[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

liigutama v <liiguta[ma liiguta[da liiguta[b liiguta[tud 27>
1. liikuma panema
двигать <двигаю, двигаешь> / двинуть* <двину, двинешь> кого-что, чем,
шевелить <шевелю, шевелишь> / пошевелить* <пошевелю, пошевелишь> что, чем,
шевельнуть* <однокр. шевельну, шевельнёшь> чем,
пошевельнуть* <однокр. пошевельну, пошевельнёшь> чем kõnek
■ ennast
двигаться <двигаюсь, двигаешься> / двинуться* <двинусь, двинешься>,
шевелиться <шевелюсь, шевелишься> / пошевелиться* <пошевелюсь, пошевелишься>,
шевельнуться* <однокр. шевельнусь, шевельнёшься>,
пошевельнуться* <однокр. пошевельнусь, пошевельнёшься> kõnek
■ segama
мешать <мешаю, мешаешь> / помешать* <помешаю, помешаешь> что, чем,
перемешивать <перемешиваю, перемешиваешь> / перемешать* <перемешаю, перемешаешь> что, чем,
размешивать <размешиваю, размешиваешь> / размешать* <размешаю, размешаешь> что
■ edasi tõstma
переставлять <переставляю, переставляешь> что
kätt liigutama двигать/двинуть* ~ шевелить/пошевелить* ~ шевельнуть* рукой
vardaid liigutama вязать на спицах
liigutab huuli, kuid ei suuda rääkida шевелит губами, но не может говорить
hobune liigutab kõrvu лошадь шевелит ~ прядает ушами
seisa paigal, ära liiguta! стой, не шевелись ~ не двигайся!
tuul liigutab lehti ветер шевелит листьями
tema laual ei tohi midagi liigutada на его столе нельзя ничего переставлять
liigutab lusikaga teed мешает ложкой чай
käsutab teisi, ise ei viitsi liigutada kõnek командует другими, самому лень пошевелиться
tuleb labidavart liigutama hakata нужно взяться за лопату
2. heldima, härduma panema
трогать <трогаю, трогаешь> / тронуть* <трону, тронешь> кого-что, чем,
растрогать* <растрогаю, растрогаешь> кого-что, чем,
расшевеливать <расшевеливаю, расшевеливаешь> / расшевелить* <расшевелю, расшевелишь> кого-что kõnek
see liigutas mind pisarateni это растрогало меня до слёз
ta sõnad liigutasid mind его слова тронули ~ растрогали меня / я был тронут ~ растроган его словами
olin sõbra osavõtlikkusest liigutatud я был тронут ~ растроган отзывчивостью друга
miski ei liiguta ta südant ничто не трогает его сердце / ничто не может тронуть ~ растрогать его сердце / ничто не может расшевелить его сердце kõnek
see mind ei liiguta kõnek это меня не трогает ~ не волнует / это меня не шевелит kõnek
liigutav lugu трогательная история
►
▪ [kes] ei liiguta lillegi ~ [kõverat] kõrtki [кто] палец ~ пальцем ~ пальца о палец не ударит
▪ [kes] ei liiguta [väikest] sõrmegi [кто] пальцем не двинет ~ не шевельнёт
▪ [kes] ei liiguta oimugi [кто] и в ус [себе] не дует; [кто] и ухом не ведёт

permuteerima v <permut'eeri[ma permut'eeri[da permuteeri[b permuteeri[tud 28>
mat permutatsiooni teostama
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что

teisaldama v <teisalda[ma teisalda[da teisalda[b teisalda[tud 27>
teisale toimetama, teise kohta ümber paigutama
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что,
перемещать <перемещаю, перемещаешь> / переместить* <перемещу, переместишь> что,
передвигать <передвигаю, передвигаешь> / передвинуть* <передвину, передвинешь> что,
переносить* <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> что,
отставлять <отставляю, отставляешь> / отставить* <отставлю, отставишь> что, от чего
■ sõidukit
отбуксировывать <отбуксировываю, отбуксировываешь> / отбуксировать* <отбуксирую, отбуксируешь> что,
эвакуировать[*] <эвакуирую, эвакуируешь> что,
транспортировать[*] <транспортирую, транспортируешь> что
pinnast teisaldama перемещать/переместить* грунт
valesti pargitud auto teisaldati неправильно припаркованный автомобиль отбуксировали
teisaldatav переставной / передвижной / переносный / подвижной / съёмный
teisaldatavad vaheseinad передвижные ~ переносные перегородки ~ стенки

– ümber paigutama v
1. teise kohta asetama, ümber tõstma
перемещать <перемещаю, перемещаешь> / переместить* <перемещу, переместишь> что, куда,
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что, куда,
передвигать <передвигаю, передвигаешь> / передвинуть* <передвину, передвинешь> что, куда,
смещать <смещаю, смещаешь> / сместить* <смещу, сместишь> что
mööblit ümber paigutama перемещать/переместить* ~ переставлять/переставить* мебель
2. teise kohta elama panema
переселять <переселяю, переселяешь> / переселить* <переселю, переселишь> кого, куда
■ teisele ametikohale panema
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого, куда,
перемещать <перемещаю, перемещаешь> / переместить* <перемещу, переместишь> кого, куда
elanikud tuli ümber paigutada жильцов нужно было переселить
ta paigutati ümber teisele ametikohale его перевели ~ переместили на другую должность

– ümber panema v
1. midagi millegagi ümbritsema
обёртывать <обёртываю, обёртываешь> / обернуть* <оберну, обернёшь> что, во что, чем,
обвёртывать <обвёртываю, обвёртываешь> / обвернуть* <обверну, обвернёшь> что, во что, чем kõnek
pani vihikutele paberi ümber он обернул тетради в бумагу
pani endale paremad hilbud ümber kõnek она оделась во что-то получше
2. ümber tõstma, mujale paigutama
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что, куда,
ставить/поставить* на другое место что
3. kõnek tõlkima
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> что, с чего, на что

– ümber seadma v
teisiti, teistsuguseks
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что,
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> что
seadsin kella ümber suveajale я перевёл часы на летнее время
kauplus seati ümber selvekaupluseks магазин перевели на систему самообслуживания

– ümber sättima v
ümber seadma
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что
armastab oma toas mööblitükke ümber sättida любит переставлять мебель в своей комнате

– ümber tõstma v
teise kohta tõstma, ümber paigutama
переставлять <переставляю, переставляешь> / переставить* <переставлю, переставишь> что, где, куда
toas mööblit ümber tõstma переставлять/переставить* мебель в комнате


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur