[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aas1 s <'aas aasa 'aasa 'aasa, 'aasa[de 'aasa[sid ~ 'aas/u 22>
петля <петли, мн.ч. род. петель ж> ka piltl,
петелька <петельки, мн.ч. род. петелек ж> dem,
петлица <петлицы ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок ж>,
проушина <проушины ж>,
пробой <пробоя м>
■ riietusesemel, aknal
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель ж>
jooksevaas ~ libiaas ~ liuglev aas ~ libisev aas затягивающаяся петля / затяжной узел
metallaas скоба / пробой
raudaas железная скоба
seeliku haagid ja aasad крючки и петли на юбке
rihma ~ vöö aasad шлёвки
aasa siduma завязывать/завязать* петлю
aknahaake aasa panema накидывать/накинуть* оконные крючки на петли ~ скобки
aasa seina lööma вбивать/вбить* скобу в стену
tabalukk ei tahtnud hästi aasa minna замок плохо входил в пробой
põgenedes teeb jänes haake ja aasu спасаясь от погони, заяц делает петли ~ петляет ~ бежит, петляя

ahel+silmus
(heegeldamisel:) lihtne, läbi aasa tõmmatud silmus, millega hrl tööd alustatakse
кромочная петля

hing2 s <h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
uksel, aknal
навеска <навески, мн.ч. род. навесок ж>,
петля <петли, мн.ч. им. петли, мн.ч. род. петель ж>
aknahing оконная навеска ~ петля
uksehing дверная навеска ~ петля / навеска ~ петля для двери
uks kriuksatas roostetanud hingedel дверь скрипнула на ржавых петлях
uks tuli hingedelt maha дверь соскочила с петель
värav tõsteti hingedelt maha ворота сняли с петель ~ с навесок

jänese+haak s <+h'aak haagi h'aaki h'aaki, h'aaki[de h'aaki[sid ~ h'aak/e 22>
петля <петли, мн.ч. род. петель ж>
■ pettemanööver
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж>

ling s <l'ing lingu l'ingu l'ingu, l'ingu[de l'ingu[sid ~ l'ing/e 22>
1. kiviviskevahend
праща <пращи, мн.ч. род. пращей ж>,
пращ <праща м>
linguga kive heitma ~ lennutama метать камни из пращи
2. silmus
петля <петли, мн.ч. род. петель ж> ka piltl
■ püünis
силок <силка м>
lindude jaoks seati linge для птиц ставили силки

nööp+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель, дат. петлям ж>
■ ilunööpauk
петлица <петлицы ж>
nööpaukude vahekaugus шаг ~ расстояние между петлями
nööpauke sisse lõikama прорезать/прорезать* петли [для пуговиц]
nööpauke tegema ~ üle ääre lööma обмётывать/обметать* петли
pistis lille nööpauku он вставил ~ вдел в петлицу цветок

