[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

tipp s <t'ipp tipu t'ippu t'ippu, t'ippu[de t'ippu[sid ~ t'ipp/e 22>
1. terav ülaosa
вершина <вершины ж>,
верх <верха, верху, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек, дат. верхушкам ж>,
макушка <макушки, мн.ч. род. макушек, дат. макушкам ж> kõnek
■ hari
гребень <гребня м>
mäetipp горная вершина / [горный] пик / вершина ~ пик горы
heinakuhja tipp вершина ~ верхушка стога
mäe terav tipp пик / остроконечная горная вершина
masti tipus lehvis vimpel на верху мачты ~ на мачте развевался вымпел
2. millegi ahenev lõpposa
оконечность <оконечности ж>,
кончик <кончика м>
■ mat joone v pinna teatud punkt
вершина <вершины ж>
keeletipp ~ keele tipp кончик языка
kopsutipp ~ kopsu tipp верхушка лёгкого
lehetipp кончик листа
neemetipp оконечность мыса
mandri kõige läänepoolsem tipp самая западная точка материка
kolmnurga tipud mat вершины треугольника
3. mingi ala parim esindaja; teistest millegi poolest üle olev isik
meie teaduse tipud корифеи нашей науки piltl
inimene loeb end kõige elava tipuks человек считает себя вершиной ~ венцом природы
ta on ju korralikkuse tipp! она верх опрятности! / она сама опрятность kõnek
4. piltl kõrg-, haripunkt
вершина <вершины ж>,
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>,
пик <пика м>,
зенит <зенита sgt м>
tee teaduse tippudele on künklik путь к вершинам науки тернист
laul on jõudnud edetabelite tippu песня оказалась в первой строчке хит-парада
ta on oma õnne tipul она [находится] на верху блаженства
kõige tipuks jäi veel lapski haigeks в довершение всего ~ ко всему прочему ~ к тому же ещё и ребёнок заболел

pada+
пиковый <пиковая, пиковое>,
пик <род. мн.ч.>
padaemand пиковая дама / дама пик
padakuningas пиковый король / король пик
padamast пиковая масть
padaäss (1) пиковый туз / туз пик; (2) hlv võrdlustes туз

poti+2
pada-
пиковый <пиковая, пиковое>,
пик <род. мн.ч.>
potiemand пиковая дама / дама пик
potikuningas пиковый король / король пик
potiäss пиковый туз / туз пик

kõrg+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
haripunkt
вершина <вершины ж> piltl,
пик <пика м> piltl,
разгар <разгара м> piltl,
кульминация <кульминации ж> liter,
апогей <апогея м> piltl, liter
arengu kõrgpunkt наивысший подъём развития чего / кульминация развития чего liter
ettevalmistused on kõrgpunktis подготовка ~ подготовительные работы в самом разгаре
epideemia kõrgpunkt on möödas пиковая вспышка эпидемии миновала

hari2 s <hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
1. kõrgeim, tipmine osa
гребень <гребня м> ka anat,
вершина <вершины ж>,
хребет <хребта м>,
гребешок <гребешка м> dem
künka hari гребень ~ вершина ~ хребет холма
mägede kõrged harjad высокие хребты ~ гребни ~ вершины гор
lainete vahused harjad пенистые гребни ~ хребты волн
luidete veerjad harjad отлогие гребни дюн
kuke punane hari красный гребень ~ гребешок петуха
hangehari гребень ~ хребет сугроба
katusehari гребень ~ конёк крыши
kõrgrõhuhari meteor гребень высокого давления
lainehari гребень волны
mäehari гребень ~ вершина горы
otsmikuluuhari anat лобный гребень
roidepeahari anat гребень головки ребра
küün oli harjani heinu täis сарай был до самого гребня заполнен сеном ~ полон сена
2. haripunkt
вершина <вершины ж>,
пик <пика м>,
разгар <разгара sgt м>
suvehari разгар лета
►
▪ [kelle] hari läheb ~ lööb punaseks [кто] взъерошивается/взъерошится*; [кто] взъерепенится madalk
▪ [kelle] hari on punane ~ punetab [кто] раздражается; [кто] сердится
▪ [kelle] harja punaseks ajama ~ punetama panema раздражать кого; сердить/рассердить* кого; взъерепенить кого madalk
▪ harja turri ajama поднимать/поднять* щетину madalk
▪ [kelle] harja [kinni] hakkama ~ kargama ~ [kelle] harjast kinni hakkama наскакивать/наскочить* на кого; накидываться/накинуться* на кого

piik s <p'iik piigi p'iiki p'iiki, p'iiki[de p'iiki[sid ~ p'iik/e 22>
1. torkerelv
копьё <копья, мн.ч. им. копья, род. копий с>,
пика <пики ж> ka piltl
minarettide piigid пики минаретов
vastane torgati piigi otsa противника пронзили копьём ~ пикой
2. mer kahvelpurjel; ruum laeva ahtris v vööris
пик <пика м>
ahterpiik ахтерпик
vöörpiik форпик
►
▪ piike murdma ломать/поломать* копья за что; скрещивать/скрестить* мечи ~ шпаги

kõrg+hetk
kõrgaeg; haripunkt, kulminatsioon
кульминация <кульминации>,
разгар <разгара м>,
пик <пика м>,
звёздный час piltl,
подъём <подъёма м>
elus tuleb ette nii kõrghetki kui madalseise в жизни бывают подъёмы и спады
peo kõrghetk разгар праздника

tipp+hooaeg
ajalõik aastas, mil sellega seotud tegevus saavutab kõrgseisu, hooaja tipp (hrl millegi rohkuse poolest)
разгар сезона,
пик сезона
hetkel on viiruste tipphooaeg сейчас сезон вирусов в самом разгаре
suvi on õllejoomise tipphooaeg на лето приходится пик по потреблению пива

rüsi+tund s <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid ~ t'und/e 22>
liikluse tipptund
час[ы] пик


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur