[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koori+laulja s <+l'aulja l'aulja l'aulja[t -, l'aulja[te l'aulja[id 1>
хорист <хориста м>,
хористка <хористки, мн.ч. род. хористок ж>,
певец хора,
певица хора,
хоровой певец,
хоровая певица
■ kirikus
певчий <певчего м>,
певец церковного хора

kott2 s <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. suletava suuga ese; kotjas moodustis
мешок <мешка м> ka biol
■ suur
куль <куля м>
■ väike
кулёк <кулька м>
■ paberist, kilest
пакет <пакета м>
■ käes kantav
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> ka biol, ka anat
■ kerjusel
сума <сумы ж>
■ raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>
■ küljealune, õlgedega täidetud
сенник <сенника м>,
тюфяк <тюфяка м>
■ sulgedega täidetud
перина <перины ж>
linane kott льняной мешок ~ куль
raske kott тяжёлый мешок ~ куль
jahukott мешок ~ куль муки / мешок ~ куль для муки / мешок ~ куль из-под муки
kartulikott мешок ~ куль картофеля / мешок ~ куль для картофеля / мешок ~ куль из-под картофеля
kilekott полиэтиленовый ~ пластикатовый ~ пластикатный пакет
kingikott мешок с подарками
magamiskott спальный мешок
moonakott сумка для провизии / сумка ~ мешок с провизией
nahkkott кожаная сумка
pisarakott anat слёзный мешок
rebukott biol желточный мешок
reisikott дорожная сумка / саквояж
seljakott рюкзак / заплечный мешок
soojenduskott грелка / пузырь с горячей водой kõnek
spordikott спортивная сумка
sõdurikott солдатский вещмешок / заплечный вещевой мешок
turukott хозяйственная сумка / сумка для продуктов
õlekott соломенный тюфяк / мешок, набитый соломой
koti põhjas on veel natuke jahu в мешке ещё немного муки
kallasin ~ valasin suhkru kotist välja я высыпал сахар из мешка ~ из кулька
tsementi hoiti kottides цемент держали ~ хранили в мешках
kotid laaditi veoautole мешки ~ кули нагрузили на грузовик
ostsime koti kruupe мы купили мешок крупы
jõuluvana tuli suure kotiga рождественский дед пришёл с большим мешком
otsib kotist peenraha он ищет в кошельке мелочь ~ мелкие деньги
ära ikka osta, kui kott ei kanna не покупай, если мошны не хватит kõnek
eit kohendas küljealust kotti старуха оправила сенник ~ тюфяк
pane soe kott kõhu peale положи грелку [с горячей водой] на живот
tal olid kotid silmade all у него были мешки под глазами kõnek
rõivad rippusid tal kotina seljas piltl одежда сидела на нём мешком kõnek
2. piltl, kõnek piiramisrõngas
мешок <мешка м>,
котёл <котла м>
pataljon jäi ~ sattus kotti батальон попал в мешок ~ в котёл / батальон оказался в мешке ~ в котле
►
▪ koti peale minema ~ heitma отправляться/отправиться* на боковую
▪ nagu kotis elama ~ olema жить ~ быть в полном неведении; быть ~ жить как в [тёмном] лесу
▪ nagu kott magama спать как убитый; спать без задних ног madalk
▪ nagu kotist ~ kotiga tulema валить; валом валить
▪ pime nagu kott ни зги не видно

käsi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. trepil, sillal, rõdul
перила <перил plt>
■ trapil, vagunil
поручень <поручня, мн.ч. им. поручни, род. поручней м>
trepikäsipuu лестничные перила
nõjatub ~ toetub käsipuule опирается на перила
2. adral
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
adrakäsipuu ручка плуга ~ сохи
3. lasila
коновязь <коновязи ж>,
привязь <привязи ж>
sidus hobuse käsipuu külge он привязал лошадь к коновязи

laulja s adj <l'aulja l'aulja l'aulja[t -, l'aulja[te l'aulja[id 1>
1. s
певец <певца м>,
певица <певицы ж>,
певун <певуна м> kõnek,
певунья <певуньи, мн.ч. род. певуний ж> kõnek
elukutselised lauljad профессиональные певцы
džässilaulja джазовый певец
estraadilaulja эстрадный певец / эстрадная певица
folklaulja фолк-певец
kammerlaulja камерный певец
koorilaulja хоровой певец / хорист / хористка
meeslaulja певец
naislaulja певица
ooperilaulja оперный певец / оперная певица
poplaulja популярный певец / поп-певец / популярная певица / поп-певица / исполнитель ~ исполнительница поп-музыки
2. adj
певучий <певучая, певучее; певуч, певуча, певуче>,
певчий <певчая, певчее>,
поющий <поющая, поющее>
eestlased on laulja rahvas эстонцы -- певчий ~ поющий народ

lauljanna s <l'auljanna l'auljanna l'auljanna[t -, l'auljanna[de l'auljanna[sid 16>
певица <певицы ж>
kuulus eesti lauljanna знаменитая эстонская певица

liiv+
песчаный <песчаная, песчаное>,
песка <род. ед.ч.>
liivfilter tehn песчаный фильтр
liivkollane песочный / песочно-жёлтый / песочного цвета / цвета песка
liivmuld põll песчаная почва
liivpadi ehit песчаная подушка
liivpinnas geol песчаный грунт
liivtarn bot (Carex arenaria) песчаная осока

