|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 3 artiklit
– üle jooksma v
1. vastaspoolele üle minema
перебегать <перебегаю, перебегаешь> / перебежать* <перебегу, перебежишь> к кому-чему, куда kõnek
ta jooksis vastasleeri üle он перебежал в лагерь противника
2. üle voolama
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> через что, куда,
переливаться <-, переливается> / перелиться* <-, перельётся; перелился, перелилась, перелилось> через что, куда
toober jookseb üle вода из бочки переливается ~ льётся через край
3. kiiresti üle libisema
пробегать <-, пробегает> / пробежать* <-, пробежит> по чему
ta näost jooksis üle naeratus по его лицу пробежала улыбка
– üle keema v
переливаться/перелиться* через край [при кипении]
piim kees üle молоко перелилось через край / молоко сбежало ~ убежало ~ ушло kõnek
supp keeb üle суп льётся ~ переливается через край / суп бежит ~ плывёт kõnek
energia keeb üle piltl энергия бьёт через край
– üle voolama v
üle ääre voolama, voolates üle ajama
течь/потечь* через край,
литься через край,
переливаться <-, переливается> / перелиться* <-, перельётся; перелился, перелилась, перелилось> через что ka piltl
pais hakkas üle voolama вода стала переливаться ~ течь через плотину
süda on tänutundest üle voolamas piltl сердце переполнено благодарностью
ülevoolav rõõm бурная ~ беспредельная радость piltl / льющаяся через край радость piltl