[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

näperdama v <näperda[ma näperda[da näperda[b näperda[tud 27>
sõrmitsema
теребить <тереблю, теребишь> кого-что,
перебирать пальцами что,
трогать пальцами кого-что
näperdab mõtlikult habet он задумчиво теребит бороду
näperdas kingapaelad lahti он расшнуровал полуботинки
poiss näperdas piinlikkust tundes mütsi от смущения мальчик теребил в руках шапку
lapsed kipuvad kõike näperdama дети всё трогают руками ~ пальцами

näpitsema v <näpitse[ma näpitse[da näpitse[b näpitse[tud 27>
sõrmitsema, näppima
теребить <тереблю, теребишь> что,
перебирать пальцами что
näpitseb mõtlikult habet он задумчиво теребит бороду
näpitseb kitarrikeeli перебирает струны гитары
näpitses leiva küljest raasukesi он отщипывал кусочки от хлеба
näpitseb sõlme kallal распутывает узел / возится с узлом kõnek

näplema v <n'äple[ma näpel[da n'äple[b näpel[dud 30>
sõrmitsema
перебирать пальцами что
harfi mängitakse näpeldes на арфе играют, перебирая струны

näppima v <n'äppi[ma n'äppi[da näpi[b näpi[tud 28>
1. näpitsema, sõrmitsema
теребить <тереблю, теребишь> что,
перебирать пальцами что
■ kohevile
щипать <щиплю, щиплешь> что,
расщипывать <расщипываю, расщипываешь> / расщипать* <расщиплю, расщиплешь> что,
распушать <распушаю, распушаешь> / распушить* <распушу, распушишь> что
■ küljest
отщипывать <отщипываю, отщипываешь> / отщипнуть* <отщипну, отщипнёшь> что, от чего
■ välja
выщипывать <выщипываю, выщипываешь> / выщипать* <выщиплю, выщиплешь> что
näpib habet теребит бороду
sõrmed näpivad närviliselt põlleserva [кто] нервно теребит [пальцами] край фартука
näpib ja mudib kleidiriiet теребит ~ перебирает и мнёт платье
villad näpiti kohevile шерсть растеребили ~ распушили
näppis jalasääred karvadest puhtaks она выщипала волоски на ногах
näpib leiva küljest raasukesi отщипывает от хлеба кусочки
kannelt mängitakse näppides на каннеле играют, перебирая струны
lastel ei lubata igat asja näppida детям не разрешается трогать любую вещь
2. toitu näkkima, näksima
покусывать <покусываю, покусываешь> что,
щипать <щиплю, щиплешь> что
haned näpivad rohtu [süüa] гуси щиплют траву