[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+programm
1. mingi tegevuse toetamiseks või kellegi abistamiseks mõeldud hrl riigi, fondi vm (rahvusvahelise) ühenduse rahastatud kava
программа помощи
riiklik abiprogramm государственная программа помощи
2. mingi ülesande lahendamist täiendav või abistav (arvuti)programm
утилита <утилиты ж>
tarkvaral on kolm abiprogrammi программное обеспечение содержит три утилиты

aine+kava
ped dokument, mis hõlmab ühe aine õppe-eesmärgid, õppesisu, metoodika ja hindamise põhimõtted
учебная программа

arvuti+programm
info arvutis rakendatav programm, teatava ülesande lahendamist võimaldav rakendus
компьютерная программа

ees+kava s <+kava kava kava k'avva, kava[de kava[sid ~ kav/u 17>
программа <программы ж>
mitmekesine eeskava разнообразная программа
kirev eeskava пёстрая программа
trükitud eeskava печатная программа
eeskava koostama составлять/составить* программу
eeskava kohaselt по программе
eeskava teises pooles во второй половине ~ части программы

esinemis+kava s <+kava kava kava k'avva, kava[de kava[sid ~ kav/u 17>
программа [выступления]
esinemiskava vajab veel lihvimist программа требует ещё шлифовки

juht1 s <j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. sõidukil
водитель <водителя м>
■ masinal
машинист <машиниста м>
autojuht водитель автомобиля / шофёр
bussijuht водитель автобуса
ekskavaatorijuht машинист экскаватора
kallurijuht водитель самосвала
kraanajuht крановщик, крановый машинист, машинист крана
taksojuht водитель такси / таксист kõnek
trammijuht водитель трамвая
vedurijuht машинист локомотива
2. juhtija, juhataja, liider
руководитель <руководителя м>,
предводитель <предводителя м>,
вождь <вождя м>,
командир <командира м>,
гегемон <гегемона м> liter,
кормчий <кормчего м> kõrgst
■ eestvedaja; teejuht
вожак <вожака м>
■ pea
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>
■ ninamees
главарь <главаря м>
■ mängujuht, saatejuht
ведущий <ведущего м>,
ведущая <ведущей ж>
■ teejuht
вожатый <вожатого м>
tark ja ettenägelik juht умный и предусмотрительный руководитель
ansambli kunstiline juht художественный руководитель ансамбля
ülestõusu juht руководитель восстания
vabadusvõitluse juht вождь ~ руководитель освободительного движения
mässu juht вожак ~ предводитель ~ главарь мятежа / главарь бунта
aujuht почётный руководитель
ekskursioonijuht экскурсовод
koorijuht руководитель хора / дирижёр
pioneerijuht пионервожатый, пионервожатая / вожатый, вожатая
rahvajuht вожак ~ предводитель [народных] масс
riigijuht вождь ~ глава ~ руководитель государства
ringijuht руководитель кружка
streigijuht предводитель ~ глава ~ руководитель забастовочного ~ стачечного движения
tantsujuht постановщик танцев
teejuht вожак, проводник, провожатый
töölisjuht предводитель ~ руководитель ~ вождь ~ организатор рабочего движения
valitsusjuht глава правительства
väejuht полководец, стратег
pime ei saanud ilma juhita liikuda слепой не мог передвигаться без вожака ~ без поводыря
3. füüs
проводник <проводника м>
elektrijuht электрический проводник
helijuht проводник звука
pooljuht raad полупроводник
soojusjuht проводник тепла
4. meelespea, kava
путеводитель <путеводителя м>,
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток ж>,
программа <программы ж>
Tallinna juht путеводитель города Таллинна
laulupeojuht памятка участника певческого праздника / программа мероприятий певческого праздника

jäätme+kava
ametlik kava piirkonna jäätmehoolduse korraldamiseks; vastav juhend vm dokument
программа утилизации отходов

kahjur+programm
info tarkvara kahjustav ja arvutitööd häiriv arvutiprogramm
вредоносная программа

