[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaevama v <k'aeva[ma kaeva[ta k'aeva[b kaeva[tud 29>
1. süvendit, auku tegema
копать <копаю, копаешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что,
рыть <рою, роешь> / вырыть* <вырою, выроешь> что
■ pinnast kobestama
копать <копаю, копаешь> что
■ ära
вскапывать <вскапываю, вскапываешь> / вскопать* <вскопаю, вскопаешь> что
■ kõike, täielikult
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что
■ lahti
раскапывать <раскапываю, раскапываешь> / раскопать* <раскопаю, раскопаешь> что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разрыть* <разрою, разроешь> что
■ maa sisse
закапывать <закапываю, закапываешь> / закопать* <закопаю, закопаешь> кого-что, во что,
зарывать <зарываю, зарываешь> / зарыть* <зарою, зароешь> кого-что, во что
sügavat auku kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* глубокую яму
kraavi kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* канаву
hauda lahti kaevama раскапывать/раскопать* могилу
peenraid kaevama копать грядки
poisid kaevasid usse мальчики копали червей
sõnnik kaevati maasse навоз перекопали с землёй
2. puskama
бодать <бодаю, бодаешь> кого-что
■ vigaseks, surnuks
забодать* <забодаю, забодаешь> кого-что
kitsed kaevavad üksteist козы бодают друг друга ~ бодаются

– läbi kaevama v
1. käiku millestki läbi kaevama
прокапывать <прокапываю, прокапываешь> / прокопать* <прокопаю, прокопаешь> что, через что,
прорывать <прорываю, прорываешь> / прорыть* <пророю, пророешь> что, через что
kraav kaevati soost läbi через болото была прорыта канава
2. põhjalikult kaevama
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что,
искапывать <искапываю, искапываешь> / ископать* <ископаю, ископаешь> что
kaevas peenrad mitu korda läbi он несколько раз прокопал грядки

sorima1 v <sori[ma sori[da sori[b sori[tud 27>
tuhlama, soprama
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek ka piltl,
шарить <шарю, шаришь> в чём kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek ka piltl
■ läbi
перебирать <перебираю, перебираешь> / перебрать* <беру, переберёшь; перебрал, перебрала, перебрало> что,
перерывать <перерываю, перерываешь> / перерыть* <перерою, перероешь> что kõnek,
перешаривать <перешариваю, перешариваешь> / перешарить* <перешарю, перешаришь> что kõnek,
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что kõnek
■ mõnda aega, veidi
порыться* <пороюсь, пороешься> в чём kõnek,
пошарить* <пошарю, пошаришь> в чём kõnek,
покопаться* <покопаюсь, покопаешься> в чём kõnek
sorib kotis роется ~ шарит в сумке kõnek
vana mees sorib münte старик перебирает монеты
sahtel on päris segamini soritud весь ящик перерыт kõnek
soris segipaisatud asjades он рылся в разбросанных вещах kõnek
sorisin kiiresti kirjad läbi: mulle polnud ühtegi я быстро перебрал ~ просмотрел письма -- мне ничего не было
soris vanu ajakirju он перебирал ~ листал старые журналы
sorib käsiraamatuis роется в справочниках kõnek
ta armastab mullas sorida ей нравится копаться ~ рыться в земле
sorib minevikus piltl ворошит прошлое / копается в прошлом kõnek
sorisin mälus, aga midagi ei tulnud meelde piltl я порылся в памяти, но ничего не вспомнил kõnek

– ümber kaevama v
läbi; uuesti
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что,
вскапывать/вскопать* заново что
kaevasime aiamaa juba sügisel ümber мы перекопали огород ещё осенью