[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiaatus s <hi'aatus hi'aatuse hi'aatus[t hi'aatus[se, hi'aatus[te hi'aatus/i ~ hi'aatuse[id 11 ~ 9>
1. lgv kahe eri silpi kuuluva vokaali kõrvuti esinemine sõna sees v sõnade piiril
хиатус <хиатуса м>,
зияние <зияния с>
2. geol settelünk
перерыв в отложениях
3. anat lahi
щель <щели, предл. о щели, в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
отверстие <отверстия с>,
расщелина <расщелины ж>,
провал <провала м>

katkestus s <katkestus katkestuse katkestus[t katkestus[se, katkestus[te katkestus/i 11>
katkestamine
прерывание <прерывания sgt с>,
разрыв <разрыва м>
■ katkemine
обрыв <обрыва м>
■ paus, vaheaeg
перерыв <перерыва м>
faasikatkestus el обрыв фазы
voolukatkestus прерывание в подаче тока
raseduse katkestus med прерывание беременности
töö toimus katkestustega работа прерывалась / в работе были перебои

lõuna s <lõuna l'õuna lõuna[t -, lõuna[te l'õuna[id 6>
1. ilmakaar
юг <юга sgt м>,
зюйд <зюйда sgt м> mer,
полдень <полудня, полдня, мн.ч. им. полдни, род. полдён, полдней м> luulek, van
tuul on ~ puhub lõunast ветер дует с юга
järv asub alevist lõunas ~ lõuna pool озеро расположено ~ находится к югу от села
2. lõunapoolsed maad v alad
юг <юга sgt м>
puhkasime lõunas мы отдыхали на юге
sõidame talveks lõunasse на зиму поедем на юг
3. keskpäev
полдень <полудня, полдня, мн.ч. им. полдни, род. полдён, полдней м>
kell neli pärast lõunat в четыре часа после полудня ~ после обеда
päev on juba lõunas уже полдень
vastu lõunat hakkas sadama незадолго до обеда пошёл дождь
magab lõunani он спит до полудня
4. lõunasöök
обед <обеда м>
■ lõunatund
обеденный перерыв,
обед <обеда м> kõnek
pidulik lõuna (1) торжественный обед; (2) kutsutud külalistele званый обед
maitsev lõuna вкусный обед
rikkalik lõuna обильный обед
tugev lõuna сытный обед / плотный обед kõnek
kolmekäiguline lõuna обед из трёх блюд
mind paluti ~ kutsuti lõunale меня пригласили ~ позвали на обед
meile pakuti lõunat нам подали ~ принесли обед
lõuna saab varsti valmis обед будет скоро готов
mis täna lõunaks on? что сегодня на обед?
lähen koju lõunale пойду домой на обед ~ обедать
kauplus on lõunaks suletud ~ kaupluses on lõuna магазин закрыт на обеденный перерыв / магазин закрыт на обед kõnek

lõuna+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. lõunasöögi aeg
обед <обеда м>,
обеденное время,
обеденный час
■ lõunavaheaeg
обеденный перерыв,
обед <обеда м> kõnek
varsti lõunaaeg käes, hakake lauda katma скоро обед, начинайте накрывать [на] стол
2. keskpäev
полдень <полудня, полдня, мн.ч. им. полдни, род. полдён, полдней м>
palav lõunaaeg жаркий полдень

lõuna+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
1. lõunavaheaeg
обеденный час,
обеденный перерыв,
обед <обеда м> kõnek
pidasime lõunatundi у нас был обеденный перерыв
2. keskpäevatund
полуденный час
lõunatundidel palavaga ei niidetud в полуденную жару не косили

