|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 25 artiklit
hälli+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
колыбельная <колыбельной ж>,
колыбельная песня
lapsele hällilaulu laulma напевать ~ петь ребёнку колыбельную [песню]
itk s <'itk itku 'itku 'itku, 'itku[de 'itku[sid ~ 'itk/e 22>
1. murd nutt
плач <плача sgt м>,
рыдание <рыдания sgt с>,
вопль <вопля sgt м>
kaeblik itk жалобный плач
2. folkl nutulaul
плач <плача м>,
причитание <причитания с>,
вопль <вопля м>,
плачевая песня,
причет <причета м> van,
причёт <причёта м> van
mõrsjaitkud свадебные причитания
nekrutiitkud рекрутские причитания
surnuitkud похоронные причитания / причитания по покойному
itku+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
причитание <причитания с>,
плач <плача м>,
вопль <вопля м>,
плачевая песня
jaani+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
купальская песня,
песня Иванова дня
joogi+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
застольная песня,
застольная <застольной ж>
joru s <joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
1. jäme põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ kõmin
гомон <гомона sgt м> kõnek
ühetooniline joru однообразное гудение / однообразный гул
lõõtspilli joru гудение гармошки
mina laulan sõnu, teie ajage joru я буду петь слова, а вы подтягивайте
laps ajas enesega rahulolevat joru ребёнок спокойно гулил, довольный сам собой
2. kõnek tüütu jutt, pidev ühesama korrutamine
песня <песни sgt ж> kõnek
ikka vana joru старая песня / всё одна и та же песня
ajavad pealegi oma joru они заладили одно и то же ~ одну песню / они талдычат одно и то же madalk
kes joobnu joru tõsiselt võtab кто всерьёз принимает пьяные речи
meil pole aega kuulata pikka joru надолго речей не заводи, нам некогда слушать
3. kõnek rida, rodu
вереница <вереницы ж>
pikk autode joru длинная вереница автомобилей
kõik läheb vana joru всё идёт своим ~ привычным чередом
mitu nädalat jorus несколько недель подряд
kantri+laul
muus rahvalik, USA lääneosariikidest pärinev või seda jäljendav laul
песня в стиле кантри,
кантри песня,
песня кантри
karjase+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. folkl töölaul
пастушья песня,
пастушеская песня
2. kirj pastoraal
пастораль <пасторали ж>
kiidu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
ülistuslaul; piltl kiidujutt, ülistus
дифирамб <дифирамба м>,
хвалебная песня
kiidulaul vanale ülemusele дифирамбы бывшему начальнику
►
▪ kiidulaulu laulma [kellele/millele] петь дифирамбы ~ панегирики кому-чему; воздавать/воздать* хвалу кому-чему
laul s <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. laulmine
пение <пения sgt с>
kõlav laul звучное пение
mitmehäälne laul многоголос[н]ое пение
koorilaul хоровое пение
linnulaul пение птиц
soololaul сольное пение
ööbikulaul ~ ööbiku laul пение соловья
kilgi laul пение сверчка
tuule laul piltl пение ~ песня ветра
lainete laul piltl пение ~ песня волн
pulmaliste laul пение свадебных гостей
armastab laulu он любит петь
külalised alustasid laulu ~ võtsid laulu üles гости запели [песню] ~ стали ~ начали петь
õpib muusikakoolis laulu учится в музыкальной школе пению
2. lauldav pala
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>,
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж> luulek
rahvalikud laulud народные песни
vaimulikud laulud духовные песни
meremeeste laulud песни моряков
koorilaul хоровая песня
marsilaul походная песня
massilaul массовая песня
matuselaul похоронная ~ погребальная песня
pulmalaul свадебная песня
rahvalaul народная песня
soololaul сольная песня
tantsulaul плясовая песня
tavandilaul обрядовая песня
laulu sõnad ja viis слова и мелодия песни
laul refrään припев песни
komponeerib laule сочиняет ~ создаёт песни
kontsert Mart Saare lauludest концерт песен Марта Саара
