[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liiva+
песочный <песочная, песочное>,
песчаный <песчаная, песчаное>,
песчаниковый <песчаниковая, песчаниковое>,
песко-,
песка <род. ед.ч.>
liivaauk песчаный карьер
liivakalju песчаниковая скала
liivakallas песчаниковый ~ песчаный берег
liivakarjäär песчаный карьер
liivakell песочные часы
liivakiht песчаный ~ песочный слой / слой песка
liivakink песчаный холм
liivakook (1) liivast mängukook песочное [игрушечное] пирожное / пирожное из песка; (2) liivatainakook песочное пирожное
liivakuhjatis песчаное нагромождение / нагромождение из песка
liivakõrb песчаная пустыня
liivakübe песчинка / крупинка песка
liivaluide песчаная дюна
liivamaa песчаная почва
liivamadal песчаная банка ~ отмель
liivameri piltl море песка
liivamuld kõnek песчаная почва
liivaneem песчаная коса / песчаный мыс
liivapaber стеклянная бумага / шкурка
liivaprits tehn пескоструйный аппарат
liivapuistur tehn разбрасыватель песка
liivapõhi песчаное дно
liivarada песчаная дорожка
liivarand песчаный берег
liivariba (1) песчаная полоса ~ полоска; (2) liivatainakook песочное пирожное
liivaseljak ~ liivaseljandik песчаная гряда
liivasisaldus содержание песка
liivasõel tehn подсевное решето
liivasäär песчаная коса
liivatainas kul песочное тесто
liivatasandik песчаная равнина
liivatera песчинка / крупинка песка
liivatolm песчаная пыль
liivatorm песчаная буря
liivavall песчаная гряда / песчаный вал
liivavann песочная ванна
liivavedu перевозка песка
liivavorm песочная форма

ragisema v <ragise[ma ragise[da ragise[b ragise[tud 27>
1. raginat andma v tekitama
хрустеть <-, хрустит>,
трещать <-, трещит>
■ metalli kohta
скрежетать <-, скрежещет>
■ tulistamise kohta
стрекотать <-, стрекочет>,
палить <палю, палишь>,
такать <-, такает> kõnek,
татакать <-, татакает> kõnek
jää ragises ähvardavalt лёд угрожающе трещал
kuivad oksad murdusid ragisedes сухие ветки с треском обломились
pintsak ragises õmblustest пиджак затрещал по швам
pigistas nii, et mul kondid ragisesid kõnek он сжал так, что у меня кости захрустели ~ затрещали
klaasikillud ragisesid talla all осколки стекла хрустели под подошвами
liivatolm ragiseb hammaste all песчаная пыль хрустит на зубах
tankid möödusid roomikute ragisedes танки проезжали скрежеща гусеницами
kaevuketid ragisesid vee võtmisel когда доставали воду, колодезная цепь скрежетала
köhides rinnus ragises при кашле в груди похрипывало
kuulipildujad ragisevad пулемёты трещат / пулемёты строчат ~ такают ~ татакают kõnek
laval ragiseb dialoogide tulevärk piltl на сцене бурлит фейерверк диалогов
tema usk varises ragisedes kokku piltl его вера с треском рухнула ~ обрушилась
kõlas ragisev kogupauk прогремел трескучий залп
2. heli, hääle kohta: praksuvat, kärisevat kõrvalheli andma; sellise häälega rääkimise v laulmise kohta
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>
telefonis ragiseb телефон ~ в телефоне фонит kõnek
seinakell lõi ragisedes kümme pauku стенные часы со скрежетом пробили десять раз
rääkis ragiseva häälega он говорил хриплым ~ дребезжащим ~ надтреснутым голосом
uinutavalt ragisesid ritsikad монотонно стрекотали кузнечики
►
▪ nagu ~ mis ragiseb (1) raginal, täie hooga полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) ägedalt, kõvasti будь здоров madalk