kava s <kava kava kava k'avva, kava[de kava[sid ~ kav/u 17>
kavatsus
замысел <замысла м>,
намерение <намерения с>
■ pahatahtlik
умысел <умысла м>
■ programm, plaan
план <плана м>,
программа <программы ж>,
проект <проекта м>
kuri kava злой умысел
julge kava смелый замысел ~ план
ajakava график / расписание
estraadikava эстрадная программа
hoonestuskava план застройки
kontserdikava программа концерта
päevakava распорядок дня
saatekava программа передач
tegevuskava план действий
treeningukava план тренировок
töökava план работы
vabakava sport произвольная программа
õppekava учебная программа
võistluste kava программа соревнований
esialgse kava kohaselt по предварительному ~ по первоначальному плану ~ замыслу
mis sul täna kavas on? каковы твои планы на сегодня? / что у тебя сегодня в плане? / что ты сегодня собираешься делать?
mul ei ole kavas maale sõita я не собираюсь ехать в деревню / поездка в деревню не входит в мои планы

kava+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
программа <программы ж>
kontserdi kavaleht программа концерта

koolitus+programm
teatava ala töötajate ja teiste (selle alaga seotud) inimeste täienduskoolituseks koostatud kava
обучающая программа
ettevõte pakub koolitusprogramme ja seminare фирма предлагает обучающие программы и семинары

krüptogramm s <krüptogr'amm krüptogrammi krüptogr'ammi krüptogr'ammi, krüptogr'ammi[de krüptogr'ammi[sid ~ krüptogr'amm/e 22>
salakirjas tekst
криптограмма <криптограммы ж>

kuri+vara
info tarkvara, mida kasutatakse ilma omaniku teadmata tema arvutisse tungimiseks või selle kahjustamiseks
вредоносная программа

kärpe+kava
üksikasjalik plaan mingeid kulusid vähendada, hrl ametliku dokumendina
план сокращения расходов,
план по сокращению расходов,
программа сокращения расходов
parlament võttis vastu kärpekava парламент принял программу сокращения расходов
8 miljoni euro suurune kärpekava план сокращения расходов в размере восьми миллионов евро

lühi+kava
(iluuisutamises:) kohustuslike elementidega, ajaliselt lühike (kuni 3 minutit) esinemiskava; muu ajaliselt lühike etteaste
короткая программа
lühikavas 10. kohale jääma занимать/занять 10 место в короткой программе
jäätantsu lühikava короткая программа танцев на льду
astus akustilise lühikavaga üles tuntud kirjanik с короткой акустической программой выступил известный писатель

nuhk+vara
info tarkvara, mis jälgib ja salvestab arvuti kasutaja teadmata tema tegevust
шпионское программное обеспечение,
программа-шпион <программу-шпиона м>,
шпионская программа

oma+saade
tele- või raadiokanali enda tehtud, mitte sisse ostetud saade
программа собственного производства,
передача собственного производства

pahalane s
miski või keegi kahjustav, nt arvutiviirus vm pahavara, bakter vm haigusetekitaja, parasiit- või kahjurputukas
вредоносная программа,
вредоносная бактерия
■ halbu tegusid tegev inimene, kurjategija vms
злодей <злодея м>
arvutis on mõni pahalane sees в компьютере есть какая-то вредоносная программа
■
pahalast on huvitavam mängida kui head kangelast интереснее играть злодея, чем положительного героя

piktogramm s <piktogr'amm piktogrammi piktogr'ammi piktogr'ammi, piktogr'ammi[de piktogr'ammi[sid ~ piktogr'amm/e 22>
piltkirja märk, piltkujutis
пиктограмма <пиктограммы ж>

programm s <progr'amm programmi progr'ammi progr'ammi, progr'ammi[de progr'ammi[sid ~ progr'amm/e 22>
tegevuskava; eeskava, saatekava; õppekava; info arvuti operatsioonide kindlaotstarbeline järjend
программа <программы ж>
arenguprogramm программа развития чего
eksamiprogramm экзаменационная программа
hommikuprogramm утренняя программа
järjestusprogramm info программа сортировки
keskööprogramm программа для полуночников kõnek
majandusprogramm экономическая программа
muusikaprogramm музыкальная программа
sihtprogramm целевая программа
tele[visiooni]programm телевизионная программа / телепрограмма
tootmisprogramm производственная программа
teisendusprogramm info программа преобразования
valitsusprogramm программа правительства
õppeprogramm учебная программа
konverentsi programmis on muudatusi в программу конференции внесены изменения
kinnitati ühingu programm утвердили программу общества
viienda klassi emakeele programm программа по родному языку для пятого класса

raam+programm
Euroopa Liidu rahastatud mahukas kava teatava valdkonna tegevuste toetamiseks
рамочная программа
Euroopa teadusuuringute raamprogramm европейская рамочная программа научных исследований

