[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+jahtumine s
kehatemperatuuri langemine normaalsest tunduvalt madalamale
переохлаждение <переохлаждения с>

alla+jahutamine s <+jahutamine jahutamise jahutamis[t jahutamis[se, jahutamis[te jahutamis/i 12>
füüs
переохлаждение <переохлаждения sgt с>,
подстуживание <подстуживания sgt с>
vee allajahutamine переохлаждение воды
allajahutamisega karastamine tehn закалка с подстуживанием

kude s <kude k'oe kude k'utte, kude[de kude[sid 18>
1. kangal
переплетение <переплетения с>
■ silmkoeesemel
вязка <вязки sgt ж>
labane kude полотняное переплетение / чулочная вязка
toimne kude саржевое переплетение
pitskude ажурное переплетение / ажурная вязка
silm[us]kude петельное ~ трикотажное переплетение / вязание
soonikkude резинка
vahvelkude вафельное переплетение
2. tekst koelõng, kangakude
уток <утка м>,
уточная нить,
уточная пряжа
linase koega kangas ткань с льняным утком
3. biol rakukogum
ткань <ткани ж>
kärbunud kude омертвелая ткань
loomsed koed ткани животных
taimsed koed ткани растений
imikude bot абсорбционная ткань
juhtkude bot проводящая ткань
kattekude bot покровная ткань
kobekude bot губчатая ткань
korkkude bot пробковая ткань
lihaskude zool, anat мышечная ткань
närvikude zool, anat нервная ткань
püsikude bot постоянная ткань
sidekude zool, anat соединительная ткань
4. piltl teose struktuur
ткань <ткани sgt ж>,
канва <канвы sgt ж>
luuletuse kunstiline kude художественная ткань стихотворения
novelli peen psühholoogiline kude тонкая психологическая ткань ~ канва ~ структура новеллы

laevandus s <laevandus laevanduse laevandus[t laevandus[se, laevandus[te laevandus/i 11>
судоходство <судоходства sgt с>,
мореплавание <мореплавания sgt с>,
мореходство <мореходства sgt с>,
пароходство <пароходства sgt с>
jõelaevandus речное судоходство ~ пароходство
merelaevandus морское судоходство ~ пароходство
kaubalaevandus торговое судоходство
rannalaevandus каботажное судоходство

laeva+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. meresõit, laevandus
судоходство <судоходства sgt с>,
мореплавание <мореплавания sgt с>,
навигация <навигации sgt ж>
laevasõidu ajalugu история судоходства ~ мореплавания
2. laevaga sõitmine v reisimine
плавание <плавания sgt с>,
морской переезд,
морское путешествие
laevasõit Tallinnast Helsingisse морская поездка из Таллинна в Хельсинки

merendus s <merendus merenduse merendus[t merendus[se, merendus[te merendus/i 11>
мореплавание <мореплавания sgt с>,
мореходство <мореходства sgt с>,
морское дело

mere+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. tegevusalana
мореплавание <мореплавания sgt с>,
мореходство <мореходства sgt с>,
[морское] плавание
meresõidu ajalugu история мореплавания ~ мореходства
mitmeaastane meresõit pootsmanina многолетнее плавание боцманом
meresõidu raskused трудности [во время] плавания в море
2. merereis
морское путешествие,
морская поездка
■ huvireis
круиз <круиза м>

navigatsioon s <navigatsi'oon navigatsiooni navigatsi'ooni navigatsi'ooni, navigatsi'ooni[de navigatsi'ooni[sid ~ navigatsi'oon/e 22>
1. mer mere-, laevasõit, laevandus
навигация <навигации sgt ж>,
судоходство <судоходства sgt с>,
мореплавание <мореплавания sgt с>,
мореходство <мореходства sgt с>,
судовождение <судовождения sgt с>
kohe pärast jääminekut algab navigatsioon сразу после ледохода начинается навигация
2. mer, lenn laeva v õhusõiduki juhtimist käsitlev teadusharu
навигация <навигации sgt ж>
aeronavigatsioon воздушная навигация
kosmosenavigatsioon космическая навигация
lennunavigatsioon воздушная навигация
raadionavigatsioon радионавигация

pakitsus s <pakitsus pakitsuse pakitsus[t pakitsus[se, pakitsus[te pakitsus/i 11>
1. pakitsev valu
нытьё <нытья sgt с>,
тупая боль
pakitsus liigestes нытьё в суставах
pakitsus südames щемящая боль в сердце
2. pakitsemine, pakatamine
набухание <набухания sgt с>,
переполнение <переполнения sgt с> чем,
щемление <щемления sgt с>
■ vajadus, tung
позыв <позыва м>
valulik pakitsus med болезненный ~ мучительный позыв / тенезм
roojamispakitsus med прямокишечный тенезм / позыв на испражнение
tundepakitsus переполнение чувствами
mahlade pakitsus pungades набухание почек от сока

