[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rutakus s <rutakus rutakuse rutakus[t rutakus[se, rutakus[te rutakus/i 11>
tõtlikkus, rutt
торопливость <торопливости sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
скоропалительность <скоропалительности sgt ж> kõnek,
скороспелость <скороспелости sgt ж> kõnek,
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek
sammude rutakus торопливость шагов
käigu rutakus быстрота походки ~ ходьбы

saduldama v <sadulda[ma sadulda[da sadulda[b sadulda[tud 27>
седлать <седлаю, седлаешь> / оседлать* <оседлаю, оседлаешь> кого-что,
осёдлывать <осёдлываю, осёдлываешь> / оседлать* <оседлаю, оседлаешь> кого-что,
засёдлывать <засёдлываю, засёдлываешь> / заседлать* <заседлаю, заседлаешь> кого-что kõnek
■ ümber, uuesti, teisiti
пересёдлывать <пересёдлываю, пересёдлываешь> / переседлать* <переседлаю, переседлаешь> кого-что
■ lahti
рассёдлывать <рассёдлываю, рассёдлываешь> / расседлать* <расседлаю, расседлаешь> кого-что
saduldas hobuse он оседлал лошадь
hobune on veel saduldamata лошадь ещё не осёдлана
saduldas hobuse lahti он расседлал лошадь

sihilisus s <sihilisus sihilisuse sihilisus[t sihilisus[se, sihilisus[te sihilisus/i ~ sihilisuse[id 11 ~ 9?>
lgv
переходность <переходности sgt ж>,
транзитивность <транзитивности sgt ж>

transitiivsus s <transit'iivsus transit'iivsuse transit'iivsus[t transit'iivsus[se, transit'iivsus[te transit'iivsus/i ~ transit'iivsuse[id 11 ~ 9>
lgv sihilisus
переходность <переходности sgt ж>,
транзитивность <транзитивности sgt ж>
■ mat suuruste omadus
транзитивность <транзитивности sgt ж>

– üle paisutama v
liigselt paisutama
переполнять <переполняю, переполняешь> / переполнить* <переполню, переполнишь> что,
чрезмерно расширять/расширить* что
õppeprogrammid on üle paisutatud учебные программы перегружены

– ümber asustama v
переселять <переселяю, переселяешь> / переселить* <переселю, переселишь> кого-что, куда
talupoegi ümber asustama переселять/переселить* крестьян

– ümber paigutama v
1. teise kohta asetama, ümber tõstma
перемещать <перемещаю, перемещаешь> / переместить* <перемещу, переместишь> что, куда,
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что, куда,
передвигать <передвигаю, передвигаешь> / передвинуть* <передвину, передвинешь> что, куда,
смещать <смещаю, смещаешь> / сместить* <смещу, сместишь> что
mööblit ümber paigutama перемещать/переместить* ~ переставлять/переставить* мебель
2. teise kohta elama panema
переселять <переселяю, переселяешь> / переселить* <переселю, переселишь> кого, куда
■ teisele ametikohale panema
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого, куда,
перемещать <перемещаю, перемещаешь> / переместить* <перемещу, переместишь> кого, куда
elanikud tuli ümber paigutada жильцов нужно было переселить
ta paigutati ümber teisele ametikohale его перевели ~ переместили на другую должность