[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

tõrkuma v <t'õrku[ma t'õrku[da tõrgu[b tõrgu[tud 28>
mitte kuuletuma, vastu hakkama; vastu puiklema
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься> что делать, что сделать,
упорствовать <упорствую, упорствуешь> в чём,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему,
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> на что, кому-чему,
прекословить <прекословлю, прекословишь> кому-чему,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> kõnek,
артачиться <артачусь, артачишься> kõnek
■ seadmete, masinate kohta
отказывать <-, отказывает> / отказать* <-, откажет> kõnek, piltl,
давать/дать* осечку,
капризничать <-, капризничает> kõnek, piltl
haige tõrgub, ei võta ravimeid больной упрямится, не принимает лекарства
ära tõrgu, kirjuta avaldus valmis не упорствуй, напиши заявление
täidab tõrkumata oma ülesandeid он беспрекословно выполняет свои обязанности
mõistus tõrgub seda uskumast не хочется ~ разум противится верить этому
jalad tõrguvad astumast ноги отказывают[ся] ступать kõnek
mu keel tõrgub teda prouaks nimetamast язык не поворачивается называть её госпожой kõnek, piltl
käsule pole mõtet vastu tõrkuda нет смысла противиться ~ сопротивляться приказу
mootor tõrgub мотор работает с перебоями / мотор капризничает ~ барахлит ~ шалит ~ отказывает kõnek
süda tõrgub, jätab lööke vahele сердце работает с перебоями / перебои в сердце / сердце шалит ~ пошаливает ~ сдаёт kõnek

– vastu rääkima v
vastu vaidlema
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
пререкаться <пререкаюсь, пререкаешься> с кем kõnek,
прекословить <прекословлю, прекословишь> кому-чему van,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek,
противоречить <противоречу, противоречишь> кому-чему ka piltl
rääkis isale vastu он возражал отцу
keegi ei julgenud käsule vastu rääkida никто не посмел оспорить приказ
üks teooria rääkis teisele vastu piltl одна теория противоречила другой

– vastu seisma v
1. vastupanu avaldama
противостоять <противостою, противостоишь> кому-чему liter,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
противоборствовать <противоборствую, противоборствуешь> кому-чему liter,
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему
vaenlase rünnakule vastu seisma оказывать/оказать* сопротивление врагу / противостоять натиску врага
püüdis kiusatusele vastu seista он пытался устоять перед соблазном
2. vastu vaidlema, mitte nõus olema
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему, на что, против чего,
не соглашаться <не соглашаюсь, не соглашаешься> / не согласиться* <не соглашусь, не согласишься> с кем-чем,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek
kellegi nõudmistele vastu seisma противиться требованиям ~ не соглашаться с требованиями кого-либо
mees ei seisnud naisele üheski asjas vastu муж ни в чём не перечил жене kõnek
isa seisab poja abielule vastu отец противится браку сына

– vastu sõdima v
piltl vastu hakkama, vastu rääkima
противостоять <противостою, противостоишь> кому-чему,
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься> кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему madalk
ema sõdis poja ärasõidumõtetele kogu jõust vastu мать изо всех сил противостояла ~ сопротивлялась отъезду сына

– vastu vaidlema v
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему, на что, против кого-чего,
оспаривать <оспариваю, оспариваешь> / оспорить* <оспорю, оспоришь> кого-что,
перечить <перечу, перечишь> кому-чему kõnek
vaidleb sõbrale vastu возражает другу
vaidles käsule vastu ~ käsu vastu он оспаривал ~ оспорил приказ
seesugusele otsusele vaidlesid paljud vastu многие возражали против подобного решения
ära vaidle mulle kogu aeg vastu! не спорь со мной всё время! / не перечь мне всё время! kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur