[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaardus adv adj <k'aardus>
изогнутый <изогнутая, изогнутое; изогнут, изогнута, изогнуто>,
перекосившийся <перекосившаяся, перекосившееся>,
искривившийся <искривившаяся, искривившееся>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
дугообразный <дугообразная, дугообразное; дугообразен, дугообразна, дугообразно>
kaardus aknaraam перекошенная ~ искривившаяся оконная рама
oks on raskuse all kaardus ветка гнётся под тяжестью

kiivas1 adv adj <k'iivas>
viltune
косой <косая, косое; кос, коса, косо>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
покошенный <покошенная, покошенное; покошен, покошена, покошено>,
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>
kiivas aknaraam перекошенная [оконная] рама
kapi uksed olid kiivas дверцы шкафа покосились
tal on pisut kiivas silmad глаза у него слегка косят / у него слегка косящие ~ косые глаза

kiivas2 adj <kiivas k'iiva kiivas[t -, kiivas[te k'iiva[id 7>
1. viltune
косой <косая, косое; кос, коса, косо>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
покошенный <покошенная, покошенное; покошен, покошена, покошено>,
покосившийся <покосившаяся, покосившееся>
kiivas aknaraam перекошенная [оконная] рама
kiivas uks косая ~ покосившаяся дверь
kiivad silmad косые ~ косящие глаза
2. armukade
ревнивый <ревнивая, ревнивое; ревнив, ревнива, ревниво>
kiivas naine ревнивая жена
[kellele] kiivas olema ревновать к кому / испытывать ревность к кому

viltune adj <v'iltune v'iltuse v'iltus[t v'iltus[se, v'iltus[te v'iltus/i ~ v'iltuse[id 12 ~ 10>
1. viltuasendis, viltu v kaldu olev
косой <косая, косое>,
кривой <кривая, кривое>,
раскосый <раскосая, раскосое>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
кособокий <кособокая, кособокое> kõnek,
сбитый <сбитая, сбитое> kõnek
viltune tara перекошенный забор / кособокий забор kõnek
loojuva päikese viltused kiired косые лучи заходящего солнца
viltune käekiri косой почерк
raevust viltune nägu перекошенное от злости лицо piltl
viltuse lõikega silmad раскосые глаза / глаза с раскосым разрезом
viltune pilk косой взгляд ka piltl
üks hammas oli viltune один зуб был кривой
tallas saapad viltuseks он стоптал ~ сбил сапоги
kohendas oma viltust lipsu он поправил свой сбившийся набок галстук
teda silmitseti viltuse pilguga его рассматривали с подозрением / на него смотрели косо piltl
2. piltl vale, ebaõige
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
■ halb, korrast ära
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
viltune loogika неправильная ~ превратная логика

viril adj <viril virila virila[t -, virila[te virila[id 2>
1. nutune, hädine
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо> kõnek
■ kõver, viltukistud
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> kõnek, piltl,
искривлённый <искривлённая, искривлённое> piltl,
перекошенный <перекошенная, перекошенное> piltl
■ virisev
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>,
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>
viril laps плаксивый ребёнок kõnek
viril ilme плаксивое выражение лица kõnek / кислая мина kõnek
viril muie suunurgas кривая улыбка на губах kõnek
valust viril nägu искривлённое ~ перекошенное от боли лицо
tõmbas suu virilaks он искривил рот
vastas virila ja argliku häälega он ответил плаксивым ~ слезливым и робким голосом kõnek
2. kehv, vilets
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно> kõnek, piltl,
нищенский <нищенская, нищенское> kõnek
■ tervise kohta
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло> kõnek
viril kehvikuelu убогая жизнь бедняка
virilad kirjastusolud неважные условия издания / плачевные условия издания kõnek
virila tervisega vanamees хилый здоровьем старик / чахлый старик kõnek