|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 39 artiklit
ahel+kiri
ketina leviv kiri, mille ümberkirjutamine ja edasisaatmine toovat õnne, selle tegemata jätmine aga õnnetust
письмо счастья
anonüüm+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
анонимное письмо,
анонимка <анонимки, мн.ч. род. анонимок ж> kõnek, hlv
anonüümkirju saama получать анонимные письма
anonüümkirju kirjutama писать анонимные письма
anonüümkirju vorpima kõnek строчить анонимки
e-mail1 [ii-meil]; email2 [ii-meil]
elektronposti vahendusel saadetud sõnum
электронное письмо,
мейл <мейла м>,
имейл <имейла м>,
письмо по электронке
■ (süsteemi kohta, mis võimaldab sõnumite saatmist arvutivõrgu kaudu)
электронная почта,
мейл <мейла м>,
мыло <мыла с> släng
oleme päris palju e-mail'e vahetanud мы довольно часто обменивались мейлами
■
taotluse emaili teel esitada подавать/подать* ходатайство по мейлу
heli+kiri
helikandjale salvestatu; helisalvestatud kirjatekst
звукозапись <звукозаписи ж>,
аудиозапись <аудиозаписи ж>,
звуковое письмо
häälik+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
lgv
фонография <фонографии sgt ж>,
фонографическое письмо
ideograafia s <ideogr'aafia ideogr'aafia ideogr'aafia[t -, ideogr'aafia[te ideogr'aafia[id 1>
lgv mõistekiri
идеография <идеографии sgt ж>,
идеографическое письмо
kaebe+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
жалоба <жалобы ж>,
письмо с жалобой
kald+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. ped
наклонное письмо,
наклонный почерк,
косой почерк
2. trük
курсив <курсива м>,
наклонный шрифт
kaldkirjas laduma набирать/набрать* курсивом ~ наклонным шрифтом
kett+kiri
ketina leviv kiri, mille ümberkirjutamine ja edasisaatmine toovat õnne, selle tegemata jätmine aga õnnetust
письмо счастья
kiir+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
стенография <стенографии sgt ж>,
скоропись <скорописи sgt ж>,
скорописное письмо,
стенографический шрифт
kiirkirjas kirjutama писать/написать* [что] скорописью / стенографировать/застенографировать* что
kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок
kirja+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
1. kirja kujundav kunstiharu
каллиграфия <каллиграфии sgt ж>,
художественное письмо
2. kirjaoskus
грамота <грамоты sgt ж>
kirja+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
trük
рисунок шрифта
■ kirjakuju
написание <написания с>,
письмо <письма sgt с>
palatalisatsioon ei kajastu eesti kirjapildis в эстонском языке палатализация не отражается в письме ~ не передаётся на письме
kirjutus+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. käsitsi kirjutatud, vastandina trüki- v masinakirjale
рукописное письмо
2. trük käsitsi kirjutatud kirja taoline trükikiri
письменный шрифт
gooti kirjutuskiri готический письменный шрифт
loov+kirjutamine1; loov kirjutamine2
mõtete ja tunnete väljendamisele ning kirjutamisprotsessile keskenduv enesearenduslik või terapeutiline tekstiloomismeetod
творческое письмо
meil s <m'eil meili m'eili m'eili, m'eili[de m'eili[sid ~ m'eil/e 22>
e-post
электронная почта,
и-мейл <и-мейла м> kõnek
■ sellega saadetud kiri
письмо, отправленное электронной почтой,
и-мейл <и-мейла м> kõnek
meilima v <m'eili[ma m'eili[da meili[b meili[tud 28>
meili saatma
отправлять/отправить* письмо электронной почтой,
отправлять/отправить* и-мейл kõnek
memo s
kirjalik meeldetuletus, memorandum
меморандум <меморандума м>,
напоминательное письмо
motivatsioonikiri
tööotsija vabamas vormis kirjalik kandideerimissoovi põhjendus, eesmärgiks ennast tutvustada, tõestada oma sobivust ning motiveeritust pakutud ametikohale
мотивационное письмо
mõiste+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
lgv ideograafia
идеография <идеографии sgt ж>,
идеографическое письмо
noodistik s <noodist'ik noodistiku noodist'ikku noodist'ikku, noodistik/e ~ noodist'ikku[de noodist'ikk/e ~ noodist'ikku[sid 25>
noodid, noodikiri
ноты <нот pl>,
нотация <нотации ж>,
нотное письмо
noot2 s <n'oot noodi n'ooti n'ooti, n'ooti[de n'ooti[sid ~ n'oot/e 22>
1. muus noodikirja märk; teatava kõrguse ja kestusega heli
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
■ noodikiri
нотация <нотации ж>,
нотное письмо
■ nooditrükis
ноты <нот pl>
kuueteistkümnendiknoot шестнадцатая [нота]
poolnoot половинная [нота]
täisnoot целая [нота]
veerandnoot четвертная [нота]
noodi pea головка ноты
noodi vars палочка ~ шейка ~ штиль ноты
ühe lipuga noot нота с простым хвостиком
kahe lipuga noot нота с двойным хвостиком
nooti tundma знать ноты
noodist laulma петь по нотам
