[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rahvaste+rändamine s <+r'ändamine r'ändamise r'ändamis[t r'ändamis[se, r'ändamis[te r'ändamis/i 12>
переселение народов ka piltl
suur rahvasterändamine великое переселение народов
päris rahvasterändamine voogas akendest mööda staadionile народ валом валил мимо окон на стадион -- прямо настоящее переселение kõnek

ränne s <ränne r'ände ränne[t -, ränne[te r'ände[id 6>
1. rändamine
блуждание <блуждания sgt с>,
переселение <переселения sgt с>,
странствие <странствия с>
hingede ränne переселение душ
uneränne med сомнамбулизм
2. migratsioon; biol loomade ulatuslik kohavahetus
миграция <миграции sgt ж> ka maj,
кочёвка <кочёвки sgt ж>,
кочевье <кочевья sgt с>,
откочёвка <откочёвки sgt ж>
aastaajaline ränne сезонная миграция
kevadränne ~ kevadine ränne весенний перелёт птиц
kudemisränne нерестовая миграция
rahvasteränne ~ rahvaste ränne миграция ~ переселение населения
siseränne внутренняя миграция
lindude ränne миграция ~ перелёт птиц
kalade ränne миграция рыб

sund+ränne
inimeste elama asumine kodumaalt mujale, hrl sõja, poliitilise või usulise tagakiusamise, looduskatastroofi, näljahäda vm hädaolukorra tõttu
вынужденное переселение

taas+sünd s <+s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. reinkarnatsioon, taaskehastumine
реинкарнация <реинкарнации sgt ж>,
перевоплощение <перевоплощения sgt с>,
переселение души [из одного тела в другое]
2. taasteke, uuesti kujunemine
возрождение <возрождения sgt с>,
возобновление <возобновления sgt с>
antiikkultuuri taassünd возрождение античной культуры
riigi häving ja taassünd гибель и возрождение государства

uuesti+sünd s <+s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. taaskehastumine
реинкарнация <реинкарнации sgt ж>,
перевоплощение <перевоплощения sgt с>,
переселение души [из одного тела в другое]
kas te usute uuestisünni võimalikkusse? вы верите в реинкарнацию?
2. taasteke, uuesti kujunemine; põhjalik muutumine
возрождение <возрождения sgt с>,
возобновление <возобновления sgt с>,
преображение <преображения sgt с>
rahvuslik uuestisünd национальное возрождение
vaimne uuestisünd духовное возрождение ~ преображение
sotsiaaldemokraatia uuestisünd возрождение ~ восстановление социал-демократии
looduse uuestisünd преображение природы