liiva+
песочный <песочная, песочное>,
песчаный <песчаная, песчаное>,
песчаниковый <песчаниковая, песчаниковое>,
песко-,
песка <род. ед.ч.>
liivaauk песчаный карьер
liivakalju песчаниковая скала
liivakallas песчаниковый ~ песчаный берег
liivakarjäär песчаный карьер
liivakell песочные часы
liivakiht песчаный ~ песочный слой / слой песка
liivakink песчаный холм
liivakook (1) liivast mängukook песочное [игрушечное] пирожное / пирожное из песка; (2) liivatainakook песочное пирожное
liivakuhjatis песчаное нагромождение / нагромождение из песка
liivakõrb песчаная пустыня
liivakübe песчинка / крупинка песка
liivaluide песчаная дюна
liivamaa песчаная почва
liivamadal песчаная банка ~ отмель
liivameri piltl море песка
liivamuld kõnek песчаная почва
liivaneem песчаная коса / песчаный мыс
liivapaber стеклянная бумага / шкурка
liivaprits tehn пескоструйный аппарат
liivapuistur tehn разбрасыватель песка
liivapõhi песчаное дно
liivarada песчаная дорожка
liivarand песчаный берег
liivariba (1) песчаная полоса ~ полоска; (2) liivatainakook песочное пирожное
liivaseljak ~ liivaseljandik песчаная гряда
liivasisaldus содержание песка
liivasõel tehn подсевное решето
liivasäär песчаная коса
liivatainas kul песочное тесто
liivatasandik песчаная равнина
liivatera песчинка / крупинка песка
liivatolm песчаная пыль
liivatorm песчаная буря
liivavall песчаная гряда / песчаный вал
liivavann песочная ванна
liivavedu перевозка песка
liivavorm песочная форма

liiva+karva adj <+k'arva>
серовато-жёлтый <серовато-жёлтая, серовато-жёлтое>,
песочный <песочная, песочное> kõnek,
песочного цвета,
цвета песка
liivakarva suveülikond летний костюм песочного цвета / серовато-жёлтый летний костюм

liiva+kast s <+k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid ~ k'ast/e 22>
1. laste mängupaik
песочница <песочницы ж>,
песочник <песочника м>
2. kast liiva hoidmiseks
песочница <песочницы ж>,
песочный ящик,
ящик для песка
3. sõj maastikumakett
макет местности

liiva+loss
liivast ehitatud mänguloss
замок из песка,
песочный замок
mõned ehitasid liivalosse ja mõned käisid suplemas одни строили замки из песка, а другие ходили купаться

pepita s <pep`ita pep`ita pep`ita[t -, pep`ita[de pep`ita[sid 16>
tekst teat riidemuster
пепита <пепиты sgt ж>

pepita+muster s <+m'uster m'ustri m'ustri[t -, m'ustri[te m'ustre[id 2>
tekst
пепита <пепиты sgt ж>

peseeta s <peseeta peseeta peseeta[t -, peseeta[de peseeta[sid 16>
Hispaania rahaühik
песета <песеты ж>

rinnatis s <rinnatis rinnatise rinnatis[t rinnatis[se, rinnatis[te rinnatis/i 11>
kaitsesein v -võre, barjäär
барьер <барьера м>,
перила <перил plt>,
балюстрада <балюстрады ж>,
забрало <забрала с>,
защитная сетка
■ ehit keskaegse kaitsemüüri ülemine, laskeavadega osa
парапет <парапета м> ka sõj
■ sõj kaeviku v laskepesa ees olev pinnasest vallike
бруствер <бруствера м>
graniitrinnatis гранитный парапет
rõdurinnatis барьер балкона
suurtükki varjav rinnatis бруствер, укрывающий артиллерийское орудие
vaateplatsi rinnatis перила смотровой площадки
rinnatisega varustatud mägitee горная дорога, снабжённая барьерами
rinnatisega ümbritsetud katus крыша, окружённая парапетом
naaldus rinnatisele он прислонился к барьеру

silla+piire
silda piirav, ümbritsev serv vms (nt käsipuu)
ограждение моста,
ограда моста,
перила <перил plt>

sule+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kott sulgede kogumiseks
мешок с пером,
мешок для пера,
перовой мешок
2. kõnek sulgedega täidetud voodikott
перина <перины ж>
■ udusulgedega
пуховик <пуховика м>,
пуховый тюфяк

šansonett s <šanson'ett šansoneti šanson'etti šanson'etti, šanson'etti[de šanson'etti[sid ~ šanson'ett/e 22>
1. kergesisuline lauluke
шансонетка <шансонетки, мн.ч. род. шансонеток, дат. шансонеткам ж>,
шансонеточная песенка
2. selliseid laule esitav lauljanna
шансонетка <шансонетки, мн.ч. род. шансонеток, дат. шансонеткам ж>,
шансонеточная певица

tarand s <tarand tarandi tarandi[t -, tarandi[te tarande[id 2>
1. balustraad, rinnatis, parapett
балюстрада <балюстрады ж>,
парапет <парапета м>,
перила <перил plt>,
барьер <барьера м>
rõdude tarandid барьеры балконов
2. arheol
оградка <оградки, мн.ч. род. оградок, дат. оградкам ж>,
[каменная] ограда
3. tara, karjaaed
загон <загона м>
hobuste tarand загон [для] лошадей