[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

soolane adj <soolane soolase soolas[t -, soolas[te soolase[id 10>
1.
солёный <солёная, солёное; солон, солона, солоно, солоны>
soolane vesi солёная вода
soolane kohupiim солёный творог
väga soolane supp пересоленный суп
soolased pisarad солёные слёзы
soolane mereõhk солёный морской воздух
liha on soolane kui tuli мясо -- солёное-пресолёное kõnek
anna üks soolane suutäis дай чего-нибудь солёненького kõnek
mikstuurist on soolane maitse suus от микстуры солоно во рту
haige ei tohi süüa soolast больному нельзя есть солёное
2. piltl krõbe, vänge
солёный <солёная, солёное; солон, солона, солоно, солоны> kõnek,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
soolane sõna солёное ~ забористое словцо kõnek
soolane anekdoot сальный анекдот / солёный анекдот kõnek
3. kõnek rahasumma kohta: suur, kõrge
бешеный <бешеная, бешеное>,
кусачий <кусачая, кусачее>
soolane hind бешеная ~ кусачая ~ солёная цена

supp s <s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
1.
суп <супа, супу, предл. в супе, в супу, о супе, мн.ч. им. супы, род. супов м>,
первое блюдо
■ vedel
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж>,
жидкий суп,
постный суп kõnek
jahtunud ~ külm supp остывший ~ холодный суп
paks supp густой суп
rammus supp жирный ~ наваристый суп
roheline supp зелёные щи / летний суп
soolane supp солёный ~ пересоленный суп
lihasupp мясной суп / суп с мясом
seenesupp грибной суп / суп с грибами
suppi keetma варить/сварить* суп / готовить/сготовить* суп kõnek
pani supi tulele она поставила кастрюлю с супом на плиту
supp keeb pliidil суп варится на плите
lisas supile pipart она заправила суп перцем
supp on keedetud kartulitega суп [сварен] с картофелем
tõstis suppi taldrikusse он налил супу ~ супа в тарелку
2. miski millegi poolest suppi meenutav
кашица <кашицы ж>,
сало <сала sgt с>
jääsupp, jäätükkide[st] supp шуга / [ледяное] сало / ледяная кашица ~ каша
lumesupp слякоть / снежная кашица ~ каша / снежное месиво / снежура murd
3. kõnek segane asi, täbar olukord
каша <каши ж>
kuidas sa sellest supist pääsesid? как же ты выкрутился?
kogu loost tuleb alles supp [из всего] получится один цирк
►
▪ suppi [kokku] keetma заваривать/заварить* [хорошенькую] кашу
▪ [oma] suppi [ära] sööma расхлёбывать/расхлебать* [свою] кашу hlv

