuvad kinni глаза слипаются
kauplus on kinni магазин закрыт
ajaleht pandi kinni газету закрыли
2. süvendi, ava korral: täis, umbe v umbes
за-
auk aeti kinni яму засыпали [землёй]
tiik kasvab kinni пруд зарастает
haav õmmeldi kinni на рану наложили шов / рану зашили
haav on kinni kasvanud рана зажила ~ закрылась ~ затянулась ~ зарубцевалась / рана заросла kõnek
pragu topiti kinni щель заделали ~ законопатили ~ заткнули
tee on kinni tuisanud дорогу замело ~ занесло снегом / снегом замело дорогу
tuisk mattis jäljed kinni вьюга замела ~ занесла следы
silmad paistetasid kinni глаза затекли ~ отекли ~ опухли
sõtkusime ~ tallasime mulla kinni мы утрамбовали ~ утоптали землю ~ грунт
nina on kinni нос заложило ~ заложен
3. pealt kaetuks v kaetuna
за-,
об-,
у-
haava kinni siduma бинтовать/забинтовать* ~ забинтовывать/забинтовать* ~ перевязывать/перевязать* рану / накладывать/наложить* повязку на рану
kartulikuhjad tuleb kinni matta бурты картофеля надо укрыть
aknad on kinni kaetud окна завешены
jõgi külmus kinni река замёрзла / река покрылась льдом / река стала kõnek
pilved katsid taeva kinni тучи заволокли небо
puudusi püüti kinni mätsida piltl недостатки пытались прикрыть / недостатки пытались замазать kõnek
4. olukorda v olukorras, kus liikumine on takistatud, kellegi vabadus piiratud vms; kokkusurutud seisundisse v seisundis
за-,
пере-,
при-,
с-,
у-
[mida] naeltega kinni lööma прибивать/прибить* гвоздями что, к чему
sidusin hobuse lasipuu külge kinni я привязал лошадь к коновязи
õng on roika taga kinni удочка зацепилась за корягу
laev jäi madalikule kinni корабль сел на мель
auto jäi porisse kinni машина застряла ~ завязла ~ увязла в грязи
saag jäi puusse kinni пила заклинилась
hoidsin kübarat käega kinni я придерживала рукой шляпу
toit jäi kurku kinni пища застряла в горле
[kellel] on kõht kinni [у кого] запор
verejooks jäi kinni кровотечение остановилось
kurjategija käed seoti kinni преступнику связали руки
poiss jäi täna koolis kinni kõnek мальчика оставили сегодня после уроков
ta mõisteti ~ pandi kolmeks aastaks kinni kõnek его посадили на три года
nad on vanades kommetes kinni они придерживаются старых обычаев / они следуют старым обычаям
poiss seisis paigal nagu kinni naelutatud мальчик стоял как пригвождённый ~ вкопанный
kuulajate pilgud on kõnelejas kinni взоры слушателей прикованы к оратору
halb ilm pidas meid kinni непогода ~ плохая погода задержала нас
sidusin paki kinni я завязал пакет
silmus jooksis kinni петля затянулась ~ стянулась
koorem tõmmati köiega kinni воз стянули верёвкой
minu palgast peetakse kolmkümmend protsenti kinni из моей заработной платы удерживают тридцать процентов
umbrohi pani kartuli kasvu kinni сорная трава заглушила ~ подавила картофель
vihm lõi tolmu kinni дождь прибил пыль
5. jalatsite jalgapaneku v jalasoleku kohta
endal jalgu kinni panema обуваться/обуться* / надевать/надеть* обувь
jalad on kinni [у кого] на ногах обувь / [кто] обут
6. haarates külge, haardesse; haardes, küljes
в-,
за-,
с-,
у-
haaras mul kõvasti käest kinni он [крепко] ухватил ~ крепко схватил меня за руку
laps haaras ema seelikusabast kinni ребёнок вцепился в подол матери ~ ухватился за подол матери
koer kargas mulle säärde kinni собака вцепилась мне в ногу
hakka nööri otsast kinni! хватай[ся] за конец верёвки!
noormees võttis neiul piha ümbert kinni парень обнял девушку [за талию]
vastased olid teineteisel rinnus ~ tutis kinni противники схватились [в драке]
nad käivad käe alt kinni они ходят под руку
pakane hakkas kõrvadesse kinni piltl мороз щипал уши
hakkasin ideest õhinal kinni piltl я с жаром схватился за идею
7. püütava, otsitava kättesaamise, vahistamise vms kohta
püüdsin palli kinni я поймал мяч
kass püüdis hiire kinni кошка поймала мышь
jalgrattur püüdis juhtgrupi kinni велосипедист догнал ~ настиг группу лидеров
võtke varas kinni! держите вора!
põgenik püüti ~ nabiti kinni беглеца поймали ~ схватили
öösel peeti kinni mitu kahtlast isikut ночью задержали несколько подозрительных лиц
püüdsin tema pilgu kinni piltl я поймал его взгляд
kõrv püüdis kinni mõne lausekatke piltl ухо уловило некоторые обрывки фраз
võta sa kinni, kellel on õigus поди пойми, кто прав kõnek
8. peatamise v peatumise kohta
auto pidas hetkeks kinni машина остановилась на минутку
pea kinni, ma tulen ka! подожди, я тоже приду!
9. vahetus läheduses või kokkupuutes
вплотную,
тесно,
плотно
seisti tihedalt, õlg õlas kinni стояли вплотную, плечом к плечу
linnas on maja majas kinni в городе дом к дому стоит
tipptundidel on auto autos kinni в часы пик автомобили двигаются тесной вереницей
turuplatsil oli vanker vankris kinni базарная площадь вплотную заставлена телегами
maa on vilets: kivi kivi küljes kinni почва скудна, камень на камне
10. hõivatud
занят <занята, занято>
isa on tööga väga kinni отец очень занят ~ загружен ~ загружён работой
tänane õhtu on mul juba kinni сегодняшний вечер у меня уже занят
see koht on kinni это место занято
pane mulle bussis koht kinni займи мне место в автобусе
pani hotellis toa kinni он заказал ~ забронировал номер ~ комнату в гостинице
kõik autod on praegu kinni все автомобили ~ машины сейчас заняты
telefon on kogu aeg kinni телефон всё время занят
purk on moosi all kinni в банке варенье
11. kõnek söömisega seoses
kass pistis linnu kinni кошка съела птичку
lapsed vitsutasid ~ pistsid õunad kinni дети съели яблоки / дети прикончили яблоки kõnek
12. aja kohta, kus lehm ajutiselt ei lüpsa
lehm on kinni jäämas корова перестаёт доиться [перед отёлом]
lehm on kinni корова не доится

järele2 adv <järele>
1. osutab kelle-mille liikudes järgnemisele; üldisemalt, liikudes järgnemata
вслед, вдогон, вдогонку, за кем-чем
tule aga mulle järele! иди [вслед] за мной!
koerad jooksid vankrile järele собаки бежали вслед за телегой
kihutas põgenikule järele он помчался вдогонку за беглецом
võttis hobuse ohelikuga järele он повёл лошадь за собой на привязи
talle tulistati järele в него выстрелили вслед
talle hüüti midagi järele ему что-то крикнули вслед
2. osutab järgnemisel kelleni jõudmisele; osutab arengult, tasemelt, saavutustelt kelleni-milleni jõudmist v viimist
до-
jõudsin talle poolel teel järele я догнал его на полпути
oodake meid ka järele! подождите, пока мы вас догоним!
peame töödega naabritele järele jõudma мы должны догнать соседей в своих работах
ta aitas mind matemaatikas järele он репетировал меня в математике
3. osutab kuhugi minekule, et sealt keda-mida ära viia, ära toimetada
при-, по-, за кем-чем
miks sa oma raamatule järele ei tule? почему ты не приходишь ~ не заходишь за своей книгой?
läksin lapsele kooli järele я пошёл за ребёнком в школу / я пошёл, чтобы забрать ребёнка из школы
4. osutab mille ajaliselt hilisemale toimumisele
mine sa ees, ma tulen pärast järele ты иди, я приду ~ подойду немного позже
need tunnid tuleb hiljem järele teha эти часы нужно отработать
5. alles, säilinuks
eilsest on pisut putru järele jäänud со вчерашнего осталось немного каши
6. osutab mille lakkamisele, vaibumisele
пере-, пре-, от[о]-
vihm jäi järele дождь прекратился ~ перестал
laps jättis nutu järele ребёнок перестал плакать
valu andis järele боль отпустила ~ отошла kõnek
külm ~ pakane andis järele мороз ослабел
7. osutab mille paigast lahtitulekule, lõdvenemisele surve mõjul
под-, у-, от[о]-
uks andis järele дверь поддалась ~ уступила
mees laskis püksirihma järele мужчина отпустил ~ ослабил ремень
andis kiusatusele järele он поддался соблазну
8. eeskuju põhjal, imiteerides
под-
allkiri on järele tehtud подпись подделана
ta aimas ~ tegi järele käokukkumist он подражал кукованию кукушки, он имитировал кукование кукушки
9. osutab kontrollivale kindlakstegemisele
vaata järele, kes seal tuli! посмотри, кто там пришёл!
tuleb järele uurida, kuidas see juhtus нужно узнать, как это всё случилось / нужно разузнать, как это всё случилось kõnek

