|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
heitlema v <h'eitle[ma heidel[da h'eitle[b heidel[dud 30>
1. võitlema
бороться <борюсь, борешься> с кем-чем, против чего, за что,
сражаться <сражаюсь, сражаешься> / сразиться* <сражусь, сразишься> с кем-чем, против чего, за что
pisaratega heitlema бороться со слезами / сопротивляться ~ не поддаваться слезам
unega heitlema бороться со сном / сопротивляться сну
esikoha pärast heitlema бороться ~ состязаться за первенство ~ за первое место
surmaga heitlema бороться со смертью
ta heitles süngete mõtetega он боролся с мрачными мыслями / он не давал мрачным мыслям овладеть собой
2. siia-sinna liikuma
метаться <-, мечется>,
кидаться <-, кидается>
■ küütlema
переливаться <-, переливается>,
отливаться <-, отливается>
tuli heitleb tuule käes пламя мечется на ветру
lõkke kuma heitles poisi näol отсвет костра метался на лице ~ по лицу мальчика
heitlev opaal отливающийся опал
helklema v <h'elkle[ma helgel[da h'elkle[b helgel[dud 30>
korduvalt helkima, sädelema
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем,
светлеть <-, светлеет>,
светлеться <-, светлеется>,
звездиться <-, звездится>,
искриться <-, искрится> чем,
мерцать <-, мерцает>,
поблёскивать <-, поблёскивает>,
поблескивать <-, поблескивает>,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливать <-, переливает> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
гореть <-, горит> чем
päikesekiir helkles aknal луч солнца поблёскивал ~ сверкал на окне
tänavalaternate valgus helkles asfaldil свет уличных фонарей мерцал на асфальте / асфальт мерцал при свете уличных фонарей
lumi helkleb hõbedastes varjundites снег переливается ~ сверкает ~ блестит ~ блещет серебряными оттенками
silmades helkles rõõm в глазах блестела ~ сверкала радость / глаза блестели ~ сверкали радостью
loojangus helklev meri сверкающее ~ горящее на закате море
helklevad värvid переливчатые краски
kilgendama v <kilgenda[ma kilgenda[da kilgenda[b kilgenda[tud 27>
helkima, sätendama
блестеть <-, блестит>,
блистать <-, блистает, блещет>,
сверкать <-, сверкает>,
искриться <-, искрится>,
светиться <-, светится>,
переливаться <-, переливается>
jää kilgendas kuupaistes лёд блестел ~ сверкал ~ искрился при свете луны ~ месяца
kastetilgad kilgendavad päikese käes капли росы сверкают ~ искрятся ~ переливаются на солнце
taevas kilgendavad tähed в ~ на небе сверкают ~ блестят звёзды
silmades kilgendas rõõm глаза блестели ~ искрились радостью
küütlema v <k'üütle[ma küüdel[da k'üütle[b küüdel[dud 30>
helklema, sillerdama
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
vaas küütles rohekalt ваза отливала зелёным цветом
meri küütleb päikese käes море сверкает ~ переливается в лучах солнца
vikerkaarena küütlev rätt платок, переливающийся цветами радуги
pärlendama v <pärlenda[ma pärlenda[da pärlenda[b pärlenda[tud 27>
pärlitena helklema; piiskade v pisaratega kaetud olema ja neist läikima
искриться <-, искрится>,
сверкать <-, сверкает>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
переливаться разными цветами
pokaalides pärlendab vein в бокалах искрится вино
lumel pärlendas jääkirmetis снежный наст переливался перламутром
rohi pärlendab kastest ~ kastepiiskades роса блестит на траве
puude oksad pärlendavad vihmast ветки [деревьев] в бисере дождинок
otsmikul pärlendavad higipiisad лоб осыпан ~ осыпало бисеринками пота
heledalt pärlendavad hambad жемчужно блестящие зубы
sillerdama v <sillerda[ma sillerda[da sillerda[b sillerda[tud 27>
1. linnulaulu kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>,
щебетать <-, щебечет>,
чиликать <-, чиликает> kõnek
■ trillerdama
переливаться <-, переливается> чем,
выводить трели,
заливаться трелью
pääsukesed sillerdavad ласточки щебечут
ööbikud sillerdavad toomingasalus соловьи заливаются трелями в черёмушнике
sillerdav hääl переливчатый голос
ööbiku sillerdav laul переливчатый свист соловья
oja sillerdav vulin звонкое журчание ручья
tüdruku sillerdav naer заливистый смех девочки
2. küütlema
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
■ helklema, sädelema
блестеть <-, блестит> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем
vesi sillerdab päikesevalguses вода сверкает ~ переливается в лучах солнца
päike sillerdab veel солнце сверкает ~ блестит на воде