pael s <p'ael paela p'aela p'aela, pael[te ~ p'aela[de p'aela[sid ~ p'ael/u 23 ~ 22?>
1. kitsas ribakangas
лента <ленты ж> ka piltl,
ленточка <ленточки, мн.ч. род. ленточек ж> dem
■ punutud
шнур <шнура м>,
шнурок <шнурка м>
■ ääre-
тесьма <тесьмы sgt ж>,
тесёмка <тесёмки, мн.ч. род. тесёмок ж>
■ vormiriietusele peale õmmeldud
нашивка <нашивки, мн.ч. род. нашивок ж>
■ sidumiseks
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок ж>
kootud pael тканая лента
punutud pael плетёная лента / шнур
villasest lõngast palmitsetud pael плетённая из шерстяной пряжи ~ из шерстяных ниток лента
lai pael широкая лента
värvilised paelad цветные ленты ~ шнуры / цветная тесьма
atlasspael атласная лента
brokaatpael парчовая лента
dekoratiivpael ~ ehispael декоративная лента
heegelpael вязанная крючком ~ вязаная лента
ilupael отделочный ~ декоративный шнур ~ шнурок / отделочная тесьма
isoleerpael el изолировочная ~ [электро]изоляционная лента
juuksepael лента для волос
järjepael закладка-шнур
jõepael piltl лента реки
kaunistuspael отделочный шнур / отделочная тесьма ~ лента
kotipael завязка [у] мешка / шнур для завязки мешков
kummipael прорезиненная ~ эластичная тесьма / резинка
kübarapael шляпная лента
muareepael муаровая лента
mütsipaelad завязки [у] шапки
patsipael лента [для] косы / ленточка
pesupael бельевая тесьма / бельевой шнур
põllepaelad завязки передника ~ фартука
ripspael репсовая лента
saapapael шнурок для ботинок
sukapaelad подвязки для чулок
sametpael бархатная лента
siidpael шёлковая лента ~ тесьма
vitselpael киперная лента ~ тесьма
vööpael поясной шнурок / кушак
paelaga kanditud äär обшитый тесьмой ~ отделанный шнуром край чего
paeltega seotav müts шапка с завязками
sidus juuksed paelaga kokku она связала волосы лентой
sidus paela[d] kinni он завязал шнурки ~ завязки / он зашнуровал что
pael oli kõvasti sõlmes шнур был туго завязан узлом
pael läks sõlme шнур завязался узлом / шнур запутался
paelal olid sõlmed sees шнур был с узлами ~ в узлах
sidus pakile paela ümber он перевязал пакет шнуром ~ шнурком
sidus paki paelaga kinni он перевязал ~ завязал пакет шнуром ~ шнурком
lihtne reamees, pole ühtki paela peal простой рядовой, без единого лычка kõnek
2. ‹hrl mitmuse sisekohakäänetes› püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель ж>
■ piltl kammitsas v kütkes olemise v sellest pääsemise kohta
сети <сетей pl>,
путы <пут plt>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м>
paelu [üles] panema ставить/поставить* силки
püüab paeltega oravaid ловит белок силком / ловит белок в петлю
paelust pääsenud lind птица, выбравшаяся из силков
oleme eelarvamuste paelus мы находимся в плену предрассудков
sattusin ta paelu я попала в его сети
►
▪ paela kaela panema ~ tõmbama вешаться/повеситься*

sagar1 s <sagar sagara sagara[t -, sagara[te sagara[id 2>
värava v uksehinge konks; [puust] uksehing
навеска <навески, мн.ч. род. навесок, дат. навескам ж>,
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель, дат. петлям ж>
puusagar деревянная навеска
uksesagar ~ ukse sagar пята двери