põime s <põime p'õime põime[t -, põime[te p'õime[id 6>
1. põimimine
переплетение <переплетения sgt с>,
плетение <плетения sgt с>,
сплетение <сплетения sgt с>,
свивка <свивки sgt ж>
2. selle tulemus
переплетение <переплетения с>,
плетение <плетения с>,
сплетение <сплетения с>
labane põime полотняное переплетение
toimne põime саржевое переплетение

põimik s <põimik põimiku põimiku[t -, põimiku[te põimiku[id 2>
1. põimitu, põimunu
плетение <плетения с>,
переплетение <переплетения с>,
сплетение <сплетения с>
arteripõimik anat сплетение артерий
juurepõimik ~ juurte põimik корневое сплетение
seeneniitide põimik грибница / мицелий
2. valimik, montaaž
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок ж>,
монтаж <монтажа м>,
ремикс <ремикса м>
luulepõimik подборка стихов
estraadilaulude põimik монтаж из эстрадных песен

põiming s <põiming põimingu põimingu[t -, põimingu[te põimingu[id 2>
1. põimitu, põimunu, põimik
переплетение <переплетения с>,
сплетение <сплетения с>
juurte põiming сплетение корней
elektrijuhtmete põiming переплетение электропроводов
2. valimik, põimik
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок ж>,
монтаж <монтажа м>
põiming murdesõnu подборка ~ выборка диалектных слов

ristlus s <r'istlus r'istluse r'istlus[t r'istlus[se, r'istlus[te r'istlus/i ~ r'istluse[id 11 ~ 9>
1. ristlemine
переплетение <переплетения с>,
скрещение <скрещения с>
■ huvireis merel
круиз <круиза м>,
морское путешествие
ristlused Läänemerel круизы на Балтийском море
olin sattunud räpaste tänavate ristlusse я очутился в переплетении грязных улочек
2. biol ristamine
гибридизация <гибридизации sgt ж>,
скрещивание <скрещивания sgt с>,
метизация <метизации sgt ж>
sortidevaheline ristlus межсортовое скрещивание

sidus2 s <sidus siduse sidus[t -, sidus[te siduse[id 9>
tekst lõngade ristumise viis kangas
переплетение <переплетения с>
labane sidus полотняное переплетение
toimne sidus саржевое переплетение
algsidus простое ~ главное переплетение
diagonaalsidus диагональное переплетение
kreppsidus креповое переплетение
põhisidus простое ~ главное переплетение
ripssidus репсовое переплетение
vahvelsidus вафельное переплетение
silmuskudumi mustriline sidus рисунчатое трикотажное переплетение

silm+kude s <+kude k'oe kude k'utte, kude[de kude[sid 18>
tekst varrastega v kudumismasinal kootud
петельное переплетение,
трикотажное переплетение,
вязание <вязания с>
silmkoes müts вязаная шапочка

toim s <t'oim toime t'oime t'oime, t'oime[de t'oime[sid ~ t'oim/i 22>
1. tekst kude
переплетение <переплетения с>
■ koekiri, koemuster
узор <узора м>,
узорчатое переплетение
2. tekstuur, süü
текстура <текстуры ж> puidut, ka geol
3. piltl inimese kohta: liik, sort, laad
склад <склада sgt м>
mees oli päris lihtsa toimega он был человек довольно простого склада

ülem+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. lembelaulude kogu Vanas Testamendis, Ülemlaul
Песнь песней
Saalomoni Ülemlaul Песнь песней Соломона
2. ülistus, hümn, kiidulaul
восхваление <восхваления с>,
прославление <прославления с>,
дифирамб <дифирамба м>,
гимн <гимна м>,
панегирик <панегирика м> piltl,
хвалебная песнь,
хвалебная песня
see luuletus on ülemlaul igikestvale armastusele это стихотворение -- гимн вечной любви

ülistus s <ülistus ülistuse ülistus[t ülistus[se, ülistus[te ülistus/i 11>
восхваление <восхваления с>,
похвала <похвалы ж>,
хвала <хвалы ж>,
расхваливание <расхваливания с>,
прославление <прославления с>,
превознесение <превознесения с>,
воспевание <воспевания с>,
возвеличение <возвеличения с>,
вознесение <вознесения с>,
гимн <гимна м> piltl
eneseülistus самовосхваление
isamaa ülistus прославление отечества
keisri ülistuseks kirjutatud luuletus ода в честь императора
filmi on saatnud kriitikute ülistused фильм сопровождался похвальными отзывами критиков