3. kirj luuletus
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>
■ eepilise luuleteose osa, lugu
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>
Juhan Liivi laulud песни Юхана Лийва
eepos koosneb 20 laulust эпос состоит из двадцати песней
4. hlv jutt, joru
песня <песни, мн.ч. род. песен ж> kõnek
püüab võimumeestega ühte laulu laulda он старается подпевать начальству
►
▪ [kelle] laul on lauldud ~ läbi [чья] песенка спета
laulu+viis s <+v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
meloodia
мелодия [песни],
напев <напева м>
■ laul
напев <напева м>,
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>
ümiseb mingit lauluviisi напевает какую-то мелодию ~ песню
lipu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
lipule pühendatud laul
песня, посвящённая знамени,
песня, посвящённая флагу
■ tunnuslaul, muusikaline moto
музыкальное мотто
lori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
rumal, ropp laul
неприличная песня,
непристойная песня
■ pilkelaul
сатирическая песня
■ pilalaul
шуточная песня
löök+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
šlaager
шлягер <шлягера м>,
хит <хита м>,
хит-песня <хит-песни, мн.ч. род. хит-песен ж>,
популярная песня,
модная песня
mees+koori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. teos
песня для мужского хора
2. esinemine
пение мужского хора,
пение мужских хоров,
выступление мужского хора,
выступление мужских хоров
kõlab võimas meeskoorilaul звучит могучая песня в исполнении мужских хоров
mängu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. folkl laulumängu saatelaul
игровая песня
2. lindudel
токование <токования sgt с>
orjus+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
подневольная песня
orvu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
сиротская песня
regi+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
руническая песня,
рунический напев
regi+värss s <+v'ärss värsi v'ärssi v'ärssi, v'ärssi[de v'ärssi[sid ~ v'ärss/e 22>
folkl regilaulu värss
рунический стих
■ regilaul
руническая песня
lauldi vanu regivärsse пели старинные рунические песни
sega+koori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. segakooridele kirjutatud
песня [, написанная] для смешанного хора
Gustav Ernesaksa segakoorilaulud песни Густава Эрнесакса для смешанных хоров
2. segakoori[de] esinemine
выступление смешанного хора,
выступление смешанных хоров
soovi+lugu
kellegi soovil esitatav muusikapala (nt raadios, teles, mingil üritusel)
музыкальная заявка,
песня по заявке
tervitused ja soovilood võetakse vastu ainult lühinumbrile helistajatelt приветы и музыкальные заявки принимаются только от дозвонившихся на короткий номер
traditsionaal s <traditsion'aal traditsionaali traditsion'aali traditsion'aali, traditsion'aali[de traditsion'aali[sid ~ traditsion'aal/e 22>
põline rahvalik laul, mille autor ei ole teada
[традиционно-]народная песня
■ rahvalik viis
наигрыш <наигрыша м>,
[традиционно-]народный напев
ülem+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. lembelaulude kogu Vanas Testamendis, Ülemlaul
Песнь песней
Saalomoni Ülemlaul Песнь песней Соломона
2. ülistus, hümn, kiidulaul
восхваление <восхваления с>,
прославление <прославления с>,
дифирамб <дифирамба м>,
гимн <гимна м>,
панегирик <панегирика м> piltl,
хвалебная песнь,
хвалебная песня
see luuletus on ülemlaul igikestvale armastusele это стихотворение -- гимн вечной любви
ülistus+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
ülistav laul, hümn
величание <величания с>,
величальная [песня],
хвалебная песня,
хвалебная песнь,
[величальный] гимн,
ода <оды ж>,
дифирамб <дифирамба м>,
осанна <осанны ж> van
ülistuslaulud jumalatele величания богам
kogu tema kõne on suur ülistuslaul piltl вся его речь сплошной панегирик