[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 19 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

– edasi viima v
1. edasi toimetama
нести вперёд
istu autosse, viin sind edasi садись в машину, я подвезу тебя
tuul viib purjekat edasi ветер толкает ~ несёт парусник вперёд
2. järgmisse klassi viima
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого, куда
3. jätkama, edasi arendama
продолжать <продолжаю, продолжаешь> / продолжить* <продолжу, продолжишь> что,
двигать <двигаю, двигаешь> что piltl
ta on sobiv seda tööd edasi viima он подходящий человек для продолжения этой работы
noored viivad elu edasi молодёжь двигает жизнь вперёд

eestindama v <eestinda[ma eestinda[da eestinda[b eestinda[tud 27>
переводить/перевести* на эстонский язык

haalama v <h'aala[ma haala[ta h'aala[b haala[tud 29>
köit- v trossipidi vedama v tõmbama
тянуть <тяну, тянешь> что,
перетягивать <перетягиваю, перетягиваешь> / перетянуть* <перетяну, перетянешь> что,
переводить/перевести* судно на другое место mer
noota haalama тянуть невод
haalasime laeva sadamasilda мы перевели судно к причалу

leedundama v <leedunda[ma leedunda[da leedunda[b leedunda[tud 27>
переводить/перевести* на литовский язык

lätindama v <lätinda[ma lätinda[da lätinda[b lätinda[tud 27>
переводить/перевести* на латышский язык

rootsindama v <rootsinda[ma rootsinda[da rootsinda[b rootsinda[tud 27>
rootsi keelde tõlkima
переводить/перевести* на шведский язык

siirma v <s'iir[ma s'iir[da siira[b s'iir[dud, s'iir[is s'iir[ge 33>
üle v edasi andma, üle viima
перебрасывать <перебрасываю, перебрасываешь> / перебросить* <переброшу, перебросишь> кого-что, куда,
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что,
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что, куда,
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> что, куда
pealinn siirdi Bonnist Berliini столицу перенесли из Бонна в Берлин
siiris hoiuse teise panka он перевёл сбережения в другой банк

siirutama v <siiruta[ma siiruta[da siiruta[b siiruta[tud 27>
siirma, ühest kohast teise viima
перебрасывать <перебрасываю, перебрасываешь> / перебросить* <переброшу, перебросишь> кого-что, куда,
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что, куда
■ haigusidusid edasi kandma
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что,
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что, среди кого
nakkust siirutama передавать/передать* ~ разносить/разнести* заразу
linaskit on siirutatud ka Põhja-Ameerikasse линя ввезли также в Северную Америку
sääsed siirutavad kollapalavikku комары -- переносчики ~ разносчики жёлтой лихорадки

soomendama v <soomenda[ma soomenda[da soomenda[b soomenda[tud 27>
переводить/перевести* на финский язык

tõlkima v <t'õlki[ma t'õlki[da tõlgi[b tõlgi[tud 28>
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что
sõna-sõnalt tõlkima переводить/перевести* дословно
tõlgib luulet saksa keelest vene keelde переводит поэзию с немецкого языка на русский язык
kuidas seda sõna tõlkida? как перевести это слово?

vahendama v <vahenda[ma vahenda[da vahenda[b vahenda[tud 27>
1. vahetalitajaks olema
посредничать <посредничаю, посредничаешь> между кем-чем,
быть посредником между кем-чем,
заниматься посредничеством
vahendas tehingut он посредничал в сделке
vahendas müüjat ja ostjat ~ vahendas müüjat ostjaga он посредничал ~ был посредником между продавцом и покупателем
rahvusvahelist konflikti vahendama быть посредником в международном конфликте
2. edastama
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что
ringhääling vahendab meile vajalikku informatsiooni по радио передают ~ сообщают нужную нам информацию
vahendab esivanemate tarkusi järgmistele põlvedele [по]знания предков передаются им последующим поколениям
3. tõlkima
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> что
vahendas soome kirjandust eesti keelde он переводил финскую литературу ~ финских авторов на эстонский язык

