[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõikuma2 v <l'õiku[ma l'õiku[da l'õiku[b l'õiku[tud 27>
1. millessegi v millestki läbi tungima
врезываться <-, врезывается> / врезаться* <-, врежется> во что,
врезаться <-, врезается> / врезаться* <-, врежется> во что,
пронизывать <-, пронизывает> / пронизать* <-, пронижет> кого-что,
прорезываться <-, прорезывается> / прорезаться* <-, прорежется>
saag lõikus sügavamale puusse пила врезалась глубже в дерево
paadinina lõikus liiva лодка врезалась носом в песок
valgusvihud lõikusid pimedusse лучи света пронизали ~ рассекли темноту
seljakoti rihmad lõikuvad valusalt õlgadesse ремни рюкзака режут плечи
imikul lõikus esimene hammas у младенца прорезался первый зуб
hele kiljatus lõikus öhe звонкий ~ резкий вскрик врезался в ночную тишь ~ тишину
2. üksteisest läbi kulgema, ristuma
пересекаться <-, пересекается> / пересечься* <-, пересечётся; пересекся, пересёкся, пересеклась>,
скрещиваться <-, скрещивается> / скреститься* <-, скрестится>
paralleelsed sirged ei lõiku параллельные прямые не пересекаются

ristuma v <r'istu[ma r'istu[da r'istu[b r'istu[tud 27>
1. üksteisest risti üle v läbi kulgema; ristamisi minema v asetuma
скрещиваться <-, скрещивается> / скреститься* <-, скрестится> ka piltl,
перекрещиваться <-, перекрещивается> / перекреститься* <-, перекрестится> ka piltl,
пересекаться <-, пересекается> / пересечься* <-, пересечётся; пересёкся, пересеклась>
maantee ristub raudteega шоссе пересекается с железной дорогой
metsas ristusid teed ja rajad в лесу перекрещивались пути и дорожки
siin ristub kolm laevateed здесь пересекаются три навигационные линии
hetkeks nende pilgud ristusid на миг их взгляды сошлись
siin ristuvad mitme riigi huvid здесь скрещиваются ~ сталкиваются интересы нескольких стран
ristuvad sirged mat перпендикулярные прямые
2. biol geneetiliselt erinevate isendite sugurakkude ühinemise kohta
скрещиваться <-, скрещивается> / скреститься* <-, скрестится>
hobune võib eesliga ristuda лошадь можно скрестить с ослом
metsik porgand ristub kergesti дикая морковь легко скрещивается