[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

elu+muutus s <+m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
изменение в жизни,
перемена в жизни
järsk elumuutus перелом ~ крутой поворот в жизни
põhjalik elumuutus коренное изменение в жизни

ilma+muutus s <+m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
перемена погоды
järsk ilmamuutus резкая перемена погоды / крутой перелом погоды
baromeeter ennustab ilmamuutust барометр предсказывает перемену погоды
ilmamuutust pole oodata перемены погоды не ожидается

koha+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
asukoha puhul
перемена места
■ elukoha puhul
перемена местожительства
■ töökoha puhul
перемена должности,
перемена [рабочего] места

muudatus s <muudatus muudatuse muudatus[t muudatus[se, muudatus[te muudatus/i 11>
muutmine; muutmise tulemus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>
oluline muudatus существенное изменение / существенная перемена
järsk muudatus внезапное ~ резкое изменение / внезапная ~ резкая перемена
otstarbekas muudatus целесообразное изменение
muudatused ortograafias изменения в орфографии
muudatused rongide sõiduplaanis изменения в расписании [движения] поездов
seaduses tehti muudatusi в закон внесли изменения
tegin käsikirjas mõningaid muudatusi я внёс в рукопись некоторые изменения

muut s <m'uut muudu m'uutu m'uutu, m'uutu[de m'uutu[sid ~ m'uut/e 22>
1. luulek muutus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>
2. mat
приращение <приращения с>

muutus s <m'uutus m'uutuse m'uutus[t m'uutus[se, m'uutus[te m'uutus/i ~ m'uutuse[id 11 ~ 9>
muutumine; selle tulemus
изменение <изменения с>,
перемена <перемены ж>,
превращение <превращения с>
■ põhjalik
преобразование <преобразования с>
sotsiaalsed muutused социальные изменения ~ перемены ~ преобразования
haiguslikud muutused патологические изменения
elumuutus изменение ~ перемена в жизни
häälikumuutus lgv звуковое изменение / изменение звука
ilmamuutus изменение ~ перемена погоды
nimemuutus изменение ~ перемена имени ~ фамилии
suunamuutus изменение направления
ealised muutused organismis возрастные изменения в организме
muutus paremuse poole изменение ~ перемена к лучшему / изменение в лучшую сторону
muutustele aldis psüühika психика, склонная к переменам

usu+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
siirdumine ühest usu[ndi]st teise
вероотступничество <вероотступничества sgt с>,
отречение от [своей] веры,
перемена религии,
перемена веры

vahe+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. paus
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
■ kooli-
каникулы <каникул plt>
■ vahetund
перемена <перемены ж>
■ teatris, kontserdil
антракт <антракта м>
talvine koolitöö vaheaeg зимние школьные каникулы
filmivõtete vaheaeg перерыв ~ пауза в киносъёмках
nõupidamisel tehti viieminutine vaheaeg в совещании сделали ~ объявили пятиминутный перерыв
jutus tuli vaheaeg в разговоре возникла пауза / разговор прервался
etendus toimus ilma vaheajata спектакль шёл без перерыва
läksime vaheajal einelauda в антракте мы пошли в буфет
suurel vaheajal mängisime palli во время большой перемены ~ на большой перемене мы играли в мяч
2. sport vahepealne tulemus
промежуточный результат,
промежуточное время
ametlikud vaheajad 3,5 km kohal официальные результаты на этапе 3,5 км

vaheldus s <vaheldus vahelduse vaheldus[t vaheldus[se, vaheldus[te vaheldus/i 11>
1. vaheldumine
чередование <чередования с>,
смена <смены ж>,
оборот <оборота м> põll
viljavaheldus põll оборот полевых культур
häälikuvaheldus lgv чередование звуков
aastaaegade vaheldus смена ~ чередование времён года ~ сезонов
öö ja päeva vaheldus смена дня и ночи / чередование дней и ночей
rütmi vaheldus чередование ритма
2. mitmekesisus
разнообразие <разнообразия sgt с>
■ muutus
перемена <перемены ж>
■ meelelahutus
развлечение <развлечения с>
sügis toob meie söögisedelisse vaheldust осенью наше меню становится разнообразнее / осень вносит разнообразие в наше меню / осень разнообразит наш стол piltl
teeme vahelduseks teisiti для разнообразия сделаем по-другому
mees otsis vaheldust väljaspool kodu мужчина искал развлечений вне дома ~ на стороне

vahe+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
koolis
перемена <перемены ж>
söögivahetund обеденная перемена
suurel vahetunnil на большой перемене / во время большой перемены

vahetus2 s <vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
1. vahetamine
обмен <обмена sgt м> ka maj,
мена <мены sgt ж>,
смена <смены sgt ж>,
перемена <перемены sgt ж>
■ asendamine
замена <замены sgt ж>
kaubavahetus товарообмен / обмен товаров ~ товарами
vastastikune kinkide vahetus взаимный обмен подарками
vilja vahetus kalade vastu обмен зерна на рыбу
teeme vahetust! [давай] поменяемся! kõnek
korterite vahetusest ei tulnud midagi välja обмен квартир не удался
kotid läksid kogemata vahetusse мы случайно обменялись сумками ~ перепутали сумки
riiete vahetus ei võtnud kaua aega переодевание не заняло много времени
valvepostide vahetus смена сторожевых постов
poolaja lõpul tegi meeskond kaks vahetust в конце тайма команда сделала две замены
sage asukoha vahetus частая перемена ~ смена [своего] местонахождения ~ местоположения
toimus äge arvamuste vahetus состоялся бурный обмен мнениями
2. ajavahemik
смена <смены ж>
kahes vahetuses ~ kahe vahetusega töö работа в две смены
ma töötan sel nädalal öises vahetuses на этой неделе я работаю в ночную смену
ta oli olnud tööl kaks vahetust järjest он отработал две смены подряд
ta õpib teises vahetuses он учится во вторую смену
3. inimeste rühm
смена <смены ж>
öine vahetus ночная смена
päevane vahetus lõpetas töö дневная смена закончила работу
noortest on sirgumas uus vahetus piltl подрастает молодая смена
4. vahetumine
смена <смены sgt ж>,
обмен <обмена sgt м>
teadlasvahetus обмен учёными
õhuvahetus воздухообмен / вентиляция
valitsuse vahetus смена правительства
põlvkondade vahetus смена поколений
ainete vahetus taimedes обмен веществ в растениях
5. üheks vahetamiseks vajalike [riietus]esemete kogus, komplekt
смена <смены ж>
kaasas oli kaks vahetust pesu [у кого] было с собой два комплекта ~ две смены белья

õhu+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
1. õhu vahetumine
воздухообмен <воздухообмена sgt м>,
аэрация <аэрации sgt ж>,
обмен воздуха,
циркуляция воздуха
■ ventilatsioon, tuulutamine
вентиляция <вентиляции sgt ж>,
проветривание <проветривания sgt с>
loomulik õhuvahetus естественная вентиляция / аэрация
mulla õhuvahetus аэрация почвы
2. kliimavahetus
перемена климата ka piltl,
перемена климатических условий
haigele soovitati õhuvahetust больному посоветовали переменить климат ~ обстановку
ta vajas vaimset õhuvahetust он нуждался в освежении духовного климата ~ в свежем дыхании / ему нужна была перемена духовной среды


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur