[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurbus s <k'urbus k'urbuse k'urbus[t k'urbus[se, k'urbus[te k'urbus/i ~ k'urbuse[id 11 ~ 9>
печаль <печали sgt ж>,
грусть <грусти sgt ж>,
скорбь <скорби sgt ж>,
горесть <горести sgt ж>,
горе <горя sgt с>
lohutamatu kurbus неутешимое ~ безутешное горе
lahkumiskurbus печаль разлуки
salakurbus тайная печаль
üksinduskurbus печаль одиночества
kurbust tundma печалиться / грустить / испытывать печаль
kurbust põhjustama печалить/опечалить* кого / огорчать/огорчить* кого / причинять/причинить* печаль ~ огорчение кому
mind haaras ~ valdas kurbus грусть ~ скорбь охватила меня
süda on täis kurbust душа полна ~ сердце полно печали ~ грусти

kurva+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
rõhutud meeleolu
печаль <печали sgt ж>,
грусть <грусти sgt ж>,
уныние <уныния sgt с>,
меланхолия <меланхолии sgt ж> ka med
kurvameelsusse langema впадать/впасть* в уныние
naist valdas sügav kurvameelsus женщину охватила глубокая печаль ~ меланхолия / женщину охватило уныние

kurvastus s <kurvastus kurvastuse kurvastus[t kurvastus[se, kurvastus[te kurvastus/i 11>
kurbus
печаль <печали sgt ж>,
грусть <грусти sgt ж>,
скорбь <скорби sgt ж>,
горесть <горести sgt ж>,
горе <горя sgt с>
■ meelehärm
огорчение <огорчения с>
su käitumine annab põhjust kurvastuseks твоё поведение печалит ~ опечаливает ~ огорчает
hakkas kurvastusest jooma с горя он запил
kurvastusega märkasin, et ... с огорчением я заметил, что ...
oma sügavaks kurvastuseks kuulsin, et ... к глубокому ~ к великому сожалению я услышал, что ...

norg s <n'org noru n'orgu n'orgu, n'orgu[de n'orgu[sid ~ n'org/e 22>
norutunne, rõhutus, nukrus
уныние <уныния sgt с>,
унылость <и sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж> ka psühh,
грусть <грусти sgt ж>,
печаль <печали sgt ж>
tal tuli norg peale он впал ~ погрузился в уныние / он поник[нул] ~ упал духом

nukrus s <n'ukrus n'ukruse n'ukrus[t n'ukrus[se, n'ukrus[te n'ukrus/i ~ n'ukruse[id 11 ~ 9>
грусть <грусти sgt ж>,
печаль <печали sgt ж>,
горесть <горести sgt ж>,
унылость <унылости sgt ж>,
уныние <уныния sgt с>,
тоска <тоски sgt ж>,
меланхолия <меланхолии sgt ж>
lahkumisnukrus горесть расставания ~ разлуки
üksildusnukrus грусть ~ уныние одиночества
nukrus tuleb peale [kellele] грусть овладевает кем
nukrus tikub ligi [kellele] грусть ~ тоска подкрадывается к кому
nukrus poeb põue ~ hinge [kellele] грусть закрадывается в душу кому
püüan nukrusest üle saada ~ nukrust peletada я пытаюсь преодолеть ~ развеять грусть

nukrustama v <nukrusta[ma nukrusta[da nukrusta[b nukrusta[tud 27>
1. nukraks tegema, nukraks muutma
печалить <печалю, печалишь> / опечалить* <опечалю, опечалишь> кого-что, чем,
опечаливать <опечаливаю, опечаливаешь> / опечалить* <опечалю, опечалишь> кого-что, чем,
огорчать <огорчаю, огорчаешь> / огорчить* <огорчу, огорчишь> кого-что, чем,
наводить/навести* грусть на кого-что,
наводить/навести* печаль на кого-что,
наводить/навести* уныние на кого-что,
наводить/навести* тоску на кого-что,
приводить/привести* в уныние кого-что
ta ei lase end millestki nukrustada он не позволяет огорчать ~ печалить себя о чем-либо ~ из-за чего-либо
suur õnn nukrustab слишком большое счастье наводит грусть
2. nukrutsema
грустить <грущу, грустишь> о ком-чём, по кому-чему,
печалиться <печалюсь, печалишься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
опечаливаться <опечаливаюсь, опечаливаешься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
огорчаться <огорчаюсь, огорчаешься> / огорчиться* <огорчусь, огорчишься> чем,
унывать <унываю, унываешь> от чего,
тосковать <тоскую, тоскуешь>,
предаваться/предаться грусти,
испытывать печаль,
испытывать тоску,
испытывать чувство грусти,
пребывать в унынии
mis te siin nukrustate? [от]чего вы здесь грустите?
ära tühja asja pärast nukrusta не печалься из-за пустяка
vahel nukrustab ta ema järele иногда он грустит по матери

nukrutsema v <nukrutse[ma nukrutse[da nukrutse[b nukrutse[tud 27>
nukker olema, nukrust tundma
грустить <грущу, грустишь> о ком-чём, по кому-чему,
печалиться <печалюсь, печалишься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
опечаливаться <опечаливаюсь, опечаливаешься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
огорчаться <огорчаюсь, огорчаешься> / огорчиться* <огорчусь, огорчишься> чем,
унывать <унываю, унываешь> от чего,
тосковать <тоскую, тоскуешь> по кому-чему,
предаваться/предаться* грусти,
испытывать печаль,
испытывать тоску,
испытывать чувство грусти,
пребывать в унынии
istub üksinda nurgas ja nukrutseb сидит один в углу и грустит
laps ootab nukrutsedes vanemaid koju предавшись грусти ~ испытывая чувство грусти ~ с грустью ребёнок ждёт домой родителей
nukrutseb ja tunneb kojuigatsust грустит по дому
koera nukrutsev ulgumine грустный ~ тоскливый ~ унылый вой собаки