[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pulma+
свадебный <свадебная, свадебное>,
свадьбы <род. ед.ч.>
■ zool loomade ja lindude puhul
брачный <брачная, брачное>
pulmaaeg (1) время свадьбы; (2) zool брачный период ~ сезон / течка
pulmaannid etn veimed подарки ~ дары невесты родственникам жениха
pulmaehe свадебное украшение
pulmaema folkl посажёная мать
pulmaisa folkl посажёный отец
pulmaitk folkl свадебное причитание
pulmajook свадебный напиток
pulmajooks zool брачный период ~ сезон / течка
pulmakaasitaja folkl свадебный песенник / свадебная песенница / свадебный песельник kõnek / свадебная песельница kõnek
pulmakingitus ~ pulmakink свадебный подарок / подарок к свадьбе ~ на свадьбу
pulmakirst сундук невесты / невестин сундук
pulmakleit свадебное ~ подвенечное платье / платье невесты
pulmakroon etn pulmade puhul kasutatav laekaunistus подвесная соломенная корона [к свадьбе]
pulmakuub (1) свадебный пиджак [жениха]; (2) zool linnu pulmarüü, hundsulestik брачное оперение
pulmakõne свадебная речь
pulmakülaline гость ~ гостья на свадьбе
pulmakülalised свадебные гости
pulmalaud свадебный стол / свадебное застолье
pulmalaul (1) folkl, kirj свадебная песня; (2) piltl linnu paaritumisaegne laul токование
pulmalaulik свадебный песенник / свадебная песенница / свадебный песельник kõnek / свадебная песельница kõnek
pulmalaupäev предсвадебный день / канун свадьбы
pulmalend zool putukate paarituslend брачный полёт
pulmamäng (1) свадебная игра; (2) zool loomade paaritusmäng брачная игра / токованье
pulmapidu свадебное торжество / свадебный пир / свадьба
pulmapilt свадебный снимок / свадебная фотография
pulmapoiss kõnek свадебщик / свадебник
pulmapõll etn передник невесты
pulmapäev день свадьбы
pulmarahvas свадебные гости
pulmareis свадебное путешествие
pulmariie[tus] свадебный наряд
pulmarituaal свадебный ритуал
pulmarong свадебный поезд ~ кортеж
pulmarõivas[tus] свадебный наряд
pulmarüü (1) pulmarõivas свадебный наряд; (2) zool isasloomade sigimisaegne kuju ja ere värvus, lindudel hundsulestik брачный наряд / брачное оперение
pulmaseltskond свадебные гости
pulmasulestik zool hundsulestik брачное оперение
pulmasöök свадебное кушание ~ угощение / свадебные яства
pulmatalitus ~ pulmatseremoonia свадебная ~ брачная церемония
pulmavoor свадебный поезд ~ кортеж
pulmavõõras гость ~ гостья на свадьбе
pulmavägi свадебные гости
pulmaülikond свадебный костюм [жениха]

põll s <p'õll põlle p'õlle p'õlle, p'õlle[de p'õlle[sid ~ p'õll/i 22>
1. riietusese
передник <передника м>,
фартук <фартука м>
kirju põll пёстрый передник ~ фартук
köögipõll кухонный передник ~ фартук
nahkpõll кожаный фартук
pidupõll праздничный передник
puldanpõll парусиновый фартук
pulmapõll свадебный передник
vormipõll форменный передник
valgetes põlledes ~ valgete põlledega ettekandjad официантки в белых передниках
sidus ~ pani endale põlle ette она надела передник ~ фартук / она подвязалась передником ~ фартуком
töölistel on presendist põlled ees рабочие в презентовых фартуках
võttis põlle eest она сняла передник ~ фартук
ema kuivatas käed põlle külge ~ põlle мать вытерла руки передником ~ фартуком ~ об фартук
tüdruk korjas õunad põlle девочка собрала яблоки в передник
2. kaitsev v varjav kate
фартук <фартука м>
poripõll фартук от грязи
supordipõll tehn фартук суппорта
vankripõll фартук тарантаса ~ телеги
►
▪ põlle lappima folkl pruudile annetusena pulmas põlle sisse raha korjama латать передник; собирать на свадьбе деньги для молодожёнов в передник невесты