silm1 s <s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de ~ s'ilm/e s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. nägemiselund
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>,
око <ока, мн.ч. им. очи, род. очей с>
vasak silm левый глаз
hallid silmad серые глаза
pruunid silmad карие глаза
mandlikujulised silmad миндалевидные глаза
lühinägelikud silmad близорукие глаза
auku vajunud silmad запавшие ~ впалые глаза
punnis silmad выпученные глаза
pungis silmad выпуклые глаза / глаза навыкат[е] kõnek
kõõrdi[s] silmad косые ~ косящие глаза
pilus silmad раскосые глаза / глаза с косым разрезом
vesised silmad водянистые глаза
koopa[i]s silmad глубоко посаженные глаза
paistes silmad опухшие ~ отёчные глаза
[ära]nutetud silmad заплаканные глаза / зарёванные глаза kõnek
punased silmad покрасневшие глаза / [от чего] красные глаза
peremehesilm piltl хозяйский глаз / хозяйское око
kassi hiilgavad silmad сверкающие глаза кошки
silmade valgustundlikkus светочувствительность глаз
kotid silmade all мешки под глазами
sinised rõngad silmade all синие круги под глазами
silmi paotama ~ avama открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* глаза
silmi sulgema закрывать/закрыть* глаза
silmi kissitama щурить/сощурить* ~ сощуривать/сощурить* глаза
ajas silmad vidukile он зажмурил ~ сощурил глаза
silmad [peas] kui tõllarattad ~ taldrikud [у кого] глазищи / [у кого] глаза, как шары madalk / [у кого] глаза, как фары vulg
silmad kipitavad глаза ~ в глазах щиплет
silmad jooksevad vett глаза слезятся
pisarad tulid silma на глазах выступили слёзы
tal on pisarad silmis у неё слёзы на глазах ~ в глазах
teade võttis pisarad silma от [этого] известия глаза наполнились слезами
silmad lähevad verd täis piltl глаза наливаются кровью
hõõrub silmi трёт глаза
pilgutas vennale silma он [под]мигнул брату
vaatab, käsi varjuks silmade ees смотрит из-под руки / смотрит, прикрыв рукой глаза
uni tikub silma сон одолевает кого
laps vahib võõrale julgelt silma ребёнок смело смотрит незнакомцу прямо в глаза
ta ei suuda tõele sügavalt silma vaadata он не смеет глядеть ~ смотреть правде в глаза van
nii häbi, et ei julge silma vaadata так стыдно, что не знаешь, куда глаза девать kõnek
lapsel silmad nagu rosinad у ребёнка глаза, как вишенки
tuiskas suud ja silmad täis снег залепил мне глаза и рот
kutsikail tulevad silmad pähe у щенков прорезываются глаза
2. silmavaade, pilk
взор <взора м>,
взгляд <взгляда м>,
глаза <глаз, дат. глазам pl>
sõbralikud silmad добрые глаза / дружеский ~ приветливый взгляд
tühjad silmad пустые глаза / пустой взор
silmi maha lööma потупить глаза ~ взор
laskis silmad toas ringi ~ ümber käia он окинул ~ обвёл взглядом ~ взором ~ глазами комнату
silm langes lauale взгляд остановился ~ задержался на столе
maalilt on raske silmi [ära] pöörata от картины трудно отвести взгляд ~ глаза
laps otsib silmadega ema ребёнок ищет глазами мать
silm puhkab lilledes взгляд отдыхает на цветах
teritasin silma, et paremini näha я присмотрелся, чтобы лучше разглядеть
silmad säravad глаза сияют ~ блестят
silmad löövad välku piltl глаза мечут молнии ~ стрелы
silmad pilluvad sädemeid piltl глаза мечут искры
3. esineb püsiühendeis
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз, дат. глазам м>
tal on moe asjus silma у него глаз на моду
sel õmblejal on hea silm у этой швеи намётанный глаз kõnek
ega mu võtmed pole sulle silma juhtunud? ты не видел моих ключей? / тебе не попадались на глаза мои ключи?
kaugust tuli mõõta silmaga расстояние нужно было определять на глаз
ema kuju seisab ikka mu silmade ees образ матери до сих пор стоит у меня перед глазами
ta muutus mu silmis aina targemaks в моих глазах он становился всё умнее kõnek
paat kadus silmist лодка исчезла из вида ~ из глаз
kao ~ kasi mu silmist! уйди с глаз долой! kõnek / убирайся с глаз моих! kõnek
4. silmus
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
pahempidi kootud silmad изнаночные петли
võrgusilm ~ võrgu silm ячейка сети
õhksilm воздушная петля
silmi üles looma набирать/набрать* петли [при вязании]
silmi üles võtma поднимать/поднять* петли
sukal läks ~ jooksis silm maha петля на чулке спустилась
kuduja loeb silmi вязальщица считает петли
5. täpina täringul; mängu v võistluse arvestusühik
очко <очка, мн.ч. род. очков с>
kaardimängijad loevad silmi игроки в карты считают очки
6. avaus, ava milleski
око <ока sgt с>
■ nõelal
ушко <ушка с>
kaamerasilm око ~ глаз камеры
niit tuleb silmast läbi ajada нужно вдеть ~ продеть нитку в игольное ушко ~ в иголку
7. laik, täpp
глазок <глазка м>
praemuna kollane silm жёлтый глазок яичницы
raadio roheline silm зелёный глазок радиоприёмника
punaste silmadega prees брошь-пряжка с красными глазками
pani pudrule tükikese võid silmaks он положил глазок масла в кашу
8. kirvel
обух <обуха м>,
обух <обуха м>
►
▪ [nii] et silm sinine [peas] тянуться в нитку
▪ oma silm on kuningas свой глаз -- алмаз
▪ silm silma [vastu], hammas hamba vastu око за око, зуб за зуб
▪ silm läheb ~ vajub looja глаза закрываются ~ слипаются; [кого] клонит в сон ~ ко сну ~ в дрёму
▪ silm on peal [kellel/millel] [кто] под прицелом ~ под присмотром
▪ silm on tönts [кто] подслеповат; [у кого] слабое зрение
▪ silm seletab [кто] видит
▪ silm silma vastu ~ vastas лицом к лицу
▪ silmad on ees ja taga [kellel] смотреть в оба
▪ silma all ~ ees на глазах у кого
▪ silma [alla ~ ette] sattuma попадаться/попасться* на глаза кому
▪ [kellele] silma ~ silmi ~ silmale andma показываться/показаться* на глаза кому
▪ silma haavama ~ riivama резать глаз ~ глаза кому
▪ silma hakkama ~ torkama бросаться/броситься* ~ кидаться/кинуться* в глаза
▪ silma heitma (1) hindavalt, ihaldavalt положить* глаз на что; иметь виды на что; (2) kurameerima иметь виды на кого
▪ silma paistma (1) teistest üle olema выдаваться чем, среди кого; выделяться/выделиться* чем, среди кого; (2) näha olema виднеться; быть на виду
▪ silmad [on] häbi täis сгорать/сгореть* со стыда ~ от стыда
▪ silma[de] ees läheb ~ lööb kirjuks глаза разбегаются; в глазах пестрит
▪ silmadega sööma ~ neelama ~ õgima есть ~ пожирать глазами кого; впиваться/впиться* глазами в кого-что
▪ silmadega [kelle/mille] küljes rippuma смотреть ~ глядеть в рот кому; пялиться на кого-что madalk
▪ silmas pidama (1) arvesse võtma иметь в виду; (2) teraselt jälgima следить за кем-чем; присматривать за кем-чем; не упускать из виду кого-что
▪ silme ees läheb mustaks в глазах замутилось ~ темнеет ~ потемнело
▪ silme ees virvendab в глазах рябит
▪ silmi avama открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* глаза кому-чему, на что
▪ silmi tegema [kellele] строить ~ делать глазки кому
▪ silmi sulgema (1) ära surema умереть*; закрыть* глаза; (2) surnu silmi sulgema закрывать/закрыть* глаза кому; (3) tahtlikult vaikima закрывать/закрыть* глаза на что
▪ [oma] silmi peast häbenema сгорать/сгореть* со стыда ~ от стыда
▪ [oma] silmi peast välja nutma выплакать* [все] глаза
▪ silmi kinni panema умереть*; закрыть* глаза
▪ silmi lahti hoidma ~ pidama смотреть в оба
▪ silmi peast [välja ~ ära] kratsima [kellel] выцарапать* глаза кому
▪ silmi peast [välja ~ ära] sööma (1) vaenulikult suhtuma выцарапать* глаза кому; (2) tüütama докучать кому
▪ silmi peast vahtima уставиться* [глазами] на кого-что
▪ silmi täis lakkuma vulg нахлестаться*; надрызгаться*
▪ silmist kaotama терять/потерять* из вида ~ из виду кого-что
▪ silmist ~ silmast laskma упускать/упустить* из виду ~ из глаз кого-что