pilgeni adv <pilgeni>
1. ääretasa, triiki
до краёв,
доверху,
до самого верха
valas klaasid pilgeni täis он налил стаканы доверху
kraav on pilgeni vett täis канава до краёв наполнена водой
tema kannatuste karikas on pilgeni täis piltl у него ~ его чаша терпения переполнилась
2. tuubil, kuhjaga
до отказа,
пере-,
битком kõnek
paat oli pilgeni täis kalu лодка была переполнена рыбой
pilgeni täis korv корзина, наполненная с верхом kõnek

täis1 adj adv <t'äis>
1. millegagi täidetud v täidetuks; midagi rohkesti sisaldav[aks]
полный <полная, полное; полон, полна, полно> кого-чего, кем-чем,
заполненный <заполненная, заполненное> кем-чем,
наполненный <наполненная, наполненное> кем-чем,
исполненный <исполненная, исполненное> чего, чем,
до-,
за-,
из-,
ис-,
на-,
о-,
об-,
пере-,
по-,
пона- kõnek,
у-
täis klaas полный стакан
paat on kala täis лодка полна рыбы ~ рыбой
poolest saadik ~ pooleldi täis pudel бутылка, заполненная до половины
pungil täis tasku забитый ~ набитый карман
vett täis ämber полное воды ведро / ведро, наполненное водой
kallas ~ valas pitsid täis он налил полные рюмки ~ наполнил рюмки
vann jooksis täis ванна наполнилась
taat pani piibu täis дед набил трубку
pumpasin kummi täis я накачал шину ~ камеру
auto on täis laaditud автомобиль полностью загружен
raamatuid täis topitud ~ tuubitud riiul забитая ~ набитая книгами полка
tuba on täis tossutatud в комнате накурено
ajage auk täis! засыпьте ~ закидайте ~ закопайте ~ заровняйте яму!
tiik on täis kasvanud пруд зарос ~ заглох
kott on tühja täis в мешке пусто / мешок пустой kõnek
kannatusekarikas on täis piltl чаша терпения переполнилась
õlu ajab seest täis от пива живот пучит[ся] kõnek
[kelle] kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я наелся [досыта] ~ насытился
täis vihik исписанная тетрадь
pildistasin filmi täis я нащёлкал [целую] плёнку kõnek
vagun on pungil ~ puupüsti täis вагон набит битком kõnek
kõik kohad on täis все места заняты
pritsmeid täis seelik забрызганная ~ обрызганная юбка
lilli täis aas усеянный ~ усыпанный цветами луг
taevas on vihmapilvi täis небо затянуто [дождевыми] тучами / [дождевые] тучи обложили ~ покрыли всё небо
poiss on kuplaid täis мальчик весь в волдырях kõnek
seinad riputati pilte täis стены увешали картинами
laps tegi püksid täis ребёнок наложил в штаны ~ обкакался kõnek
tegin oma margi täis piltl я замарал своё имя / я опозорился
kõik kohad on lärmi täis всюду шум и гам kõnek
terve linn oli juttu täis piltl по всему городу разнеслась молва
õhk on elektrit täis piltl воздух наэлектризован
päev täis askeldusi хлопотливый день / наполненный хлопотами день
ajaleht on halbu uudiseid täis газета полна плохих новостей
ta läks ähmi täis piltl он пришёл в замешательство ~ растерялся
ta on armastust täis piltl она полна любви ~ переполнена любовью к кому-чему
püha viha täis piltl полный праведного гнева
piiga on uhkust täis läinud piltl девица зазналась kõnek
nägu valgus laia naeru täis piltl лицо расплылось в широкой улыбке
[kelle] pea on tühja [tuult] täis piltl в голове пусто у кого / ветер [гуляет] в голове у кого
2. väljendab teat piirini, normini, suuruseni jõudmist; osutab küllastuse saabumisele
plaan on täis план выполнен
ta sai kümme täis ему исполнилось десять [лет]
päev sai oma ringi täis день закончился
jõi oma janu täis он напился вдоволь kõnek
oma isu täis naerma посмеяться вдоволь kõnek / насмеяться kõnek
lepingu kehtivusaeg on täis срок договора истёк
nädal saab varsti täis, aga ... скоро уже неделя, как...
3. rahvapärastes ütlustes: purju, purjus
ta on täitsa ~ juua täis он совсем пьяный
ta on maani täis он пьяный в стельку ~ в доску ~ в лоск madalk
jäi pudelist õllest täis он опьянел от одной бутылки пива