üli+
чрезмерно,
крайне,
очень,
предельно,
излишне,
чрезвычайно,
максимально,
исключительно,
невероятно,
непомерно,
неимоверно,
глубоко,
слишком kõnek,
наи-,
сверх-,
пре-,
пере-,
раз-,
высоко-,
остро-,
архи-,
ультра-,
супер-,
экстра-,
гипер-
üliaeglane сверхмедленный
üliagar сверхусердный / невероятно усердный / рьяный
üliaktiivne гиперактивный
üliaktuaalne сверхактуальный / остроактуальный
üliandekas сверходарённый / высокоодарённый / высокоталантливый / гениальный
üliarmas премилый / очень милый
üliauväärne почтеннейший
üliedukas преуспевающий
ülierutatud экзальтированный / крайне ~ предельно ~ чрезвычайно возбуждённый ~ взволнованный
üliettevaatlik крайне осторожный
ülihapend keem van перекись / пероксид
üliharuldane редкостный / очень ~ крайне ~ исключительно редкий
ülihea великолепный / превосходный / предобрый
ülihelde сверхщедрый / чрезвычайно щедрый
ülihiid ~ ülihiidtäht astr звезда-сверхгигант
ülihuvitav интереснейший
ülihästi великолепно / превосходно / прекрасно / отлично / идеально / супер kõnek / как нельзя лучше kõnek
üliigav смертельно ~ страшно скучный kõnek, piltl
üliinimene сверхчеловек / супермен
ülijuht el сверхпроводник
ülijuhtiv el сверхпроводящий
ülijuhtivus el сверхпроводимость
ülikallis непомерно дорогой / дорогущий kõnek
ülikasum maj сверхприбыль
ülikauge сверхдальний / сверхдалёкий
ülikeerukas ~ ülikeeruline сверхсложный / вычурный / чрезвычайно ~ невероятно сложный
ülikiire сверхскоростной / сверхбыстрый / стремительный / вихревой kõnek
ülikorralik сверхаккуратный / глубоко порядочный
ülikuiv пересохший / абсолютно сухой / сильно высохший
ülikuulus прославленный / выдающийся / очень знаменитый
ülikuum сверхгорячий
ülikõhn очень ~ непомерно худой / худущий kõnek / худющий madalk
ülikõrge сверхвысокий / высоченный kõnek
üliküllus обилие / изобилие
üliküps перезрелый / переспелый
ülilahke предобрый / безгранично добрый piltl
ülilai широчайший / очень ~ непомерно широкий / широченный kõnek
ülilihtne простейший / элементарный / проще простого kõnek
ülilõbus очень весёлый / развесёлый kõnek
ülilühike[ne] ультракороткий
ülimaitsev очень вкусный / пальчики оближешь ~ оближете kõnek
ülimeeldiv чрезвычайно приятный / безгранично приятный piltl
ülimoodne сверхмодный / ультрамодный / супермодный / суперсовременный
ülinakkav острозаразный
ülinaljakas презабавный / уморительный kõnek
ülinõudlik слишком требовательный ~ строгий kõnek
üliohtlik крайне ~ чрезвычайно опасный / опаснейший
ülipalju очень ~ крайне ~ чрезвычайно много / премного / страшно ~ ужасно ~ дико ~ смертельно много kõnek / хоть отбавляй kõnek / по горло kõnek / непочатый край kõnek
ülipikk (1) äärmiselt pikk предлинный / очень длинный / предолгий / сверхдолгий / длиннущий kõnek / [длинный-]предлинный kõnek; (2) inimese kohta высокорослый / высоченный kõnek / долговязый kõnek / ростом под потолок kõnek / баскетбольного роста kõnek
ülipüüdlik рьяный / очень усердный / больно старательный madalk
ülirahulik преспокойный / невозмутимый / очень ~ чрезвычайно ~ до чрезвычайности спокойный
üliraske сверхтрудный / сверхтяжёлый / неимоверно трудный ~ тяжёлый / сверхсложный
üliraskekaallane sport супертяжеловес
üliriik сверхдержава / супердержава
ülirikkalik несметно ~ неимоверно ~ баснословно богатый / богатый-пребогатый kõnek
ülirohkesti премного / в изобилии / видимо-невидимо / предостаточно kõnek / не счесть kõnek / [хоть] пруд пруди kõnek
ülisageli очень ~ довольно часто / непрестанно / зачастую kõnek / частенько kõnek
ülisalajane сверхсекретный
üliselgesti предельно ясно ~ отчётливо ~ чётко
ülisoodne ~ ülisoodus (1) ülisobiv благоприятнейший / чрезвычайно благоприятный; (2) ülikasulik наивыгоднейший
ülisoolane пересоленный
ülitark премудрый / высокоумный / преисполненный глубокой мудрости
ülitugev сверхсильный / сверхмощный / высокопрочный / сверхпрочный / сверхтвёрдый / сверхкрепкий
ülitundlik сверхчувствительный / с повышенной чувствительностью
ülitundlikkus сверхчувствительность
ülitäpne ~ ülitäppis сверхточный / высокоточный / сверхметкий / предельно точный ~ чёткий
ülivajalik крайне необходимый / позарез ~ до зарезу нужный madalk
üliviisakas изысканно вежливый ~ учтивый / галантный / церемонный
ülivõimas сверхмощный / сверхсильный
ülivõrre lgv превосходная степень
üliväike очень маленький / крохотный kõnek / крошечный kõnek / малюсенький kõnek / кукольный kõnek, piltl / микроскопический kõnek, piltl
üliõhuke тончайший / прозрачный / просвечивающий / очень тонкий