|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 24 artiklit
ajam s <ajam ajami ajami[t -, ajami[te ajame[id 2>
tehn
привод <привода м>,
передача <передачи ж>,
приводной механизм
automaatajam автоматический привод
elektriajam электрический привод
hammasajam зубчатый привод / зубчатая передача
hüdroajam гидравлический привод
kettajam цепной привод
käsiajam ручной привод
köisajam канатный привод / канатная передача
rihmajam ремённый привод
tiguajam червячный привод / червячная передача
trossajam канатный привод / канатная передача
andme+liiklus
sõnumite ja andmete liikumine sidevõrgus
передача данных
andmeliiklus interneti ning arvuti vahel
edasi+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
передача <передачи ж>
edasiandmine kuuluvuse järgi jur передача по принадлежности
edastus s <edastus edastuse edastus[t edastus[se, edastus[te edastus/i 11>
передача <передачи ж>
andmeedastus info передача данных
infoedastus передача информации
korvi+sööt
sport (korvpallis:) tulemuseks korvi toonud sööt
результативная передача
käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу
nalja+saade
naljakatest sketšidest koosnev vm naljategemisel põhinev (tele)saade
юмористическая передача
aastavahetuse naljasaated новогодняя юмористическая передача
oma+saade
tele- või raadiokanali enda tehtud, mitte sisse ostetud saade
программа собственного производства,
передача собственного производства
originaal+saade
omal maal toodetud (omakeelne) tele- või raadiosaade
оригинальная передача
pea+pall
(jalgpallis:) pallilöök peaga
передача головой,
пас головой
raadio+saade s <+saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 6>
радиопередача <радиопередачи ж>,
передача [по радио]
kohalikud raadiosaated местные радиопередачи
raadiosaade lastele радиопередача для детей / детская радиопередача
kuulab raadiosaateid слушает радиопередачи ~ радио
revers s <rev'ers reversi rev'ersi rev'ersi, rev'ersi[de rev'ersi[sid ~ rev'ers/e 22>
1. mündi v medali tagakülg
реверс <реверса м>
2. jur vastutõend
реверс <реверса м>,
письменное обязательство [одного лица другому лицу]
3. tehn
реверс <реверса м>,
реверсивная передача,
реверс-редуктор <реверс-редуктора м>
saade s <saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 6>
1.
передача <передачи ж>
infosaade информационная передача
raadiosaade радиопередача
sarisaade серийная передача
spordisaade спортивная передача
stereosaade стереопередача
telesaade телепередача
uudistesaade новостная передача / передача новостей / новости
saadet vaatama смотреть передачу
varsti läheb eetrisse uus saade скоро выйдет в эфир новая передача
2.
сопровождение <сопровождения с>,
аккомпанемент <аккомпанемента м> ka piltl
ojavulina saatel под журчание ручья
laulis akordioni saatel он пел под аккордеон ~ под аккомпанемент аккордеона
ta tuli sõbra saatel он пришёл в сопровождении друга
teeb jutu saateks käte- ja näoliigutusi сопровождает речь жестами и мимикой
3. muus
аккомпанемент <аккомпанемента м>,
сопровождение <сопровождения с>
ansamblisaade ансамблевый аккомпанемент / ансамблевое сопровождение
instrumentaalsaade инструментальное сопровождение
saade orelil сопровождение на органе
lauldi ilma saateta пели без аккомпанемента ~ без сопровождения
saadetis s <saadetis saadetise saadetis[t saadetis[se, saadetis[te saadetis/i 11>
отправление <отправления с>,
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок, дат. посылкам ж>,
передача <передачи ж>,
присылка <присылки, мн.ч. род. присылок, дат. присылкам ж> kõnek
■ kauba-
партия <партии ж>
abisaadetis отправление [чего] в помощь кому-чему
kiirsaadetis срочное отправление
rahasaadetis денежный перевод
tähtsaadetis заказное отправление
väärtsaadetis ценное отправление
siire2 s <siire s'iirde siire[t -, siire[te s'iirde[id 6>
1. maj väärtpaberi omaniku õiguste edasiandmine teisele isikule