meri sillerdas hõbedaselt море отливало[сь] серебром
öötaevas sillerdasid tähed на ночном небе сверкали ~ мерцали ~ блестели звёзды
roheliselt sillerdav siid шёлк, переливающийся зелёным оттенком
silmades sillerdas rõõm piltl в глазах блестела ~ сверкала ~ светилась радость / глаза блестели ~ сверкали ~ светились радостью ~ от радости piltl
trillerdama v <trillerda[ma trillerda[da trillerda[b trillerda[tud 27>
trillereid tekitama pillimängus, laulmisel; lindude trilleritega laulmise kohta
переливаться <переливаюсь, переливаешься> чем,
заливаться/залиться* [трелью],
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> чем kõnek, piltl,
выводить трели,
выводить рулады
kuulsin sopranit trillerdamas я слышал рулады сопрано
tüdruk puhkes heledalt trillerdades naerma девочка рассыпалась звонким смехом kõnek
trillerdas vilet ~ vilistada он насвистывал ~ посвистывал
ööbik laksutas ja trillerdas toomingates соловей щёлкал и заливался [трелью ~ трелями] в черёмушнике
veiklema v <v'eikle[ma veigel[da v'eikle[b veigel[dud 30>
küütlema, helklema
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем
meri veikleb päikesepaistel море переливается ~ блестит в лучах солнца
linnusuled veiklevad vikerkaarevärvides перья [у] птиц переливаются цветами радуги
taevarannal veiklesid välgud на небосклоне сверкали молнии
silmis veiklesid rõõmukillud глаза светились радостью
sinakalt veiklev kristall хрусталь, отливающий синевой
veiklev siid переливчатый шёлк
välkuma v <v'älku[ma v'älku[da välgu[b välgu[tud 28>
1. välku lööma
сверкать <-, сверкает>
lausvihma sekka välkus vahetpidamata проливной дождь сопровождался беспрерывным сверканием молний
2. sähvima, vilkuma
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
мигать <-, мигает>,
мелькать <-, мелькает>
ööpimeduses välkus tulesilmi в ночном мраке мигали ~ мелькали одинокие огоньки
silmades ~ silmis[t] välgub õudus глаза сверкают в ужасе ~ от ужаса / в глазах сверкает ужас
3. küütlema
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет>,
блистать <-, блистает>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
переливаться <-, переливается> чем,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем
jää välgub päikesepaistel лёд сверкает ~ переливается ~ сияет ~ блестит на солнце
ta käes välkus pussnuga в его руках сверкал нож
nägu tahmane, ainult silmavalged välkusid лицо было в саже, только белки глаз сверкали ~ блестели
4. korraks nähtav olema, vilksatama
мелькнуть* <-, мелькнёт>,
промелькнуть* <-, промелькнёт>
ukse vahel välkus seelikusaba в дверях [про]мелькнул подол юбки
lühike seelik jättis põlvenukid välkuma под короткой юбкой мелькали коленки
5. kiire liikumise v tegutsemise kohta
мелькать <-, мелькает>,
сверкать <-, сверкает>,
шмыгать <-, шмыгает> kõnek
lippab nii, et ainult päkad välguvad бежит, только пятки сверкают kõnek
rohus välkus sisalik в траве шмыгала ящерица kõnek
sukavardad välkusid ta käes вязальные спицы сверкали ~ мелькали у неё в руках
– üle jooksma v
1. vastaspoolele üle minema
перебегать <перебегаю, перебегаешь> / перебежать* <перебегу, перебежишь> к кому-чему, куда kõnek
ta jooksis vastasleeri üle он перебежал в лагерь противника
2. üle voolama
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> через что, куда,
переливаться <-, переливается> / перелиться* <-, перельётся; перелился, перелилась, перелилось> через что, куда
toober jookseb üle вода из бочки переливается ~ льётся через край
3. kiiresti üle libisema
пробегать <-, пробегает> / пробежать* <-, пробежит> по чему
ta näost jooksis üle naeratus по его лицу пробежала улыбка
– üle keema v
переливаться/перелиться* через край [при кипении]
piim kees üle молоко перелилось через край / молоко сбежало ~ убежало ~ ушло kõnek
supp keeb üle суп льётся ~ переливается через край / суп бежит ~ плывёт kõnek
energia keeb üle piltl энергия бьёт через край
– üle voolama v
üle ääre voolama, voolates üle ajama
течь/потечь* через край,
литься через край,
переливаться <-, переливается> / перелиться* <-, перельётся; перелился, перелилась, перелилось> через что ka piltl
pais hakkas üle voolama вода стала переливаться ~ течь через плотину
süda on tänutundest üle voolamas piltl сердце переполнено благодарностью
ülevoolav rõõm бурная ~ беспредельная радость piltl / льющаяся через край радость piltl