[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+koha+järgne adj <+j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
по месту жительства
elukohajärgne polikliinik поликлиника по месту жительства

emakas s <emakas emaka emaka[t -, emaka[te emaka[id 2>
1. anat
матка <матки, мн.ч. род. маток ж>
2. bot
пестик <пестика м>,
плодник <плодника м>

karjane s <karjane karjase karjas[t -, karjas[te karjase[id 10>
1.
пастух <пастуха м>
■ naine
пастушка <пастушки, мн.ч. род. пастушек ж>
hobusekarjane табунщик
lambakarjane отарщик / чабан
seakarjane свинопас
2. hingekarjane
пастырь <пастыря м>

kirju+
пёстрый <пёстрая, пёстрое>,
пестро-
kirjukoeline пестротканый
kirjuleheline пестролист[н]ый
kirjusuleline с пёстрым оперением
kirjutiivaline пестрокрылый

kohatult adv <kohatult>
неуместно,
не к месту,
некстати
■ ebasündsalt
неподобающе
kohatult käituma неподобающе вести себя / поступать/поступить* неподобающим образом
puhkes kohatult naerma он не к месту рассмеялся

lamba+karjus s <+karjus karjuse karjus[t -, karjus[te karjuse[id 9>
чабан <чабана м>,
пастух овечьих стад
Mongoolia lambakarjused монгольские чабаны

lambur s <l'ambur l'amburi l'amburi[t -, l'amburi[te l'ambure[id 2>
lambakarjus
чабан <чабана м>,
пастух овец

nui s <n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
aj sõjanui, kärp
палица <палицы ж>,
ослоп <ослопа м>,
окованная дубина
■ nuiad
дреколье <дреколья sgt с>,
дреколья <дрекольев pl>
■ malakas
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок ж>
■ rammi[mis]-
копёр <копра м>
■ pesu-
валёк <валька м>
■ pudru-
толкач <толкача м>,
толкушка <толкушки, мн.ч. род. толкушек ж> kõnek
■ puu-, trummi-
колотушка <колотушки, мн.ч. род. колотушек ж>
■ uhmri-
пест <песта м>
■ väike
пестик <пестика м>
vaiad taoti nuiaga maasse сваи забивали в землю копром
savi tambiti nuiaga tihedaks глину утрамбовали толкачом
perenaine tampis kartulid nuiaga pudruks хозяйка растолкла картофель толкушкой kõnek
trummi ja gongi lüüakse nuiaga в барабан и в гонг бьют колотушкой
pipart peenestatakse väikeses uhmris erilise nuiaga перец измельчают в маленькой ступке особым пестиком
seisab vait nagu nui стоит истуканом ~ как истукан kõnek
keeras juuksed kuklasse nuiaks ~ nuia piltl она закрутила волосы на затылке в узел
►
▪ [kas või] nui neljaks ~ pooleks хоть кровь из носа ~ из носу; хоть в лепёшку разбейся ~ расшибись madalk; хоть умри ~ тресни ~ лопни madalk

pesto s
purustatud basiilikust, küüslaugust, piiniaseemnetest, parmesanist ja oliiviõlist valmistatud itaaliapärane külm püdel kaste (eeskätt pastatoitude lisandina)
песто <неизм. с>
pestoga sarvesaiad рогалики с песто
punane pesto pesto, mille koostisse kuuluvad päikesekuivatatud tomatid красное песто

piri+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
viripill
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
пискун <пискуна м> kõnek,
пискунья <пискуньи, мн.ч. род. пискуний, дат. пискуньям ж> kõnek,
хныкала <хныкалы м и ж> kõnek,
нюня <нюни, мн.ч. род. нюней, нюнь м и ж> madalk
plikad on hirmsad piripillid девчонки страшные нюни madalk

pistong s <p'ist'ong p'istongi p'ist'ongi p'ist'ongi, p'ist'ongi[de p'ist'ongi[sid ~ p'ist'ong/e 22>
van tong, [padruni] sütik
пистон <пистона м>

puštu2 s <puštu puštu puštu[t -, puštu[de puštu[sid 16>
Afganistanis ja Pakistanis elava rahva liige, afgaan
пуштун <пуштуна м>,
пуштунка <пуштунки, мн.ч. род. пуштунок ж>

tiivuline s adj <tiivuline tiivulise tiivulis[t tiivulis[se, tiivulis[te tiivulis/i 12>
1. adj tiibu omav, tiibadega
крылатый <крылатая, крылатое>
tiivulised putukad крылатые насекомые
tiivulised sipelgad крылатые муравьи
linnud on meie tiivulised sõbrad птицы наши крылатые друзья
2. adj piltl lennukas
крылатый <крылатая, крылатое; крылат, крылата, крылато>,
размашистый <размашистая, размашистое; размашист, размашиста, размашисто>
tiivulised unistused крылатые мечты
3. s tiibadega olend
летун <летуна м> kõnek,
крылатое существо
■ putuka kohta
крылатое насекомое
■ linnu kohta
[крылатая] птица
peab jahti neljajalgsetele ja tiivulistele охотится на четвероногих и крылатых ~ пернатых

tong s <t'ong tongi t'ongi t'ongi, t'ongi[de t'ongi[sid ~ t'ong/e 22>
1. van pistong
пистон <пистона м>
2. kõnek vintis oleku kohta

töö+koha+järgne adj <+j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
töökoha järgi arvestatav, tegutsev
по месту работы

uhmri+nui s <+n'ui nuia n'uia n'uia, n'uia[de n'uia[sid ~ n'ui/e 22>
nui, mille abil uhmris midagi peenestatakse v segatakse
пестик [от ступки],
пест <песта м>,
толкач <толкача м>
kivist uhmrinui каменный пест

valvel adv <v'alvel>
1. valvamas
на страже,
в карауле,
на посту
■ valvsana olema
настороже,
насторожившись,
начеку
olime öösel ladude juures valvel ночью мы были в карауле у складов / ночью мы сторожили ~ охраняли склады
olge valvel! будьте бдительны ~ настороже ~ начеку!
liikus ettevaatlikult, valvel iga heli suhtes он шёл, настороженно ~ насторожённо ~ чутко прислушиваясь к каждому звуку
2. ärkvel
бодрствуя
kõik magavad juba, ainult ema on valvel все спят уже, только мать бодрствует ~ не спит
3. valveseisangus
смирно,
навытяжку kõnek
■ käsklus selleks
смирно
valvel seisma стоять навытяжку kõnek
valvel, paremale vaat! смирно, равнение направо!

viri+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
piripill
плакса <плаксы м и ж> kõnek,
пискун <пискуна м> kõnek,
пискунья <пискуньи, мн.ч. род. пискуний, дат. пискуньям ж> kõnek,
хныкала <хныкалы м и ж> kõnek,
нюня <нюни, мн.ч. род. нюней, нюнь ж> madalk
ära ole niisugune viripill! не будь такой плаксой ~ таким плаксой! kõnek