[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tehas s <tehas tehase tehas[t -, tehas[te tehase[id 9>
завод <завода м>,
фабрика <фабрики ж>,
предприятие <предприятия с>
alumiiniumitehas алюминиевый завод
ekskavaatoritehas экскаваторный завод
fosforiiditehas фосфоритный завод
parfümeeriatehas парфюмерная фабрика
põlevkivigaasitehas сланцегазовый завод
sõjatehas военный завод
tellisetehas кирпичный завод
õlletehas пивоваренный завод
ehitusmaterjalide tehas завод строительных материалов
tehase tootmisvõimsus производственная мощность завода
tehase toodang продукция завода
lasti käiku uus tehas ввели в эксплуатацию ~ был введён в строй новый завод

vabrik s <vabrik vabriku vabriku[t -, vabriku[te vabriku[id 2>
фабрика <фабрики ж>,
завод <завода м>
juustuvabrik сыроваренный завод
kondiitrivabrik ~ kondiitritoodete vabrik кондитерская фабрика
linnuvabrik птицефабрика
tselluloosivabrik целлюлозная фабрика
valerahavabrik kõnek фальшивомонетный двор
viinavabrik винокуренный завод / винокурня
õllevabrik пивоваренный завод / пивоварня
õmblusvabrik швейная фабрика
ehitati uus vabrik построили новую фабрику ~ новый завод
vabrik pandi seisma завод ~ фабрику закрыли
see vabrik toodab puuvillriiet эта фабрика выпускает ~ производит хлопчатобумажную ткань

õlle+
пивной <пивная, пивное>,
пивоваренный <пивоваренная, пивоваренное>,
пив-,
пиво-,
пива <род. ед.ч.>,
пивоварения <род. ед.ч.>
õlleaam пивная бочка / бочка для ~ из-под пива / бочка с пивом
õllebaar пивной пар / пивбар kõnek
õllejoodik [пивной] пьяница / большой охотник [до] пива
õllekelder (1) õlle hoidmiseks пивной погреб / погреб для хранения пива / пивница kõnek; (2) keldris asuv õllebaar пивной погребок / пивная
õllekibu пивной жбан / жбан для пива
õllekiosk пивной киоск ~ ларёк / пивная / пивнушка madalk
õllekoda aj пивоварня
õllekruus пивная кружка
õllekõht толстый живот / пивное брюхо madalk
õllekõrvane закуска к пиву
õlleköök aj пивоварня
õllelaga ~ õllelake hlv пивная бурда
õllemeister мастер пивоварения / пивовар
õllepruul ~ õllepruulija пивовар / пивоварка kõnek / пивник madalk
õllepruulimine пивоварение / изготовление пива
õllepära пивная гуща
õllepärm пивные дрожжи
õlleraba [пивная] дробина
õllesõber любитель пива / пивник madalk
õlletegu (1) õlle tegemine пивоварение / изготовление пива; (2) tegu, laar õlut [один] задел ~ [одно] варево пива / пиво, приготовленное за один раз
õlletehas пивной ~ пивоваренный завод / пивзавод
õlletuba пивная / пивнушка madalk / пивнуха madalk
õlletööstus maj пивоваренная промышленность
õlleuim пивной угар kõnek, piltl / пивной хмель kõnek
õllevabrik пивной ~ пивоваренный завод / пивзавод
õlleviha (1) humal хмель; (2) õlu пиво