silmus s <silmus silmuse silmus[t -, silmus[te silmuse[id 9>
1. aas
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж> ka piltl,
петелька <петельки, мн.ч. род. петелек, дат. петелькам ж> dem,
ушко <ушка с>,
затяжной узел,
удавка <удавки, мн.ч. род. удавок, дат. удавкам ж> kõnek
parempidi silmus лицевая петля
pahempidi silmus изнаночная петля
võrgusilmus ячейка сети
õhksilmus воздушная петля
sidus nööri otsa silmuse он завязал на верёвке петлю
silmus jookseb hästi kinni петля хорошо затягивается
kurjategijale heideti silmus kaela преступнику накинули петлю на шею
jänes lippab silmuseid tehes заяц бежит, закручивая / заяц петляет kõnek
jõgi teeb silmuseid река делает петли
reket joonistas õhus silmuse ракетка описала в воздухе петлю
2. püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж> kõnek ka piltl
kütt seab silmuseid üles охотник ставит силки
loom sattus silmusesse зверь попал в силки
lind sipleb silmuses птица трепыхается в силке kõnek
see ettepanek on silmus rumalatele это предложение -- ловушка для глупых kõnek
olen end silmusesse meelitada lasknud меня удалось заманить в ловушку ~ в сети piltl
►
▪ [endale] silmust kaela tõmbama ~ panema лезть в петлю

suka+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
[чулочная] петля
võtab sukasilmi üles поднимает петли

surma+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1. lenn vigurlennu element
мёртвая петля,
петля Нестерова
lennuk tegi surmasõlmi самолёт несколько раз сделал мёртвую петлю
2. kõnek salto
смертельный трюк,
смертельный кувырок
3. kõnek, piltl keerukas trikk
сальто-мортале <нескл. с>
4. mer paalisõlm, paalsteek
беседочный узел,
мёртвый узел

sõlm s <s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1.
узел <узла м> чего, на чём ka mer, tehn, bot, astr, füüs ka piltl
kahekordne sõlm двойной узел
aassõlm затянутая петля
lipsusõlm галстучный узел / узел на галстуке
tõususõlm astr восходящий узел
varresõlm bot узел стебля
veerusõlm astr нисходящий узел
tähtis raudteede sõlm важный железнодорожный узел
niidis on sõlmed sees на нитке [есть] узлы
keeras juuksed kuklasse sõlme она стянула волосы узлом ~ на узел на затылке
sidus rätiku lõua all sõlme она завязала платок под подбородком узлом
kingapael oli sõlmest lahti läinud шнурок на туфле развязался
tegi meeldetuletuseks taskuräti nurka sõlme она завязала уголок носового платка узелком, чтобы не забыть
laeva kiirus oli viis sõlme корабль шёл со скоростью пять узлов [в час]
purjus mehe jalad kippusid sõlme minema piltl ноги у пьяного заплетались
2. piltl ringikujuline kõrvalepõige otsesuunast, vigurlennu element
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
surmasõlm мёртвая петля
põgenedes teeb jänes haake ja sõlmi убегая заяц делает крюки и петли / [убегая,] заяц петляет kõnek
3. med, vet jämenenud koht, sõlmeke, paapul
узел <узла м>,
папула <папулы ж>
tihked sõlmed jalgadel плотные узелки ~ узлы на ногах
►
▪ Gordioni sõlme läbi ~ katki raiuma разрубать/разрубить* ~ рассекать/рассечь* гордиев узел

sõltus s <s'õltus s'õltuse s'õltus[t s'õltus[se, s'õltus[te s'õltus/i ~ s'õltuse[id 11 ~ 9>
kinnituspael
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>,
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок, дат. завязкам ж>
sõltustega padjapüür наволочка на завязках

tripp1 s <tr'ipp tripi tr'ippi tr'ippi, tr'ippi[de tr'ippi[sid ~ tr'ipp/e 22>
1. riputusvahend [hrl aas riideesemete küljes]
вешалка <вешалки, мн.ч. род. вешалок, дат. вешалкам ж>,
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель, дат. петлям ж>
käterätitripp вешалка [у] полотенца
mantlitripp ~ mantli tripp вешалка [у] пальто
kasukal läks tripp katki на шубе ~ у шубы оборвалась вешалка
2. kinnitusvahend riietusesemel
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель, дат. петлям ж>
■ pükstel talla alt läbi käiv kinnituspael
штрипка <штрипки, мн.ч. род. штрипок, дат. штрипкам ж>
trippidega suletav poolpalitu полупальто, застёгивающееся на петли
trippidega retuusid рейтузы со штрипками

õhk+silmus s <+silmus silmuse silmus[t -, silmus[te silmuse[id 9>
heegeldamisel, varraskudumisel
воздушная петля,
накид <накида м>

öös s <'öös öösi 'öösi 'öösi, 'öösi[de 'öösi[sid ~ 'öös/e 22>
1. aas haakide ja nööpide kinnitamiseks
петля <петли, мн.ч. им. петли, род. петель, дат. петлям ж>
haakide ja öösidega kinnis застёжка на крючках и петлях
2. paelaaugu metallääris; see auk ise
ушко <ушка с>,
проушина <проушины ж>
3. metallist kinnitusdetail
серьга <серьги, мн.ч. им. серьги, род. серёг, дат. серьгам ж>