[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

edasi+saatmine s <+s'aatmine s'aatmise s'aatmis[t s'aatmis[se, s'aatmis[te s'aatmis/i ~ s'aatmise[id 12 ~ 10?>
пересылка <пересылки sgt ж>

hinge+tõmbe+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
puhkeaeg
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>
terve nädal hingetõmbeaega целая неделя для передышки
andsime endale pisut hingetõmbeaega ja läksime edasi мы перевели дух ~ дыхание и пошли дальше

hinge+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. hingamine
дыхание <дыхания sgt с>
■ üksik
вздох <вздоха м>,
вдох <вдоха м>
sügav hingetõmme глубокий вздох
ühtlased hingetõmbed ровное дыхание
2. põgus puhkus
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>
hingetõmbeta töötama работать без передышки
vajasime väikest hingetõmmet нам нужна была небольшая передышка

oode s <oode 'oote oode[t -, oode[te 'oote[id 6>
1. ootamine; ootamisseisund
ожидание <ожидания с>,
ожиданье <ожиданья с>
[kelle/mille] ootel в ожидании кого-чего
lapsed on jõuluvana ootel дети ждут Деда Мороза
naine on lapse ootel женщина в положении / женщина ждёт ребёнка
2. kerge eine
лёгкий завтрак,
лёгкая еда,
закуска <закуски, мн.ч. род. закусок ж>,
перекуска <перекуски, мн.ч. род. перекусок ж> kõnek
lõunaoode лёгкая закуска [до обеда]
õhtuoode лёгкая закуска [до ужина] / полдник
oodet võtma ~ sööma перекусывать/перекусить* чего, чем kõnek
ooteks pakuti võileiba [кому] [пока] предложили перекусить бутербродом kõnek

postitus s
arvutivõrgu kaudu saadetud e-kiri, sõnum, kommentaar vm
пост <поста м>
■ paki vm saadetise postipanek, postiteenuse kaudu edasisaatmine
пересылка <пересылки, мн.ч. род. пересылок>
ebasobivad postitused kustutatakse неуместные посты будут удалены
foorumis kommenteerivad inimesed üksteise postitusi люди на форуме комментируют посты друг друга
■
üks postitus maksab 3 eurot одна пересылка стоит 3 евро

puhke+hetk s <+h'etk hetke h'etke h'etke, h'etke[de h'etke[sid ~ h'etk/i 22>
досуг <досуга sgt м>,
отдых <отдыха sgt м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>,
перерыв <перерыва м>,
роздых <роздыха м> kõnek
armastas harvadel puhkehetkedel lugeda в редкие часы досуга он любил читать

puhke+paus s <+p'aus pausi p'ausi p'ausi, p'ausi[de p'ausi[sid ~ p'aus/e 22>
перерыв <перерыва м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>,
отдых <отдыха, отдыху sgt м>
veerandtunnine puhkepaus пятнадцатиминутный перерыв / перерыв на пятнадцать минут
puhkepausi tegema делать/сделать* перерыв ~ передышку
töötasime ilma puhkepausita мы работали без перерыва ~ без передышки ~ без отдыха
puhkepaus on pikale veninud перерыв затянулся

puhkus s <p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
1. puhkamine, puhkeseisund
отдых <отдыха sgt м>,
покой <покоя sgt м> ka bot
■ lühike
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек ж>,
роздых <роздыха, роздыху м> kõnek
aktiivne puhkus активный отдых
töö ja puhkus работа и отдых
anna sõudjale puhkust дай гребцу роздых kõnek
peame puhkust отдыхаем
pärast lühikest puhkust mindi edasi после передышки ~ недолгого отдыха шли дальше
isa on läinud viimsele ~ igavesele puhkusele piltl отец ушёл на вечный покой kõrgst
2. ametipuhkus
отпуск <отпуска, предл. в отпуске, в отпуску, мн.ч. им. отпуска м>
akadeemiline puhkus академический отпуск
palgata puhkus отпуск без сохранения содержания ~ заработной платы / отпуск за свой счёт kõnek
osatasuline ~ osaliselt tasustatav puhkus частично оплачиваемый отпуск
tasuline puhkus оплачиваемый отпуск
haiguspuhkus отпуск по болезни
raseduspuhkus отпуск по беременности и родам
ravipuhkus лечебный отпуск
sundpuhkus вынужденный отпуск
suvepuhkus летний отпуск
vanaduspuhkus заслуженный отдых ~ отпуск
puhkuse andmise kord порядок предоставления отпуска
puhkusel viibimise ajal во время нахождения ~ пребывания в отпуске
puhkust andma ~ võimaldama [kellele] давать/дать* ~ предоставлять/предоставить* отпуск кому
puhkusele minema уходить/уйти* в отпуск
puhkusel olema быть ~ находиться в отпуске ~ в отпуску / быть ~ находиться на отдыхе
tuleb puhkuselt tagasi kahe päeva pärast вернётся из отпуска через два дня
veedan puhkuse Pärnus я проведу отпуск в Пярну
kõik puhkused tühistati все отпуска были отменены

selja+sirutus
selja (püsti, välja) sirutamine
вытягивание спины,
выпрямление спины
■ (puhkehetke, puhkamise kohta)
перерыв <перерыва м>,
передышка <передышки, мн.ч. род. передышек, дат. передышкам ж>
seljasirutus, venitus, lõdvestus выпрямление спины, растяжка, расслабление
■
väike seljasirutus короткий перерыв
seljasirutus 15 minutit передышка 15 минут

vahe+pala s <+pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
1. lühike pala muude esinemiste v esituste vahel
интермедия <интермедии ж>,
интерлюдия <интерлюдии ж>,
интермеццо <нескл. с>
2. kerge eine, oode
лёгкая еда,
закуска <закуски, мн.ч. род. закусок, дат. закускам ж>,
перекуска <перекуски, мн.ч. род. перекусок, дат. перекускам ж> kõnek
sõi vahepalaks võileiva он перекусил бутербродом kõnek

vahe+paluke[ne] s <+paluke ~ palukene palukese palukes[t palukes[se, palukes[te palukes/i 12>
kerge eine, oode
лёгкая еда,
закуска <закуски, мн.ч. род. закусок, дат. закускам ж>,
перекуска <перекуски, мн.ч. род. перекусок, дат. перекускам ж> kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur