[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klatšima v <kl'atši[ma kl'atši[da klatši[b klatši[tud 28>
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь> о ком-чём,
пересуживать <пересуживаю, пересуживаешь> / пересудить* <пересужу, пересудишь> кого-что,
судачить <судачу, судачишь> о ком-чём kõnek,
перемывать косточки кому,
трепать языком kõnek
■ pahatahtlikult
злословить <злословлю, злословишь> о ком-чём
eided klatšisid ajaviiteks teisi külaelanikke от безделья старушки сплетничали ~ злословили о других жителях деревни ~ пересуживали других жителей деревни / от нечего делать бабы перемывали косточки другим жителям деревни kõnek

põhjama v <p'õhja[ma põhja[ta p'õhja[b põhja[tud 29>
siunama, sajatama
поносить <поношу, поносишь> кого-что, чем,
проклинать <проклинаю, проклинаешь> / проклясть* <прокляну, проклянёшь; проклял, прокляла, прокляло> кого-что,
обругивать <обругиваю, обругиваешь> / обругать* <обругаю, обругаешь> кого-что, чем kõnek,
честить <чещу, честишь> кого-что, кем-чем kõnek,
хаять <хаю, хаешь> / охаять* <охаю, охаешь> кого-что madalk
■ tagaselja arvustama, mustama
злословить <злословлю, злословишь>,
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>,
перемывать косточки кому-чему kõnek
põhjab valitsust он поносит правительство
eit kukkus oma meest põhjama старуха принялась честить своего старика kõnek
põhjab ahju, mis suitsu sisse ajab проклинает ~ ругает дымящую печь
põhjas mind hirmsate sõnadega он поносил меня последними ~ страшными словами kõnek

– taga rääkima v
kellestki tagaselja [halvasti] rääkima
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь> о ком-чём,
пересуживать <пересуживаю, пересуживаешь> / пересудить* <пересужу, пересудишь> кого-что,
судить <сужу, судишь> кого-что kõnek,
судачить <судачу, судачишь> о ком-чём kõnek,
перемывать косточки кому kõnek,
трепать языком kõnek,
злословить <злословлю, злословишь> о ком-чём
pole ilus teisi taga rääkida нехорошо чесать ~ трепать языком kõnek