raam+õppekava
ped dokument, mis üldisel kujul esitab õppe- ja kasvatuseesmärgid, põhimõtted, õppekava ulatuse ja sisu
рамочная учебная программа EST,
основная учебная программа EST

rakendus+kava
mingi valdkonna tegevusi ja ülesandeid kirjeldav üksikasjalik tegevuskava (koos vastavate rahasummadega), mis hrl täiendab arengukava, lepingut vm ametlikku alusdokumenti
программа реализации,
программа применения
koostöölepet ja tema rakenduskava saab vaadata maavalitsuse kodulehelt соглашение о сотрудничестве и программу его реализации можно посмотреть на сайте уездной управы

reformi+kava
üksikasjalik plaan midagi ümber korraldada ehk reformida, hrl ametliku dokumendina
проект реформы,
план реформы,
программа реформы

sala+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. kokkuleppeline kirjutusviis, krüptograafia
тайнопись <тайнописи ж>,
криптография <криптографии ж>
■ sellises kirjutusviisis tekst
криптограмма <криптограммы ж>
dešifreeri salakiri расшифруй криптограмму
salakirjas tekst тайнописный текст
2. salajane
секретное письмо

silur2 s <silur siluri siluri[t -, siluri[te silure[id 2>
1. silumisriist
гладилка <гладилки, мн.ч. род. гладилок, дат. гладилкам ж> tehn,
выравниватель <выравнивателя м> põll
2. info siluprogramm
отладчик <отладчика м>,
отладочная программа

soolo+kava
üksikesineja poolt ette kantud kontsert, etendus vm
сольная программа
lauljatar astus üles soolokavaga Londonis певица выступила с сольной программой в Лондоне

speller s <sp'eller sp'elleri sp'elleri[t -, sp'elleri[te sp'ellere[id 2>
kõnek õigekirjakorrektor
корректор <корректора м>,
спеллер <спеллера м>,
программа поиска опечаток

säästu+programm
kulude kärpimist võimaldav tegevuskava
программа экономии
■ (pesumasinal vm kodumasinal:) vee-, energia- vm kulu kokkuhoidev töörežiim
экономичная программа
moodsat muuseumi ei ole säästuprogrammi puhul võimalik tagada программа экономии не позволяет содержать современный музей

tabel+töötlus+programm s <+progr'amm programmi progr'ammi progr'ammi, progr'ammi[de progr'ammi[sid ~ progr'amm/e 22>
info arvutiprogramm tabeltöötluseks, tabelarvutusprogramm
программа табличной обработки данных,
программа обработки табличных данных

teisendus+programm s <+progr'amm programmi progr'ammi progr'ammi, progr'ammi[de progr'ammi[sid ~ progr'amm/e 22>
info
программа преобразования

termogramm s <termogr'amm termogrammi termogr'ammi termogr'ammi, termogr'ammi[de termogr'ammi[sid ~ termogr'amm/e 22>
temperatuurikõver termograafi lindil
термограмма <термограммы ж>

tuuma+programm
tuumarelvade valmistamiseks ja arendamiseks mõeldud hrl riigi rahastatud kava
ядерная программа
tuumaprogrammi lõpetama завершать/завершить* ядерную программу

tõrjeprogramm
(hrl viirustõrjeprogrammi kohta)
антивирусная программа

uudiste+saade s <+saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 6>
новостная передача,
новостная программа,
последние известия,
новости <новостей pl>
hommikune uudistesaade утренние новости / утренний обзор новостей
uudistesaadete toimetus редакция [программы] новостей
päevasündmusi kokkuvõttev uudistesaade сводка новостей дня
uudistesaateid jälgima следить за новостями

vaba+vara
info tasuta levitatav tarkvara
бесплатная программа,
бесплатный софт

valimis+programm
предвыборная программа,
избирательная программа
erakonna valimisprogramm предвыборная программа партии

varieteeprogramm
mitmekesine laulu- ja tantsukava
программа варьете
restorani varieteeprogrammid olid väga populaarsed программы варьете в ресторане были очень популярны

viirus+tõrje+programm s <+progr'amm programmi progr'ammi progr'ammi, progr'ammi[de progr'ammi[sid ~ progr'amm/e 22>
info
антивирусная программа,
противовирусная программа

õigekirja+korrektor
info sõnade õigekirja kontrolliv arvutiprogramm
программа проверки орфографии