kõrgeid noote võtma брать/взять* высокие ноты
klaveri peal on virn noote на рояле кипа нот
2. piltl tundetoon, -varjund
нота <ноты ж>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж> dem
ta hääles on nukker noot в его голосе [есть] грустная нота ~ нотка грусти
mitmes sõnavõtus oli kriitilisi noote во многих выступлениях прозвучали критические ноты
vaidlus võtab üha käredamaid noote спор становится всё ожесточённее
►
▪ nooti tundma знать ~ понимать толк в ком-чём; губа не дура у кого madalk
▪ teisi ~ uusi noote [peale] võtma ~ panema действовать иначе
ogamid pl s <ogam ogami ogami[t -, ogami[te ogame[id 2>
aj vanakeldi kiri
огамическое письмо
petu+kiri
raha väljapetmise eesmärgil saadetud (e-)kiri
письмо счастья
politsei hoiatab petukirjade eest, milles lubatakse lotovõitu полиция предостерегает от писем счастья, которые сулят выигрыш в лотерее
piktograafia s <piktogr'aafia piktogr'aafia piktogr'aafia[t -, piktogr'aafia[te piktogr'aafia[id 1>
piltkiri
пиктография <пиктографии sgt ж>,
пиктографическое письмо
plakat+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
плакатный шрифт,
плакатное письмо
pudeli+kiri
pudelpostiga (merre heidetud pudelis) saadetud kiri
письмо в бутылке
saare juures leiti Rootsist teele pandud pudelikiri у берегов острова нашли письмо в бутылке, отправленное из Швеции
raid+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
vanaajal kõvale materjalile uurendatud v maalitud kiri
надпись <надписи ж>,
[древнее] письмо
■ epigraaf
эпиграф <эпиграфа м>
araabia raidkirjad арабские надписи
raidkirjad ehitiste seintel надписи на стенах сооружений
raidkirjas tekst эпиграфический текст / надпись
raidkirja dešifreerima дешифрировать[*] ~ дешифровать[*] надпись
ruun2 s <r'uun ruuni r'uuni r'uuni, r'uuni[de r'uuni[sid ~ r'uun/e 22>
1. ruunikirja märk
руна <руны ж>,
руническая буква
2. ‹mitmuses› ruunikiri
руны <рун pl>,
руническое письмо,
рунические письмена
saate+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
сопроводительное письмо,
препроводительное письмо jur,
сопроводительная <сопроводительной ж> kõnek
■ kauba- vms
накладная <накладной ж>,
разнарядка <разнарядки, мн.ч. род. разнарядок, дат. разнарядкам ж>,
направление <направления с>
kaubale oli juurde lisatud saatekiri к товару была приложена накладная
arst kirjutas haigele saatekirja röntgenisse врач выписал больному направление на рентген kõnek
sala+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. kokkuleppeline kirjutusviis, krüptograafia
тайнопись <тайнописи ж>,
криптография <криптографии ж>
■ sellises kirjutusviisis tekst
криптограмма <криптограммы ж>
dešifreeri salakiri расшифруй криптограмму
salakirjas tekst тайнописный текст
2. salajane
секретное письмо
šrift s <šr'ift šrifti šr'ifti šr'ifti, šr'ifti[de šr'ifti[sid ~ šr'ift/e 22>
kiri, kirjamärkide kujundusliik
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты, род. шрифтов м>,
письмо <письма sgt с>
ladina šriftiga kirjutusmasin пишущая машинка с латинским шрифтом ~ с латиницей
kunstipärane šrift художественный шрифт
lühiteated trükiti väikese šriftiga краткие сообщения печатались мелким шрифтом
tekstuur s <tekst'uur tekstuuri tekst'uuri tekst'uuri, tekst'uuri[de tekst'uuri[sid ~ tekst'uur/e 22>
1. mets, geol, füüs, keem millegi loodusliku iseloomulik ehituslaad
текстура <текстуры sgt ж>
peenekurruline tekstuur плойчатая текстура
puidu tekstuur mets текстура ~ строение древесины
kivimi tekstuur geol текстура [горной] породы
2. muus muusika vertikaalne struktuur, faktuur
фактура <фактуры sgt ж>
3. trük gooti trükikirja liik
текстура <текстуры sgt ж>,
острое письмо
tsirkulaar s <tsirkul'aar tsirkulaari tsirkul'aari tsirkul'aari, tsirkul'aari[de tsirkul'aari[sid ~ tsirkul'aar/e 22>
ringkiri
циркуляр <циркуляра м>,
циркулярное письмо
täht+kiri1 s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
tähitud kiri
заказное письмо
lihtkiri ja tähtkiri простое и заказное письмо
täht+kiri2 s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
tähtedest koosnev kiri
буквенное письмо
piltkiri ja tähtkiri пиктографическое и буквенное письмо
untsiaal s <untsi'aal untsiaali untsi'aali untsi'aali, untsi'aali[de untsi'aali[sid ~ untsi'aal/e 22>
ümarate tähtedega suurtähtkiri
унциал <унциала sgt м>,
унциальное письмо
uudis+kiri
meilitsi saadetav või kodulehele regulaarselt välja pandav infot ja reklaami sisaldav kiri
новостное письмо
uudiskirjas tutvustatakse nutiparkimise võimalusi в новостном письме рассказывается о возможностях парковки через приложения
viiruse+kiri
viirusega nakatatud e-kiri
письмо с вирусом,
заражённое письм!