teekond s <t'eek'ond t'eekonna t'eek'onda t'eek'onda, t'eek'onda[de t'eek'onda[sid ~ t'eek'ond/i 22>
reis, retk
путешествие <путешествия с>,
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>
■ liikumine, kulgemine
[пере]движение <[пере]движения с>
pikk teekond дальняя поездка ~ дорога / долгий путь
koduteekond путь ~ дорога домой
linnateekond поездка в город
matkateekond путешествие / поход
mereteekond морское путешествие
põgenemisteekond побег / бегство
tagasiteekond обратный путь / обратная дорога
teekonda ette võtma предпринимать/предпринять* путешествие ~ поездку
laev jätkab oma teekonda корабль продолжает свой путь
edasi läks teekond jalgsi дальше шли ~ передвигались пешком
haned asutavad teekonnale гуси собираются в путь ~ в дорогу ~ к отлёту
[keda] viimsele teekonnale saatma piltl провожать/проводить* [кого] в последний путь
isa lõpetas oma maise teekonna piltl отец завершил свой жизненный ~ земной путь

riietus+
[пере]одевания <род. ед.ч.>,
одежды <род. ед.ч.>
riietuskabiin кабинка для [пере]одевания
riietuskomplekt комплект одежды

üleni adv <üleni>
täiesti, tervenisti, täielikult; läbini
весь,
целиком,
полностью,
совсем,
сплошь,
об-,
пере-,
у-
mantel on üleni poriga koos пальто всё в грязи
sai vihma käes üleni märjaks он весь промок под дождём / он промок под дождём до [последней] нитки kõnek
ärkasin üleni higisena я проснулся весь в поту
üleni metsaga kaetud mäetipp сплошь покрытая лесом вершина горы
üleni rohtu kasvanud aed [полностью] заросший [травой] сад
sarkofaag oli üleni kullast саркофаг был полностью ~ целиком из золота
sa oled üleni lumine ~ lund täis ты весь обсыпан снегом / ты весь в снегу
olen üleni võlgades я по уши ~ по горло в долгах kõnek
taevas oli üleni pilves небо было сплошь ~ полностью покрыто ~ затянуто тучами / тучи заволокли ~ обволокли небо
kevadine aed oli üleni õites весенний сад был весь в цвету
võttis end üleni riidest lahti он разделся догола ~ донага

riietus+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
ruum [ümber]riietumiseks
помещение для [пере]одевания,
гардероб <гардероба м>,
раздевальная <раздевальной ж> kõnek,
раздевалка <раздевалки, мн.ч. род. раздевалок, дат. раздевалкам ж> kõnek,
раздевальня <раздевальни, мн.ч. род. раздевален, дат. раздевальням ж> kõnek
■ näitlejate, tantsijate vms jaoks
гардеробная <гардеробной ж>,
грим-уборная <грим-уборной ж>,
гримуборная <гримуборной ж>,
гримёрная <гримёрной ж>,
уборная <уборной ж> van
võimla riietusruum раздевалка при гимнастическом ~ при спортивном зале kõnek
riietusruumid kirurgidele ja õdedele гардероб для хирургов и медсестёр