[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põtkama v <p'õtka[ma põtka[ta p'õtka[b põtka[tud 29>
1. looma kohta: jalaga lööma
лягать <лягаю, лягаешь> / лягнуть* <однокр. лягну, лягнёшь> кого-что,
брыкать <брыкаю, брыкаешь> / брыкнуть* <однокр. брыкну, брыкнёшь> кого-что, чем,
брыкаться <брыкаюсь, брыкаешься> / брыкнуться* <однокр. брыкнусь, брыкнёшься>
sain hobuselt põtkata конь лягнул ~ брыкнул меня
lehm põtkas lüpsiku ümber корова взбрыкнула ногой и опрокинула подойник
2. inimese kohta
пинать <пинаю, пинаешь> / пнуть* <однокр. пну, пнёшь> кого-что, чем kõnek,
брыкать <брыкаю, брыкаешь> / брыкнуть* <однокр. брыкну, брыкнёшь> кого-что, чем kõnek,
брыкаться <брыкаюсь, брыкаешься> / брыкнуться* <однокр. брыкнусь, брыкнёшься> kõnek,
лягать <лягаю, лягаешь> / лягнуть* <однокр. лягну, лягнёшь> кого-что, чем madalk

põtkima v <p'õtki[ma p'õtki[da põtki[b põtki[tud 28>
1. looma kohta: korduvalt põtkama, jalaga lööma
лягать <лягаю, лягаешь> кого-что,
лягаться <лягаюсь, лягаешься>,
брыкать <брыкаю, брыкаешь> кого-что, чем,
брыкаться <брыкаюсь, брыкаешься>
tallis põtkisid hobused в конюшне брыкали[сь] лошади
2. inimese kohta
пинать <пинаю, пинаешь> кого-что, чем kõnek,
брыкать <брыкаю, брыкаешь> кого-что, чем kõnek,
брыкаться <брыкаюсь, брыкаешься> kõnek,
лягать <лягаю, лягаешь> кого-что, чем madalk,
лягаться <лягаюсь, лягаешься> чем madalk
laps karjus ja põtkis jalgadega ребёнок орал и брыкался ногами madalk

togima v <togi[ma togi[da togi[b togi[tud 27>
1. müksima
толкать <толкаю, толкаешь> кого-что, во что, чем,
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> кого-что, во что, чем kõnek,
пихать <пихаю, пихаешь> кого-что, во что, чем kõnek,
пихаться <пихаюсь, пихаешься> с кем, чем kõnek,
подталкивать <подталкиваю, подталкиваешь> кого-что, во что, чем kõnek
■ [kergelt] peksma
тузить <тужу, тузишь> кого-что, чем kõnek,
пинать <пинаю, пинаешь> кого-что, чем madalk
togib märku andes sõbrale külge тычет друга в бок, подавая знак kõnek
lapsed togivad üksteist jalgadega дети пинают друг друга ногами madalk
vangi togiti püssipäradega пленного колотили прикладами kõnek
jõmpsikas sai isa käest ~ isalt togida мальчишка получил от отца взбучку kõnek
2. piltl taga sundima, taga torkima
подгонять <подгоняю, подгоняешь> кого-что kõnek,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> кого-что kõnek
muudkui togib teisi sõnadega он всё время подхлёстывает словечками других kõnek
3. kõnek pallimängu kohta
гонять <гоняю, гоняешь> во что
poisikesed võivad väsimatult jalgpalli togida мальчишки могут без устали гонять [в] футбол kõnek

