[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

kang1 s <k'ang kangi k'angi k'angi, k'angi[de k'angi[sid ~ k'ang/e 22>
1. kangutamiseks, raiumiseks
лом <лома, мн.ч. им. ломы, род. ломов м>
raudkang железный лом
tuletõrjekang пожарный лом
kangiga jääd raiuma скалывать/сколоть* ломом лёд
kangiga kände välja kaaluma ~ juurima выкорчёвывать/выкорчевать* пни ломом
uks murti kangiga lahti дверь взломали ломом
2. tehn hoob; füüs jäik keha
рычаг <рычага м>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с>,
тяга <тяги ж>,
штанга <штанги ж>
kaheõlgne kang füüs рычаг первого рода / двуплечий рычаг
üheõlgne kang füüs рычаг второго рода / одноплечий рычаг
juhtkang tehn рычаг ~ штанга управления
kaalukang коромысло / весовой рычаг
käigukang aut рычаг скоростей / рычаг переключения передач
3. mingi aine puhul
брусок <бруска м>,
слиток <слитка м>
■ metalli puhul
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> tehn
hõbedakang слиток серебра
juustukang брусок сыра
kullakang слиток золота
malmikang tehn чугунная чушка
seebikang брусок мыла
vorstikang палка колбасы
4. sport võimlemisriist
перекладина <перекладины ж>,
турник <турника м>
■ tõstevahend
штанга <штанги ж>
harjutused kangil упражнения на перекладине
kangi tõstma поднимать/поднять* штангу

penn2 s <p'enn penni p'enni p'enni, p'enni[de p'enni[sid ~ p'enn/e 22>
1. sarikapaari ühendav rõhtpuu
перекладина <перекладины ж>,
ригель <ригеля м>
■ katuse-
поперечина <поперечины ж>
2. kanaõrs
насест <насеста м>,
нашест <нашеста м> murd
kanad on pennil куры [сидят] на насесте

penni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
перекладина <перекладины ж>,
ригель <ригеля м>,
поперечина <поперечины ж>

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

põik+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
millegi suhtes risti v viltu asetsev puu
перекладина <перекладины ж>,
поперечина <поперечины ж>
postid on omavahel põikpuuga ühendatud столбы скреплены [между собой] перекладиной ~ поперечиной

põrk s <p'õrk põrga p'õrka p'õrka, p'õrka[de p'õrka[sid ~ p'õrk/u 22>
1. midagi kinnitav v ühendav varb v latt
искосина <искосины ж>
■ tehn tõkesti
храп <храпа м>
2. anat tugeva koega ühendus- v tugiosa
трабекула <трабекулы ж>,
перекладина <перекладины ж>

rist+palk s <+p'alk palgi p'alki p'alki, p'alki[de p'alki[sid ~ p'alk/e 22>
1. rõhtpalk
рубленое бревно
ristpalkidest maja дом из рубленых брёвен
2. teis[t]e suhtes risti asetatud palk
поперечина <поперечины ж>,
перекладина <перекладины ж>,
поперечная балка

räsa s <räsa räsa räsa -, räsa[de räsa[sid 17>
ristpulk varre otsas
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
перекладина [на рукоятке]
labida räsa перекладина [на рукоятке] лопаты

traavers s <traavers traaversi traaversi[t -, traaversi[te traaverse[id 2>
1. mer laeva kursiga, sõidusuunaga risti olev suund
траверз <траверза м>
laev on Aegna traaversil ~ traaversis корабль находится на траверзе Аэгна
2. tehn ristpalk, -tala, põikpuu
траверса <траверсы ж>,
траверза <траверзы ж>,
перекладина <перекладины ж>,
поперечный брус,
поперечная балка
3. sõj kindlustuse kaitsevalli seesmine osa; kaevikujoonega ristuv kaitsevall
траверс <траверса м>

vahe+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1.
ригель <ригеля м> ehit,
поперечина <поперечины ж>,
перекладина <перекладины ж>
■ etn vankril
лисица <лисицы ж>
toolijalgade vahepuu поперечина между ножками стула / проножка стула
2. kandepuu
поперечина для переноски чего,
перекладина для переноски чего

värava+latt
(sportmängudes:) väravaposte ühendav latt
верхняя штанга,
перекладина <перекладины ж>
pall tabas väravalatti мяч попал в перекладину


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur