|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
kuru s <kuru kuru kuru k'urru, kuru[de kuru[sid 17>
1. kõrvaline nurk
уединённое место,
укромное место,
глухое место,
отдалённый край,
отдалённый угол,
отдалённый уголок
■ hoones, ruumis
задний угол
metsakuru лесная глушь
vanaisa voodi oli ahjutaguses kurus кровать деда была в углу за печкой
2. kitsas vahe- v läbikäik
узкий проход
majadevaheline kuru узкий проход между домами
3. geogr ülekäik mägedes
перевал <перевала м>
mäekuru горный перевал
üle kuru viiv tee дорога, ведущая через перевал
maha+laadimine s <+l'aadimine l'aadimise l'aadimis[t l'aadimis[se, l'aadimis[te l'aadimis/i 12>
выгрузка <выгрузки sgt ж>,
разгрузка <разгрузки sgt ж>,
отгрузка <отгрузки sgt ж>,
сваливание <сваливания sgt с>,
свалка <свалки sgt ж>
■ ümberlaadimisega
перевал <перевала sgt м>
kauba vagunist mahalaadimine выгрузка товара из вагона
põik+madalik s <+madal'ik madaliku madal'ikku madal'ikku, madalik/e ~ madal'ikku[de madal'ikk/e ~ madal'ikku[sid 25>
geogr kaldast kaldani ulatuv madala veega jõeosa
перекат <переката м>
rull s <r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. kul täidisega, rullikeeratud
рулет <рулета м>
hakkliharull ~ hakklihatäidisega rull фаршевый рулет / рулет из фарша
kalarull рыбный рольмопс / рольмопс из рыбы
kohupiimarull творожный рулет / рулет с творогом
loomalihast rull говяжий рулет / рулет из говядины
vahvel keeratakse kuumalt rulliks ~ torbikuks вафли заворачивают трубочкой в трубочку в горячем виде
2. tekst, tehn alus, millele miski keritakse; keritud materjal [koos alusega]
барабан <барабана м>,
катушка <катушки, мн.ч. род. катушек, дат. катушкам ж>,
рулон <рулона м>,
ролик <ролика м>,
свиток <свитка м>,
валёк <валька м>
filmirull плёночный рулон / ролик [киноплёнки] / катушка с кинолентой
juhtmerull катушка для провода
kaablirull кабельный барабан
kangarull рулон ткани
niidirull ~ rull niiti катушка ниток
paberirull бумажный рулон / рулон ~ ролик ~ рол ~ роль бумаги
papüürus[e]rull папирусный свиток / папирус
pärgamendirull пергаментный свиток
raudrull ~ rauast rull барабан из железа / железная катушка
sinelirull скатка / шинель в скатку
tapeedirull ~ rull tapeeti рулон обоев
traati rullile kerima мотать/намотать* ~ сматывать/смотать* проволоку на барабан
harutas vooliku rullist lahti он развернул ~ размотал шланг
3. lokirull
бигуди <нескл. pl с>
■ papiljott
папильотка <папильотки, мн.ч. род. папильоток, дат. папильоткам ж>
■ sellise kujuga juuksesalk
завиток <завитка м>,
локон <локона м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек, дат. кудряшкам ж> kõnek
juuksur keerab juustesse rulle парикмахерша накручивает волосы на бигуди kõnek
4. töövahend, valts; rullik
каток <катка м>,
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок, дат. скалкам ж>,
ролик <ролика м>,
рулон <рулона м>,
роль <роля м>,
рол <рола м>,
свиток <свитка м>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
валик <валика м>
hammasrull (1) teed кулачковый каток; (2) põll зубчатый каток
tai[g]narull скалка
teerull дорожный каток
tugirull aut опорный каток
veorull приводной ролик
värvirull ehit красочный валик
konveierilint liigub rullidel конвейерная лента катится по роликам
5. silinderjas ese v moodustis
валик <валика м>,
клубок <клубка м>
diivanirull [диванный] валик
tohurull берестяной свёрток ~ свиток
tolmurull клубок пыли
6. piltl trullakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек, дат. пышкам ж> kõnek,
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м> nlj
musirull ~ musurull kõnek лапочка / лапушка
rasvarull пышка kõnek
7. kõnek rullhüpe
перекат <переката м>
veere1 s <veere v'eere veere[t -, veere[te v'eere[id 6>
veeremine
катание <катания с>,
перекат <переката м> ka sport
istest veere taha turjale перекат из сидячего положения на спину
üle+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. ületamine, üleliikumine
переход <перехода м>
■ sõidukiga
переезд <переезда м>
■ jõest, mäest
переправа <переправы ж>
■ mäest
перевал <перевала м>
tänavast üleminekuks kasuta ülekäigukohta пересекай улицу по переходу / переходи улицу по зебре kõnek
mägedest üleminek oli vaevaline путь в горах через перевал был трудным
2. varasemalt seisundilt, olukorralt, tegevuselt uuele siirdumine; siirdumine teise paika, teise leeri
переход <перехода м> с чего, из чего, на что, во что, к чему
üleminek turumajandusele переход к рыночной экономике ~ на рыночную экономику
üleminek elektriküttele переход на электрическое отопление
üleminek talveajalt suveajale переход с зимнего [времени] на летнее время
üleminek eestikeelsele asjaajamisele переход к делопроизводству на эстонском языке
õpilase üleminek teise kooli переход ученика в другую школу
üleminek vaenlase poolele переход на сторону ~ в лагерь противника
vara üleminek pärijatele переход имущества к наследникам ~ во владение наследников
3. lõppemine, lakkamine
ootasime vihma üleminekut мы ждали, когда пройдёт ~ кончится дождь / мы пережидали дождь kõnek