передача прав по ценной бумаге
nimeline siire именная передача
blankosiire бланковая передача
2. kirj sõnarühma poolitus värsi piiril
анжамбеман <анжамбемана м>,
перенос <переноса м>,
переброс <переброса м>
stroofisiire строфический перенос
sööt3 s <s'ööt söödu s'öötu s'öötu, s'öötu[de s'öötu[sid ~ s'ööt/e 22>
sport palli, litri edasitoimetamine oma võistkonna mängijale
пас <паса м>,
пасовка <пасовки, мн.ч. род. пасовок, дат. пасовкам ж>,
передача <передачи ж>
täpne sööt точный пас
haaksööt передача крюком
tagasisööt обратный пас / передача назад
teate+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
1. sport
передача эстафеты,
передача эстафетной палочки
ebaõnnestunud teatevahetus неудачная передача эстафетной палочки
2. piltl
эстафета <эстафеты sgt ж> kõrgst
põlvkondade teatevahetus эстафета поколений kõrgst / преемственность поколений
translatsioon s <translatsi'oon translatsiooni translatsi'ooni translatsi'ooni, translatsi'ooni[de translatsi'ooni[sid ~ translatsi'oon/e 22>
1. ülekanne
трансляция <трансляции sgt ж>,
передача <передачи ж>
2. kõnek traathääling
радиотрансляция <радиотрансляции ж>,
проводное [радио]вещание
transmissioon s <transmissi'oon transmissiooni transmissi'ooni transmissi'ooni, transmissi'ooni[de transmissi'ooni[sid ~ transmissi'oon/e 22>
tehn jõuülekanne; ülekandemehhanism
трансмиссия <трансмиссии ж>,
силовая передача
uudiste+magasin
uudiseid edastav saade televisioonis või raadios
выпуск новостей,
новостная передача
tunniajane uudistemagasin часовой выпуск новостей
uudiste+saade s <+saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 6>
новостная передача,
новостная программа,
последние известия,
новости <новостей pl>
hommikune uudistesaade утренние новости / утренний обзор новостей
uudistesaadete toimetus редакция [программы] новостей
päevasündmusi kokkuvõttev uudistesaade сводка новостей дня
uudistesaateid jälgima следить за новостями
ära+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
1. loovutamine
отдача <отдачи sgt ж>,
сдача <сдачи sgt ж>,
передача <передачи sgt ж>
raamatute tasuta äraandmine безвозмездная передача книг
2. kabe- v malemäng, kus võitjaks tuleb see, kes oma nuppudest esimesena lahti saab
поддавки <поддавков plt>
äraandmist mängima играть в поддавки
3. reetmine
предательство <предательства с>,
измена <измены ж>
teda süüdistati äraandmises его обвиняли в предательстве
üle+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
edasiandmine
передача <передачи sgt ж>
■ kätteandmine
вручение <вручения sgt с>
■ pidulikult
преподнесение <преподнесения sgt с>
kingituse üleandmine преподнесение ~ вручение подарка
vara üleandmine uuele omanikule передача имущества новому владельцу
üle+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. [ühekordne] ülekandmine
перенос <переноса м>,
перенесение <перенесения с>
■ raadio v televisiooni kaudu
передача <передачи ж>,
трансляция <трансляции ж>
■ pangas
перечисление <перечисления с>,
перевод <перевода м>
otseülekanne прямая трансляция
pangaülekanne банковский перевод
raadioülekanne радиопередача / [радио]трансляция / трансляция по радио
vereülekanne переливание крови
keharaskuse ülekanne ühelt jalalt teisele перенос ~ перенесение тяжести тела с одной ноги на другую
[sõna] tähenduse ülekanne lgv перенос значения [слова]
tasuda saab nii sularahas kui ülekandega платить можно как наличными, так и по перечислению ~ [безналичным] перечислением со счёта
kuulas raadiost kontserdi ülekannet он слушал по радио передачу концерта
2. tehn ülekandemehhanism
передача <передачи ж>,
передаточный механизм
hammasülekanne зубчатая передача
hõõrdülekanne фрикционная передача
jõuülekanne силовая передача / трансмиссия
kettülekanne цепная передача
rihmülekanne ременная передача
tiguülekanne червячная передача