[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rida s <rida r'ea rida r'itta, rida[de rida[sid ~ rid/u 18>
1.
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м> ka mat, keem
■ rodu
вереница <вереницы ж> ka piltl,
череда <череды ж> ka piltl
■ rivi, ahel[ik], viirg
шеренга <шеренги ж>,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. им. цепи, род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
■ jada
линия <линии ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
sirge rida прямой ряд
aknarida ряд окон
horisontaalrida горизонтальный ряд
istmerida ряд сидений
jäljerida цепочка следов
liiklusrida полоса движения
pisterida tekst строчка
püstrida вертикальный ряд
tikkerida tekst строчка / шов
uraanirida keem урановый ряд
marjapõõsaste rida ряд ~ череда ягодных кустов
metallide aktiivsuse rida keem ряд активности металлов
ridade teooria mat теория рядов ~ суммируемости
kahe reaga kuub двубортный пиджак
pikk rida ootajaid длинная вереница ожидающих
majad reas kahel pool teed дома в ряд по обеим сторонам дороги
mul on teine rida, viies koht у меня второй ряд, пятое место
istuti pingil reas nagu kanad õrrel сидели на скамейке, как курицы на насесте
madrused marssisid neljakesi reas матросы маршировали по четверо в ряду
poisid võtsid [end] ritta мальчики выстроились в шеренгу ~ в ряд
seadke toolid ritta поставьте стулья в ряд
liiklemine toimub kolmes reas уличное движение [происходит] в три ряда ~ по трём полосам
auto rivistus teise ritta машина перестроилась во второй ~ в другой ряд
hallide päevade rida piltl вереница серых дней
2. sõnajärgnevus; teksti rida
строка <строки, мн.ч. им. строки, дат. строкам ж> ka info,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>
algusrida начальная ~ первая строка
luulerida стихотворная строка / стих
lõpprida ~ lõpurida конечная строка
taandrida красная строка / отступная строка trük
trükirida печатная строка
lauset alustage uuelt realt начните предложение с новой строки
juhtumist teatati mõne napi reaga о случившемся сообщили всего в нескольких словах
kirjuta mõne reaga напиши ~ изложи кратко
sel aastal pole temalt ridagi ilmunud в этом году он не напечатал ни строчки
käesolevate ridade kirjutaja автор этих строк
3. mitu, palju
ряд <ряда, предл. в ряде sgt м> чего,
несколько
[terve] rida puudusi [целый] ряд недостатков
4. kogum
ряды <рядов pl> кого-чего
läks üle vaenlase ridadesse он перешёл в ряды ~ в стан противника
ühing võttis oma ridadesse noori общество приняло в свои ряды ~ в свой состав молодёжь
5. kõnek kohustus, ülesanne; ala
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
по части
see pole minu rida это не по моей части
igaüks ajagu oma rida пусть каждый занимается своим [делом]
äri pole ainult meeste rida бизнес -- это отнюдь не только мужское дело ~ занятие
►
▪ ridade vahelt lugema читать/прочитать* между строк ~ строчек
▪ reast välja langema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ reast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* из колеи кого-что

trüki+
печатный <печатная, печатное>,
книгопечатный <книгопечатная, книгопечатное>,
типографский <типографская, типографское>,
полиграфический <полиграфическая, полиграфическое>
■ tekst trükitud mustriga
набивной <набивная, набивное>
trükiandmed bibl выходные данные / импрессум
trükiarv тираж
trükiasjandus печатное ~ типографское дело / печать / полиграфия
trükigraafika печатная графика
trükikaart bibl печатная карточка
trükikataloog bibl печатный каталог
trükikiri (1) trük teksti trükitehniliseks paljundamiseks vajalik tähtede, numbrite, märkide komplekt гарнитура; (2) kirjaliik trükkimisel, šrift [печатный] шрифт; (3) trükitähtedega kiri печатные буквы[, написанные от руки]
trükikoht bibl место издания
trükikulud типографские расходы
trükikunst печатное ~ типографское искусство / искусство печати / книгопечатание
trükiladu trük набор
trükiladuja trük наборщик / наборщица
trükiluba разрешение на печать ~ на печатание
trükimasin (1) trük trükikojas печатная ~ полиграфическая машина; (2) tekst masin mustri trükkimiseks kangale печатная ~ тканепечатающая машина; (3) kõnek kirjutusmasin пишущая ~ печатающая машин[к]а
trükimuster tekst набивной узор
trükimustriline набивной / с набивным рисунком
trükimärk trük печатный знак
trükipaber (1) печатная бумага; (2) kõrgtrüki- типографская бумага
trükipakk etn набивная форма
trükipilt (1) trükitud pilt печатная картина; (2) trükiteksti väline kuju внешний вид печатного текста / печать
trükipoogen печатный лист
trükirida печатная строка
trükiriie tekst набивная ткань / печатное полотно
trükisõna печатное слово / печать
trükisõnaline печатный
trükitehnika печатная ~ типографская техника
trükitekst печатный текст
trükiteos печатное произведение / издание
trükitoodang печатная продукция
trükitoode печатное произведение ~ издание
trükitäht (1) trükituna печатная буква; (2) trük tähe kujutisega trükitüüp литера / шрифт; (3) kõnek suurtäht, versaal большая ~ заглавная ~ прописная буква
trükitöö (1) trükkimine печатание; (2) trükis печатная работа / печатное произведение ~ издание
trükitööline полиграфист / типографский рабочий
trükitööstus полиграфическая промышленность / полиграфия
trükitüüp trük литера
trükivabadus pol свобода печати
trükivalmis готовый к печати
trükivorm trük печатная форма
trükiväljaanne печатное издание ~ произведение / печатная работа
trükivärv типографская краска