[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

palve+rändaja s <+r'ändaja r'ändaja r'ändaja[t -, r'ändaja[te r'ändaja[id 1>
паломник <паломника м>,
странник <странника м>,
пилигрим <пилигрима м> liter,
богомолец <богомольца м>,
богомол <богомола м> van,
калика перехожий aj,
калика перехожая aj,
паломница <паломницы ж>,
странница <странницы ж>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок ж>,
богомолка <богомолки, мн.ч. род. богомолок ж>

retkeline s <retkeline retkelise retkelis[t retkelis[se, retkelis[te retkelis/i 12>
retkest osavõtja
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
пилигрим <пилигрима м> van,
участник похода,
участник экспедиции
retkelised istusid lõkke ümber путники сидели вокруг костра

rändaja s <r'ändaja r'ändaja r'ändaja[t -, r'ändaja[te r'ändaja[id 1>
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок, дат. пилигримкам ж>
sisserändaja иммигрант / иммигрантка
väljarändaja эмигрант / эмигрантка

rändur s <r'ändur r'änduri r'änduri[t -, r'änduri[te r'ändure[id 2>
rändaja, rännumees
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>,
пилигримка <пилигримки, мн.ч. род. пилигримок, дат. пилигримкам ж>,
скиталец <скитальца м> liter,
скиталица <скиталицы ж> liter,
бродяга <бродяги м и ж> kõnek,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>
■ teekäija
путник <путника м>,
путница <путницы ж>
maailmarändur кругосветный путешественник
rändur palus öömaja путник попросился на ночлег
rändur metsvint on juba saabunud зяблик-путешественник уже прибыл

rännuline s
reisil, rännakul olija, kuhugi teel olija
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы, твор. путницей ж>,
пилигрим <пилигрима> liter

tee+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
teeline, rändur
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>
■ möödamineja
прохожий <прохожего м>,
прохожая <прохожей ж>
väsinud teekäija усталый путник
möödaruttavad teekäijad спешащие мимо прохожие
vastu tuli teekäijaid, küll jalgsi, küll hobusel навстречу попадались путники ~ странники кто пешком, кто на коне

vagabund s <vagab'und vagabundi vagab'undi vagab'undi, vagab'undi[de vagab'undi[sid ~ vagab'und/e 22>
rändur
вагабунд <вагабунда м>,
скиталец <скитальца м>,
скиталица <скиталицы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
пилигрим <пилигрима м>
■ hulkur
бродяга <бродяги м и ж> kõnek
mööda maailma ringi uitav vagabund скитающийся по [белу] свету вагабунд ~ странник