tonkima v <t'onki[ma t'onki[da tongi[b tongi[tud 28>
tonksima, toksima, togima
толкать <толкаю, толкаешь> кого-что, во что, чем,
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> кого-что, во что, чем kõnek,
пихать <пихаю, пихаешь> кого-что, во что, чем kõnek,
пихаться <пихаюсь, пихаешься> с кем, чем kõnek,
подталкивать <подталкиваю, подталкиваешь> кого-что, во что, чем kõnek
■ taguma, togima
тузить <тужу, тузишь> кого-что kõnek,
пинать <пинаю, пинаешь> кого-что, чем madalk,
пинаться <пинаюсь, пинаешься> чем madalk,
шпынять <шпыняю, шпыняешь> кого-что, чем madalk
tüdrukud kihistasid naeru ja tonkisid üksteist девочки хихикали и подталкивали друг друга ~ толкались
poiss tonkis saapaga kivikesi мальчик пинал сапогом камешки madalk
magajat tongiti ribidesse спящего тыкали в рёбра kõnek
rähn tongib auku puusse дятел долбит дерево

tonksima v <t'onksi[ma t'onksi[da tonksi[b tonksi[tud 28>
korduvalt tonksama, toksima
толкать <толкаю, толкаешь> кого-что, во что, чем,
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> кого-что, в кого-что, кому, чем kõnek,
пихать <пихаю, пихаешь> кого-что, во что, чем kõnek
■ taguma, togima
пинать <пинаю, пинаешь> кого-что, чем madalk,
пинаться <пинаюсь, пинаешься> чем
lapsed tonksivad üksteist дети толкают друг друга ~ толкаются
tihane tonksib pekitükki синица пощипывает сало

tõukama v <t'õuka[ma tõuga[ta t'õuka[b tõuga[tud 29>
1. [järsult, hooga] lükkama
толкать <толкаю, толкаешь> / толкнуть* <толкну, толкнёшь> кого-что, во что,
пихать <пихаю, пихаешь> кого-что, во что madalk
■ pikali, maha
сваливать <сваливаю, сваливаешь> / свалить* <свалю, свалишь> кого-что
■ jalaga
пинать <пинаю, пинаешь> кого-что madalk
■ maha, alla, ära
сталкивать <сталкиваю, сталкиваешь> / столкнуть* <столкну, столкнёшь> кого-что, с кого-чего, куда
■ kuhugi sisse
вталкивать <вталкиваю, вталкиваешь> / втолкнуть* <втолкну, втолкнёшь> кого-что, куда
tõukas ukse kinni он захлопнул дверь
poisid tõukavad üksteist мальчики толкают друг друга ~ толкаются / мальчишки пихаются madalk
suusataja tõukab mõlema kepiga korraga лыжник отталкивается обеими палками одновременно
keegi tõukas mind pikali ~ jalust maha кто-то свалил меня с ног
tõukasin ta käe kõrvale я оттолкнул его руку
paat tõugati vette лодку столкнули в воду
tõukas parve kaldast lahti он оттолкнул плот от берега
tuul tõukab paati ветер подгоняет лодку
sportlane tõukab kuuli спортсмен толкает ядро
tahab vastutust teiste turjale tõugata piltl он хочет свалить ответственность на других kõnek
kuningas tõugati troonilt piltl короля свергли ~ сместили с престола
ta on igaühele tõugata ja lükata piltl ему всегда и от всех достаётся
2. millegi põhjustamise v ajendamise kohta
толкать <толкаю, толкаешь> / толкнуть* <толкну, толкнёшь> кого-что, на что, что сделать piltl,
побуждать <побуждаю, побуждаешь> / побудить* <побужу, побудишь> кого-что, к чему, что делать, что сделать,
подстрекать <подстрекаю, подстрекаешь> / подстрекнуть* <подстрекну, подстрекнёшь> кого-что, к чему, на что,
подталкивать <подталкиваю, подталкиваешь> / подтолкнуть* <подтолкну, подтолкнёшь> кого-что, к чему, на что kõnek, piltl,
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> кого-что, во что kõnek, piltl,
подбивать <подбиваю, подбиваешь> / подбить* <подобью, подобьёшь> кого-что, на что, что делать, что сделать kõnek, piltl
[keda] kiusatuse sisse tõukama вводить/ввести* [кого] в искушение ~ в соблазн kõnek
mis motiivid teda kuriteole tõukasid? какие мотивы толкнули его на преступление?
uudishimu tõukab tegutsema любопытство подталкивает к действию kõnek