[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

talumis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
võime taluda, taluvus
переносимость <переносимости sgt ж>,
терпимость <терпимости sgt ж>,
терпение <терпения sgt с>
see ületab minu talumisvõime piirid это переходит границы моего терпения

talutavus s <talutavus talutavuse talutavus[t talutavus[se, talutavus[te talutavus/i ~ talutavuse[id 11 ~ 9?>
терпимость <терпимости sgt ж>,
переносимость <переносимости sgt ж>
■ vastuvõetavus
приемлемость <приемлемости sgt ж>,
сносность <сносности sgt ж> kõnek,
терпимость <терпимости sgt ж> kõnek

taluvus s <taluvus taluvuse taluvus[t taluvus[se, taluvus[te taluvus/i 11>
talumisvõime; tolerants
переносимость <переносимости sgt ж>,
терпимость <терпимости sgt ж>,
толерантность <толерантности sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>
külmataluvus морозостойкость / зимостойкость / морозоустойчивость
põuataluvus засухоустойчивость
reostustaluvus ~ saastetaluvus переносимость загрязнения
tema käitumine ületab ühiskonna taluvuse piiri его поведение выходит за общепринятые рамки