[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jalapeno s
teravamaitseline Mehhiko tšillipipar
перец халапеньо

paprika s <paprika paprika paprika[t -, paprika[te paprika[id 1>
bot punapipar (Capsicum annuum)
мексиканский стручковый перец
■ selle vili maitseainena
паприка <паприки sgt ж>
■ köögiviljana
овощной перец,
паприка <паприки sgt ж>
paprikaga vürtsitatud liha мясо, приправленное паприкой

piment s <pim'ent pimendi pim'enti pim'enti, pim'enti[de pim'enti[sid ~ pim'ent/e 22>
nelkpipar, pimendipuu vili
пимент <пимента sgt м>,
душистый перец

pipar s <pipar p'ipra pipar[t -, pipar[de p'ipra[id 8>
1. bot ronitaim (Piper)
перец <перца sgt м>
must pipar bot (Piper nigrum) чёрный перец
pikk pipar bot (Piper longum) индийский длинный перец
2. paprika, punapipar
мексиканский стручковый перец
3. köögiviljana
перец <перца м>,
паприка <паприки ж>
marineeritud pipar маринованный перец
4. maitseainena
перец <перца, перцу sgt м> kõnek, ka piltl
must pipar чёрный перец
teraline pipar перец в зёрнах / перец в горошинах kõnek
peenike pipar молотый перец
peenpipar ~ jahvatatud pipar молотый перец
paar tera pipart пара зёрен перца
riputas supi peale liiga palju pipart он переперчил суп
selles loos on parasjagu pipart в этой истории немало перца / эта история с перчиком
5. kõnek pirtsakas tütarlaps
перец <перца sgt м>,
девушка с перчиком,
девушка с капризами
■ viriseja
привереда <привереды ж> kõnek
►
▪ pipart [kellele, kelle] keelele ~ keele peale типун [кому] на язык

pipar+kibe adj <+kibe kibeda kibeda[t -, kibeda[te kibeda[id 2>
kibe nagu pipar, väga kibe
горький, как перец,
горький-прегорький <горький-прегорькая, горький-прегорькое> kõnek,
горький-горький <горький-горькая, горький-горькое>
piparkibeda maitsega rohi горькое-прегорькое лекарство

puna+pipar s <+pipar p'ipra pipar[t -, pipar[de p'ipra[id 8>
bot harilik kirbik, paprika (Capsicum annuum)
мексиканский стручковый перец

rosee+pipar
ühe lähistroopikas kasvava puu väike punane vili, mida kasutatakse maitseainena (Schinus molle)
розовый перец

tera+pipar s <+pipar p'ipra pipar[t -, pipar[de p'ipra[id 8>
перец горошком,
перец в зёрнах

tšilli s <tšilli tšilli tšilli[t -, tšilli[de tšilli[sid 16>
tšillipipar; tšillipulber
чилли <нескл. м>,
красный острый перец
tšilliga maitsestatud kaste соус, приправленный чилли ~ острым перцем

tšilli+paprika
kibedamaitselisse paprikasorti kuuluv taim, mille kaunataolist vilja tarvitatakse maitseainena (Capsicum annuum Longum-rühm)
стручковый перец,
перец чили

vürts s <v'ürts vürtsi v'ürtsi v'ürtsi, v'ürtsi[de v'ürtsi[sid ~ v'ürts/e 22>
1.
пряность <пряности ж>
■ kõnek nelkpipar
душистый перец
kiluvürts пряность для кильки
supivürts суповая пряность / пряность для супа
lõunamaalased lisavad toidule teravaid vürtse южане приправляют пищу острыми пряностями
suu hõõgus kangetest vürtsidest во рту горело ~ жгло от острых пряностей
2. piltl see, mis teeb midagi nauditavamaks, värvikamaks
пряность <пряности ж>,
изюминка <изюминки, мн.ч. род. изюминок, дат. изюминкам ж>,
пикантность <пикантности ж>
kirjaniku sõnavara annab teosele mingi ainulaadse vürtsi лексика писателя придаёт произведению особую пикантность

vürts+paprika
kibedamaitselisse paprikasorti kuuluv taim, mille kaunataolist vilja tarvitatakse maitseainena (Capsicum annuum Longum-rühm)
стручковый перец

vürts+pipar s <+pipar p'ipra pipar[t -, pipar[de p'ipra[id 8>
piment
пимент <пимента sgt м>,
душистый перец