viima v <v'ii[ma v'ii[a v'ii[b v'ii[dud, v'ii[s vii[ge vii[akse 38>
1. kandes
нести <несу, несёшь; нёс, несла> кого-что, кому, куда,
относить <отношу, относишь> / отнести* <отнесу, отнесёшь; отнёс, отнесла> что, кому, куда
■ vedades
везти <везу, везёшь; вёз, везла> кого-что, на ком-чём, куда,
отвозить <отвожу, отвозишь> / отвезти* <отвезу, отвезёшь; отвёз, отвезла> кого-что, куда,
увозить <увожу, увозишь> / увезти <увезу, увезёшь; увёз, увезла> кого-что, куда
■ juhtides
отводить <отвожу, отводишь> / отвести* <отведу, отведёшь; отвёл, отвела> кого-что, куда,
уводить <увожу, уводишь> / увести* <уведу, уведёшь; увёл, увела> кого-что, куда ka piltl
■ sisse juhtides
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> кого-что, во что, куда
■ kohale toimetama
снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> что, куда kõnek,
свезти* <свезу, свезёшь; свёз, свезла> кого-что, куда kõnek
■ millegi kadumist, millestki ilmajäämist põhjustades
сносить <сношу, сносишь> / снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> что,
уносить <уношу, уносишь> / унести* <унесу, унесёшь; унёс, унесла> кого-что, куда ka piltl
viis kirja posti он отнёс письмо на почту / он опустил письмо в почтовый ящик / он снёс письмо на почту kõnek
viis kella parandusse ~ parandada он отнёс ~ сдал ~ отдал часы в ремонт ~ в починку
viisin lapse lasteaeda я отвёл ребёнка в детский сад
laps viidi lasteaeda autoga ребёнка отвезли в детский сад на машине
korrarikkuja viidi politseisse правонарушителя отвели в полицию
noormees viis neiu tantsima юноша пригласил девушку на танец
pean auto parklasse viima я должен отвезти машину на стоянку ~ на парковку
hobune viidi talli лошадь отвели ~ увели в конюшню ~ на конюшню
sond viidi makku зонд ввели в желудок
bronhidesse viidi kontrastainet в бронхи ввели контрастное вещество
vii talle sõna, et ta kohe tuleks сообщи ~ передай ему, чтобы он немедленно пришёл
viige kõigile terviseid ~ tervitusi передайте всем привет
takso viis külalised lennujaama гостей отвезли на такси в аэропорт
tuul viis mütsi peast ветер снёс шапку с головы
suurvesi viis silla minema паводок снёс мост / половодье снесло мост / паводком ~ половодьем снесло мост / в половодье снесло мост
ta viis saladuse endaga hauda он унёс тайну с собой в могилу
reis viib meid Itaaliasse мы отправимся путешествовать в Италию
raamat viib lugeja kaugele minevikku книга уносит ~ уводит читателя в далёкое прошлое
2. teise asukohta kolima, teise ametisse, teisele töökohale suunama; millelegi muule juhtima v suunama
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что, куда,
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> кого-что, куда
asutus oli viidud teise linna учреждение было переведено ~ перенесено в другой город
õpilane viidi neljandasse klassi ученика перевели в четвёртый класс
viis jutu teisele teemale он перевёл разговор на другую тему piltl
viib pilgu ühelt esemelt teisele он переводит взгляд с одного предмета на другой
3. teat suunas paiknema v kulgema, kuhugi minna v välja jõuda võimaldama; minema, siirduma
вести <-, ведёт; вёл, вела> куда,
выводить <-, выводит> / вывести* <-, выведет; вывел, вывела> куда
kuhu see tee viib? куда эта дорога ведёт ~ идёт?
jalgrada viis meid suurele teele тропинка вывела нас на большую дорогу
kõik teed viivad Rooma piltl все дороги ведут в Рим
4. mingisse seisundisse, olukorda jõudmist põhjustama
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> кого-что, во что,
доводить <довожу, доводишь> / довести* <доведу, доведёшь; довёл, довела> кого-что, до чего,
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> кого-что, к чему
ta tuleb sündmustega kurssi viia его нужно ввести в курс дела kõnek, piltl
šamaan viis end ekstaasi шаман привёл себя в состояние экстаза
ta viidi eksiteele его ввели в заблуждение kõnek, piltl
plaan viidi ellu план внедрили в жизнь
maadleja viis vastase silda борец поставил противника на мост
juhus viis meid kokku случай свёл нас kõnek
tugev tahe viis ta sihile сильная воля привела его к цели piltl
ülekohtune süüdistus viis mehe endast välja несправедливое обвинение вывело мужчину из себя kõnek, piltl

– üle kandma v
1. üle viima, siirma
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> кого-что,
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> что,
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что
verd üle kandma переливать/перелить* кровь
raha kanti hoiupanka üle деньги перевели в сбербанк
autor on sündmustiku üle kandnud hilisemasse aega автор перенёс события в более поздний период
2. raadio v televisiooni kaudu edasi andma
транслировать[*] <транслирую, транслируешь> что,
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что
kontserti raadios üle kandma передавать/передать* ~ транслировать[*] концерт по радио

ülendama v <ülenda[ma ülenda[da ülenda[b ülenda[tud 27>
1. kõrgemasse auastmesse v kõrgemale ametikohale
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> кого-что, в кого-что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> кого-что, по чему, в чём,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> кого-что, в кого-что van,
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> что, кому-чему
■ edutama
выдвигать <выдвигаю, выдвигаешь> / выдвинуть* <у, выдвинешь> кого-что, на что,
продвигать <продвигаю, продвигаешь> / продвинуть* <продвину, продвинешь> кого-что, на что piltl,
переводить/перевести* на более ответственную должность кого-что,
переводить/перевести* на более высокую должность кого-что
reamees ülendati kapraliks рядовому присвоили звание капрала / рядового произвели в капралы van
nad ülendati aadliseisusesse их возвели во дворянство ~ в дворянское сословие / им присвоили дворянский титул
teda ülendati ametialal его повысили в должности ~ продвинули по службе
ta ülendati osakonnajuhatajaks его выдвинули на пост ~ продвинули на место заведующего отделом
2. paremaks, väärtuslikumaks tegema
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> кого-что,
приподнимать <приподнимаю, приподнимаешь> / приподнять* <приподниму, приподнимешь; приподнял, приподняла, приподняло> кого-что,
возносить <возношу, возносишь> / вознести* <вознесу, вознесёшь; вознёс, вознесла> кого-что,
превозносить <превозношу, превозносишь> / превознести* <превознесу, превознесёшь; превознёс, превознесла> кого-что,
возвеличивать <возвеличиваю, возвеличиваешь> / возвеличить* <возвеличу, возвеличишь> кого-что
muusika ülendab vaimu музыка возвышает душу
kes ennast alandab, seda ülendatakse relig кто унижающий себя, возвысится
issand ülendagu tema hinge! relig господь, возведи его душу!
meid valdas ülendatud meeleolu нами овладело возвышенное настроение / нас охватил восторг

– üle tooma v
mujalt teise [asu]kohta toimetama
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> кого-что,
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что,
перевозить <перевожу, перевозишь> / перевезти* <перевезу, перевезёшь; перевёз, перевезла> кого-что
kool toodi uude hoonesse üle школу перевели в новое здание
Tartust Tallinnasse ületoodud instituut перенесённый ~ перемещённый из Тарту в Таллинн институт

– üle viima v
1. millestki üle toimetama, vedama
перевозить <перевожу, перевозишь> / перевезти* <перевезу, перевезёшь; перевёз, перевезла> кого-что, через что,
переправлять <переправляю, переправляешь> / переправить* <переправлю, переправишь> кого-что, через что
paadimees viis seltskonna üle лодочник перевёз компанию [через реку]
2. millestki üle kulgema, suunduma
вести <-, ведёт; вёл, вела> куда, через что,
пролегать <-, пролегает> где
ojast viis üle kitsas purre через речку пролегал ~ был перекинут узкий мостик
3. teise asukohta v teisele töökohale viima; edasi viima; teise süsteemi seadma
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что, куда,
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> кого-что, куда
asutus viidi üle Tartusse учреждение перевели в Тарту
ta viidi üle teisele tööle его перевели на другую работу
bussipeatus viidi üle kõrvaltänavasse автобусную остановку перенесли на соседнюю улицу
õpilane viidi üle seitsmendasse klassi ученика перевели в седьмой класс
katlamaja viiakse üle gaasiküttele котельную переведут на газовое отопление

– ümber paigutama v
1. teise kohta asetama, ümber tõstma
перемещать <перемещаю, перемещаешь> / переместить* <перемещу, переместишь> что, куда,
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что, куда,
передвигать <передвигаю, передвигаешь> / передвинуть* <передвину, передвинешь> что, куда,
смещать <смещаю, смещаешь> / сместить* <смещу, сместишь> что
mööblit ümber paigutama перемещать/переместить* ~ переставлять/переставить* мебель
2. teise kohta elama panema
переселять <переселяю, переселяешь> / переселить* <переселю, переселишь> кого, куда
■ teisele ametikohale panema
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого, куда,
перемещать <перемещаю, перемещаешь> / переместить* <перемещу, переместишь> кого, куда
elanikud tuli ümber paigutada жильцов нужно было переселить
ta paigutati ümber teisele ametikohale его перевели ~ переместили на другую должность

– ümber panema v
1. midagi millegagi ümbritsema
обёртывать <обёртываю, обёртываешь> / обернуть* <оберну, обернёшь> что, во что, чем,
обвёртывать <обвёртываю, обвёртываешь> / обвернуть* <обверну, обвернёшь> что, во что, чем kõnek
pani vihikutele paberi ümber он обернул тетради в бумагу
pani endale paremad hilbud ümber kõnek она оделась во что-то получше
2. ümber tõstma, mujale paigutama
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что, куда,
ставить/поставить* на другое место что
3. kõnek tõlkima
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> что, с чего, на что

– ümber seadma v
teisiti, teistsuguseks
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что,
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> что
seadsin kella ümber suveajale я перевёл часы на летнее время
kauplus seati ümber selvekaupluseks магазин перевели на систему самообслуживания


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur