[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paber s <paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
1. õhuke materjal; leht seda materjali
бумага <бумаги sgt ж>
valge paber белая бумага
puhas paber чистая бумага
õhuke paber тонкая бумага
paks paber плотная бумага
krobe[line] paber шершавая бумага
läikiv paber глянцевитая ~ глянцевая бумага
jooneline paber бумага в линейку
aluspaber подвёртка
joonestuspaber чертёжная бумага
joonistuspaber бумага для рисования
kaltsupaber тряпичная бумага
kempsupaber kõnek туалетная бумага
kommipaber ~ kompvekipaber конфетная обёртка ~ бумажка
kopeerpaber копировальная бумага
läikpaber глянцевая бумага
maisipaber маисовая бумага
millimeetripaber миллиметровая бумага
noodipaber нотная бумага
paberossipaber папиросная ~ гильзовая бумага
pakkepaber ~ pakkimispaber упаковочная ~ обёрточная бумага
poognapaber листовая ~ флатовая бумага / бумага в листах
pärgamentpaber пергаментная бумага / пергамент
rahapaber денежная бумага
sigaretipaber сигаретная бумага
tarbepaber потребительская бумага
tinapaber листовое олово / станиоль / оловянная фольга
trükipaber печатная бумага
tsellofaanpaber целлофан
tualettpaber туалетная бумага
vahapaber восковая бумага
võipaber пергаментная бумага, пергамент
WC-paber туалетная бумага
tükk paberit клочок ~ листок бумаги
leht paberit лист ~ листок бумаги
paberisse pakitud raamat книга, завёрнутая в бумагу
punases paberis kompvekid конфеты в красной обёртке
rebis paberi tükkideks он разорвал бумагу на клочки ~ на кусочки
keeras pudeli paberisse он завернул ~ обернул бутылку в бумагу
murdis paberi pooleks ja pistis ümbrikku он сложил бумагу вдвое ~ пополам и вложил в конверт
viskas paar sõna paberile kõnek он чиркнул что-то на бумаге
pane kuuldu paberile запиши [на бумагу], что услышал / запиши [на бумагу] услышанное
loeb paberilt читает с бумаги
paber kannatab kõike бумага всё стерпит
projekt jäi ainult paberile проект остался только на бумаге
2. leht tekstiga
бумаги <бумаг pl>
luuletajast järelejäänud paberid оставшиеся ~ сохранившиеся от поэта бумаги
sorib pabereid ~ pabereis роется в бумагах
laud oli täis igasugu pabereid стол был завален всякими ~ разными бумагами kõnek
3. ametlik kiri
бумага <бумаги ж>,
документ <документа м>
■ dokumendid
бумаги <бумаг pl> kõnek,
документ <документа м>
■ kõnek haridust tõendav dokument
свидетельство об окончании чего,
диплом <диплома м>
juhipaberid kõnek водительские права / [шофёрские] права kõnek
laevapaberid судовые документы
tempelpaber maj гербовая бумага
tõupaber племенное свидетельство
võlapaber долговой документ
väärtpaberid ценные бумаги
ülikooli astumiseks vajalikud paberid документы, необходимые для поступления в университет / бумаги, необходимые для поступления в университет kõnek
paberid pensioni taotlemiseks документы на получение пенсии / бумаги на получение пенсии kõnek
direktor kirjutas paberitele alla директор подписал бумаги
viisa saamiseks on mul paberid sisse antud я подал документы для получения визы
paberite järgi on ta lätlane по бумагам он латыш kõnek
esimene lend paberitega santehnikuid kõnek первый выпуск дипломированных сантехников
4. kõnek paberraha
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж> kõnek,
ассигнации <ассигнаций pl>,
бумажные деньги
kaks kümnekroonist paberit две десятикроновые бумажки

trüki+
печатный <печатная, печатное>,
книгопечатный <книгопечатная, книгопечатное>,
типографский <типографская, типографское>,
полиграфический <полиграфическая, полиграфическое>
■ tekst trükitud mustriga
набивной <набивная, набивное>
trükiandmed bibl выходные данные / импрессум
trükiarv тираж
trükiasjandus печатное ~ типографское дело / печать / полиграфия
trükigraafika печатная графика
trükikaart bibl печатная карточка
trükikataloog bibl печатный каталог
trükikiri (1) trük teksti trükitehniliseks paljundamiseks vajalik tähtede, numbrite, märkide komplekt гарнитура; (2) kirjaliik trükkimisel, šrift [печатный] шрифт; (3) trükitähtedega kiri печатные буквы[, написанные от руки]
trükikoht bibl место издания
trükikulud типографские расходы
trükikunst печатное ~ типографское искусство / искусство печати / книгопечатание
trükiladu trük набор
trükiladuja trük наборщик / наборщица
trükiluba разрешение на печать ~ на печатание
trükimasin (1) trük trükikojas печатная ~ полиграфическая машина; (2) tekst masin mustri trükkimiseks kangale печатная ~ тканепечатающая машина; (3) kõnek kirjutusmasin пишущая ~ печатающая машин[к]а
trükimuster tekst набивной узор
trükimustriline набивной / с набивным рисунком
trükimärk trük печатный знак
trükipaber (1) печатная бумага; (2) kõrgtrüki- типографская бумага
trükipakk etn набивная форма
trükipilt (1) trükitud pilt печатная картина; (2) trükiteksti väline kuju внешний вид печатного текста / печать
trükipoogen печатный лист
trükirida печатная строка
trükiriie tekst набивная ткань / печатное полотно
trükisõna печатное слово / печать
trükisõnaline печатный
trükitehnika печатная ~ типографская техника
trükitekst печатный текст
trükiteos печатное произведение / издание
trükitoodang печатная продукция
trükitoode печатное произведение ~ издание
trükitäht (1) trükituna печатная буква; (2) trük tähe kujutisega trükitüüp литера / шрифт; (3) kõnek suurtäht, versaal большая ~ заглавная ~ прописная буква
trükitöö (1) trükkimine печатание; (2) trükis печатная работа / печатное произведение ~ издание
trükitööline полиграфист / типографский рабочий
trükitööstus полиграфическая промышленность / полиграфия
trükitüüp trük литера
trükivabadus pol свобода печати
trükivalmis готовый к печати
trükivorm trük печатная форма
trükiväljaanne печатное издание ~ произведение / печатная работа
trükivärv типографская краска