paus s <p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
1. vaheaeg, seisak, peatus
пауза <паузы ж>,
перерыв <перерыва м>
hetkeline paus кратковременный ~ непродолжительный перерыв / кратковременная ~ непродолжительная пауза
pikk paus длительный ~ долгий перерыв / длительная пауза
nädalaid kestev paus многонедельный перерыв / перерыв, длящийся несколько недель
aastatepikkune paus многолетний перерыв
hingamispaus lgv дыхательная пауза
hingetõmbepaus передышка / перерыв для отдыха
kohvipaus перерыв для кофепития / кофейная пауза
kõnepaus речевая пауза / пауза ~ перерыв в речи
lõunapaus обеденный перерыв
puhkepaus перерыв для отдыха / перекур kõnek
suitsupaus перерыв для курения / перекур kõnek
tööpaus пауза ~ перерыв в работе
rääkis aeglaselt ja sagedaste pausidega он говорил медленно, с частыми паузами / он говорил медленно, с расстановкой
vestlusse tekkis piinlik paus в беседе возникла неловкая пауза
pärast lühikest pausi töö jätkub после короткого перерыва работа продолжится ~ продолжим работу
2. muus
пауза <паузы ж>
poolpaus половинная пауза
täispaus целая пауза
veerandpaus четвертная пауза
esimestele viiulitele tuli paus для первых скрипок наступила пауза
3. meteor siirdekiht
пауза <паузы ж>
mesopaus мезопауза
stratopaus стратопауза
tropopaus тропопауза
►
▪ pausi panema släng poppi tegema сачковать; прогуливать

puhke+hetk s <+h'etk hetke h'etke h'etke, h'etke[de h'etke[sid ~ h'etk/i 22>
досуг <досуга sgt м>,
отдых <отдыха sgt м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>,
перерыв <перерыва м>,
роздых <роздыха м> kõnek
armastas harvadel puhkehetkedel lugeda в редкие часы досуга он любил читать

puhke+paus s <+p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
перерыв <перерыва м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>,
отдых <отдыха, отдыху sgt м>
veerandtunnine puhkepaus пятнадцатиминутный перерыв / перерыв на пятнадцать минут
puhkepausi tegema делать/сделать* перерыв ~ передышку
töötasime ilma puhkepausita мы работали без перерыва ~ без передышки ~ без отдыха
puhkepaus on pikale veninud перерыв затянулся

raie+rahu
kevadsuvine ajavahemik, mil metsas raietöid ei tehta, et mitte häirida pesitsevaid linde
перерыв в рубке леса EST,
лесной покой EST

selja+sirutus
selja (püsti, välja) sirutamine
вытягивание спины,
выпрямление спины
■ (puhkehetke, puhkamise kohta)
перерыв <перерыва м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек, дат. передышкам ж>
seljasirutus, venitus, lõdvestus выпрямление спины, растяжка, расслабление
■
väike seljasirutus короткий перерыв
seljasirutus 15 minutit передышка 15 минут

suve+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
1. suvine töötamise vaheaeg
летний отпуск
■ parlamendil
летний перерыв в заседаниях
millal sa oma suvepuhkuse välja võtad? когда ты пойдёшь в [летний] отпуск? / когда ты возьмёшь [летом] отпуск?
2. õpingute vaheaeg
летние каникулы

vahe1 s <vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
1. erinevus
разница <разницы ж> в чём, между кем-чем,
различие <различия с> в чём,
разность <разности ж> между чем,
отличие <отличия с>
ajavahe разница во времени
hinnavahe ~ hindade vahe разница в цене
klassivahe классовое различие
kursivahe maj курсовая разница
vanusevahe различие ~ разница возрастов / различие ~ разница ~ разность в возрасте
temperatuuride vahe разность температур / разница в температуре
vahe endise ja praeguse vahel ~ endise ja praeguse vahe разница между прошлым и настоящим
suured vahed inimeste haridustasemes большие различия в образовании людей / большая разница в образовании людей
kas teed kaksikute vahel ~ kaksikutel vahet ты различаешь близнецов? / ты отличаешь близнецов друг от друга?
sõbral ja sõbral on vaks vahet между другом и другом может быть большая разница / друг другу рознь kõnek
tööl ja tööl on vahe работа работе рознь kõnek
ainult selle vahega, et ... только с той разницей, что...
2. vahemaa
расстояние <расстояния с>,
интервал <интервала м>,
дистанция <дистанции ж>,
промежуток <промежутка м>
autode vahet oli vaevalt sada meetrit дистанция между машинами составляла едва сто метров / расстояние между машинами было около ста метров
meie vahet võis olla mõni samm мы были друг от друга в нескольких шагах ~ на расстоянии нескольких шагов
põõsad istutatakse paraja vahega кусты сажают с подходящими интервалами
elame samas tänavas, mõni maja vahet мы живём на одной улице, через пару домов kõnek
perenaine käib kärmesti köögi ja toa vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату ~ между кухней и комнатой kõnek
tramm käib Kopli ja Kadrioru vahet трамвай ходит по маршруту Копли -- Кадриорг
naabrid käivad kohtu vahet соседи судятся ~ сутяжничают [между собой]
käib arstide vahet ходит по врачам kõnek
3. vahemik
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>
seina ja kasti vahel oli väike vahe между стеной и ящиком был маленький прозор ~ зазор
tal oli lai silmade vahe у него было большое расстояние между глазами / у него были широко расставленные глаза
kahel esimesel ülemisel hambal oli lai vahe между двумя верхними зубами была большая щёлка kõnek
kolme vahega portfell портфель с тремя отделениями
raamaturiiuli ülemised vahed верхние полки книжной этажерки
4. ajaline eraldatus
промежуток <промежутка м>,
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
kahenädalane vahe промежуток в две недели
lõunavahe обеденный перерыв / обед kõnek
pikem vahe kirjavahetuses весьма длительный ~ долгий перерыв в переписке
pidas aeg-ajalt töös natuke vahet он время от времени делал в работе короткие паузы ~ перерывы
pikk nagu pühade vahe piltl [очень] продолжительный ~ длительный / долгий-предолгий kõnek
5. mat lahutamistehte tulemus
разность <разности ж>
kahe arvu vahe разность двух чисел

