[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahvima v <'ahvi[ma 'ahvi[da ahvi[b ahvi[tud 28>
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что,
подражать <подражаю, подражаешь> кому,
обезьянничать <обезьянничаю, обезьянничаешь> kõnek
[kelle] kõnnakut järele ahvima передразнивать [чью] походку
mis sa ahvid venda что ты передразниваешь брата
kas tasub neile igas asjas järele ahvida стоит ли им во всём подражать

haugutama v <hauguta[ma hauguta[da hauguta[b hauguta[tud 27>
1. sõitlema, näägutama
попрекать <попрекаю, попрекаешь> / попрекнуть* <попрекну, попрекнёшь> кого-что, чем kõnek,
укорять <укоряю, укоряешь> / укорить* <укорю, укоришь> кого-что,
упрекать <упрекаю, упрекаешь> / упрекнуть* <упрекну, упрекнёшь> кого-что, в чём, за что,
пенять <пеняю, пеняешь> / попенять* <попеняю, попеняешь> кому, за что kõnek,
журить <журю, журишь> кого-что, за что kõnek,
шпынять <шпыняю, шпыняешь> кого-что, за что madalk
tüdrukut haugutati lohakuse pärast девочку упрекали в небрежности ~ за небрежность / девочку журили за небрежность kõnek
isa haugutas poisi naha täis отец отчитал сына
2. osatama
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что

– järele tegema v
1. jäljendama, matkima
подражать <подражаю, подражаешь> кому-чему, в чём,
имитировать <имитирую, имитируешь> кого-что,
подделываться <подделываюсь, подделываешься> / подделаться* <подделаюсь, подделаешься> под кого, что,
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
■ seoses võltsimisega
подделывать <подделываю, подделываешь> / подделать* <подделаю, подделаешь> что
allkirja järele tegema подделывать/подделать* подпись
poisid tegid õpetaja kõnnakut järele мальчики подражали походке ~ имитировали походку ~ передразнивали походку учителя
2. tagantjärele tegema, hiljem sooritama
делать/сделать* позднее,
делать/сделать* позже,
делать/сделать* задним числом
tegin kontrolltöö järele я сделал контрольную работу позднее

matkima v <m'atki[ma m'atki[da matki[b matki[tud 28>
jäljendama, imiteerima
подражать <подражаю, подражаешь> кому-чему, в чём,
имитировать <имитирую, имитируешь> кого-что,
подделываться <подделываюсь, подделываешься> / подделаться* <подделаюсь, подделаешься> под кого-что,
следовать <следую, следуешь> кому-чему,
копировать <копирую, копируешь> / скопировать* <скопирую, скопируешь> кого-что
■ järele ahvima
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что,
попугайничать <попугайничаю, попугайничаешь> kõnek, hlv
[kelle] kõnnakut matkima подражать [чьей] походке / имитировать [чью] походку
[kelle] kõnemaneeri matkima подражать [чьей] манере речи / имитировать [чью] манеру речи / передразнивать [чью] манеру речи kõnek
lapsed matkivad oma mängudes täiskasvanuid дети подражают в своих играх взрослым / дети имитируют в своих играх взрослых
gootikat matkivas stiilis hoone здание[, построенное] в имитирующем готику стиле

narrima v <n'arri[ma n'arri[da narri[b narri[tud 28>
1. pilkama, tögama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, кем-чем, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем
■ naljatades kiusama
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
посмеяться* <посмеюсь, посмеёшься> над кем-чем
■ vihale õrritama
раздразнивать <раздразниваю, раздразниваешь> / раздразнить* <раздразню, раздразнишь> кого-что,
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
poissi narriti memmepojaks мальчика дразнили маменьким сынком
ära lase end narrida не давай издеваться над собой
narrib sind ilusate lubadustega он дразнит тебя красивыми обещаниями
ära narri koera не дразни собаку
poiss oli oina tigedaks narrinud мальчик раздразнил барана
2. midagi ära rikkuma
портить <порчу, портишь> / испортить* <испорчу, испортишь> что,
неряшливо делать что,
неряшливо выполнять что

osatama v <osata[ma osata[da osata[b osata[tud 27>
1. [haiget kohta] puudutama v liigutama; sellega ärritama
бередить <бережу, бередишь> / разбередить* <разбережу, разбередишь> что, чем ka piltl,
растравлять <растравляю, растравляешь> / растравить* <растравлю, растравишь> что ka piltl,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> что,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> что,
тревожить <тревожу, тревожишь> / потревожить* <потревожу, потревожишь> что,
растревоживать <растревоживаю, растревоживаешь> / растревожить* <растревожу, растревожишь> что
haava osatama бередить/разбередить* рану
[kelle] uhkust osatama задевать/задеть* [чью] гордость
osatas teise hella kohta он задел его больное место ~ за больное [место] ~ за живое
osatatud herilaspesa ärev sumin встревоженное жужжание осиного гнезда
2. jutu sees puudutama
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что,
упоминать <упоминаю, упоминаешь> / упомянуть* <упомяну, упомянешь> кого-что, о ком-чём, про кого-что
oleksid võinud mulle sellest varem osatada мог бы мне раньше сказать об этом
3. ärritama, õrritama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что,
поддразнивать <поддразниваю, поддразниваешь> / поддразнить* <поддразню, поддразнишь> кого-что kõnek,
раздражать <раздражаю, раздражаешь> / раздражить* <раздражу, раздражишь> кого, чем
ta hääl osatab kõrva ja riietus silma его голос раздражает слух, а одежда глаз
teda osatati ta punaste juuste pärast его дразнили из-за рыжих волос
4. kedagi mõnitavalt kordama v imiteerima
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
osatab kõnelejat он передразнивает говорящего

õrritama v <õrrita[ma õrrita[da õrrita[b õrrita[tud 27>
narritades ärritama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что,
раздразнивать <раздразниваю, раздразниваешь> / раздразнить* <раздразню, раздразнишь> кого-что,
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что,
дразниться <дразнюсь, дразнишься> kõnek
■ vihale ajama
сердить <сержу, сердишь> / рассердить* <рассержу, рассердишь> кого-что
õrritas koera он дразнил собаку
õrritas poisid kaklema он подстрекнул мальчиков к драке
õrritav märkus раздражающее замечание