vahe+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. paus
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
■ kooli-
каникулы <каникул plt>
■ vahetund
перемена <перемены ж>
■ teatris, kontserdil
антракт <антракта м>
talvine koolitöö vaheaeg зимние школьные каникулы
filmivõtete vaheaeg перерыв ~ пауза в киносъёмках
nõupidamisel tehti viieminutine vaheaeg в совещании сделали ~ объявили пятиминутный перерыв
jutus tuli vaheaeg в разговоре возникла пауза / разговор прервался
etendus toimus ilma vaheajata спектакль шёл без перерыва
läksime vaheajal einelauda в антракте мы пошли в буфет
suurel vaheajal mängisime palli во время большой перемены ~ на большой перемене мы играли в мяч
2. sport vahepealne tulemus
промежуточный результат,
промежуточное время
ametlikud vaheajad 3,5 km kohal официальные результаты на этапе 3,5 км

vahe+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. ruumiline kaugus kelle-mille vahel
расстояние <расстояния с> между кем-чем,
дистанция <дистанции ж>,
интервал <интервала м>,
промежуток <промежутка м>
kauged vahemaad далёкие ~ дальние расстояния
suured vahemaad большие расстояния
tuhandete kilomeetrite pikkune vahemaa расстояние в тысячи километров
Maa ja Kuu vahemaa расстояние от Земли до Луны / расстояние между Землёй и Луной
bussipeatuste vahemaad расстояние между автобусными остановками / автобусный перегон
vahemaa kodust kooli oli lühike расстояние от школы до дома было небольшое / от школы до дома было недалеко
vahemaa jooksjate vahel vähenes расстояние между бегунами сокращалось ~ сократилось
läbitud on juba pool vahemaad пройдена уже половина дистанции
2. hrl kohakäänetes: teat objektide vahepealne ala
промежуток <промежутка м>
3. vaheaeg; ajaline vahemik
промежуток <промежутка м>,
перерыв <перерыва м>
kümne aasta pikkune vahemaa промежуток ~ период в десять лет
tänase ja homse vahemail в промежутке между сегодняшним и завтрашним днём
paariaastase vahemaaga sündis peresse kaks poega с двухгодичным перерывом в семье родились два сына
4. distants inimsuhetes
дистанция <дистанции ж> piltl
perenaine püüdis säilitada teatud vahemaad teenijatega хозяйка старалась держать определённую дистанцию с прислугами

vigastus+paus
sportlase eemalolek(uaeg) treeningutelt ja võistlustelt vigastuse tõttu
перерыв из-за травмы

vihma+paus
vihma tõttu tekkinud vahe töötegemisel, spordivõistlustel vms
перерыв из-за дождя
pärast väikest vihmapausi mäng jätkus после небольшого перерыва из-за дождя игра продолжилась